--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 11 de diciembre de 1876 Description: Marx cuenta la visita de Kovalevski y los chismes de la conferencia de St. James's Hall sobre la cuestión de Oriente: Gladstone y madame Novikova, Cherniáyev, Harrison y Howell. Author: Karl Marx Date: 1876-12-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-12-11%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, escrita en Londres el 11 de diciembre de 1876; los dos vivían entonces en Londres (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1455, pp. 445-446) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-12-11%20Marx%20an%20Engels).* 11 de diciembre de 1876. *Dear Fred*: Kovalevski[^1] estuvo ayer en casa y pidió el Hanssen;[^2] le dije que lo tendría *mañana por la noche*; al mismo tiempo, a petición suya, quedamos en ir a verte esa misma noche (martes). Te mando el Hansen, que despacharás con facilidad en un par de horas, como hice yo. He escrito por lo de la encuadernación. *Salut.* Tuyo, K. M. Después de la *conferencia* (St. James)[^3] el señor Gladstone subió al palco donde estaba madame Novikova,[^4] le ofreció el brazo —*pour montrer* (eso dijo, según cuenta la Novikova) *que l'alliance entre l'Angleterre et la Russie existe déjà*—[^5] y se pavoneó con ella del brazo entre la enorme multitud, que se apartaba a ambos lados; él, un tipo relativamente bajo y flaco; ella, un auténtico dragón. A Kovalevski le dijo: *que ces Anglais sont gauches*.[^6] El señor *generalissimus* Cherniáyev[^7] había preguntado dos veces por telégrafo a la Novikova si debía presentarse también en la conferencia; ella tuvo que contestarle que el señor Gladstone tendría mucho gusto en verle en persona, pero que consideraba inoportuna su aparición en público. Harrison[^8] (que en su artículo de la *Fortnightly*, *Cross and Crescent*,[^9] se luce con unos cuantos *hints*[^10] de Kovalevski que acaba de pescar al vuelo) le dijo a Howell[^11] a la cara, en la conferencia (era una conferencia con entrada), que los obreros presentes pertenecían todos sin excepción a la banda de pagados que él (Harrison) conocía muy bien. Por desgracia, también Charles Darwin ha prestado su nombre a esa cochina manifestación; Lewis se negó. [^1]: Maksim Kovalevski, historiador y sociólogo ruso, estudioso de la propiedad comunal; trataba a Marx en Londres desde 1875. [^2]: Georg Hanssen, economista alemán, autor de estudios sobre la historia agraria y la comunidad rural germánica. [^3]: La Conferencia Nacional sobre la Cuestión de Oriente, celebrada en St. James's Hall de Londres el 8 de diciembre de 1876, en la que habló Gladstone, jefe de la oposición liberal, contra la política proturca del gobierno de Disraeli. [^4]: Olga Novikova, publicista rusa establecida en Londres, que hacía propaganda de la política rusa y tenía trato con Gladstone. [^5]: «Para mostrar que la alianza entre Inglaterra y Rusia existe ya». [^6]: «Qué torpes son estos ingleses». [^7]: Mijaíl Cherniáyev, general ruso que en 1876 mandó como voluntario el ejército serbio en la guerra contra Turquía. [^8]: Frederic Harrison, jurista y positivista inglés. [^9]: «La cruz y la media luna», en la *Fortnightly Review*. [^10]: «Indicaciones». [^11]: George Howell, sindicalista inglés, antiguo miembro del Consejo General de la Internacional y luego secretario del Comité Parlamentario del Congreso de los Sindicatos.