---
Title: Marx a Wilhelm Alexander Freund, Londres, 21 de enero de 1877
Description: Marx felicita el año al médico Freund, conocido en Karlsbad, le pide para Eleanor el título de un libro antishakespeariano y le recuerda a Traube, cuyos trabajos interesan a Engels.
Author: Karl Marx
Date: 1877-01-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-01-21%20Marx%20a%20Wilhelm%20Alexander%20Freund
---


*Carta de Karl Marx a Wilhelm Alexander Freund, que vivía en Breslau, escrita en Londres el 21 de enero de 1877. Escrita en alemán. Los editores de la MEW la toman del *Vorwärts* de Berlín, n.º 275, 16 de junio de 1931, suplemento. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 245-246, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-01-21%20Marx%20an%20Wilhelm%20Alexander%20Freund)*

21 de enero de 1877

41, Maitland Park Crescent

Londres, N.W.

¡Querido amigo Freund!

Mi felicitación de Año Nuevo para usted y para su querida esposa llega por desgracia con retraso, gracias al apremio del trabajo y a una inflamación de garganta que pesqué en los últimos días en Karlsbad.[^1] Me pasó allí como al campesino de Martín Lutero, que, subido al caballo por un lado, se cae por el otro.[^2]

Mi hija[^3] se recomienda muy de veras a su esposa y a usted. Entre otras cosas, ha perpetrado una traducción, impresa por la Sociedad Shakespeare de aquí, de la que es miembro, de «El elemento épico en Shakespeare» del profesor Delius,[^4] que, sin embargo, le ha valido grandes elogios por parte del señor Delius. Me pide que le ruegue a usted el nombre del profesor suabo antishakespeariano y el título de su obra, de los que nos habló en Karlsbad.[^5] El matador de la Sociedad Shakespeare de aquí, Mr. Furnivall,[^6] no quiere renunciar de ningún modo al placer de ese *opus*.

La «cuestión de Oriente» (que acabará con una revolución en Rusia, sea cual sea el desenlace de la guerra contra los turcos)[^7] y la revista de las fuerzas socialdemócratas en la patria[^8] habrán convencido sin duda al filisteo alemán de la cultura de que en el mundo hay cosas más importantes que la música del porvenir de Richard Wagner.[^9]

Con los mejores saludos para usted y para su querida esposa,

su amistosamente afecto Karl Marx

Si por casualidad ve usted al Dr. Traube,[^10] salúdelo mucho de mi parte y recuérdele, por favor, que me prometió enviarme los *títulos* de sus diversas publicaciones. Serían muy importantes para mi amigo Engels, que trabaja en una obra de filosofía de la naturaleza[^11] y destacará los trabajos de Traube más de lo que se ha hecho hasta ahora.

[^1]: Wilhelm Alexander Freund (1833-1917), ginecólogo, entonces profesor en Breslau. Marx había coincidido con él en Karlsbad, donde estuvo en cura con Eleanor del 15 de agosto al 15 de septiembre de 1876.
[^2]: En una de sus charlas de sobremesa, Lutero comparaba el mundo con un campesino borracho que no es capaz de sostenerse en la silla.
[^3]: Eleanor Marx.
[^4]: El artículo de Nikolaus Delius «Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen», publicado en el anuario de la Sociedad Shakespeare alemana; su traducción inglesa apareció en las actas de la nueva Sociedad Shakespeare de Londres, según los editores de la MEW.
[^5]: En su respuesta, del 29 de julio de 1877, Freund le dio el título: Gustav Rümelin, *Shakespearestudien* (2.ª ed., Stuttgart, 1874).
[^6]: Frederick James Furnivall (1825-1910), filólogo inglés, fundador de numerosas sociedades literarias.
[^7]: Rusia, que había apoyado la guerra de Serbia y de Montenegro contra Turquía (1876-1877), declaró ella misma la guerra a Turquía el 24 de abril de 1877.
[^8]: Las elecciones al Reichstag del 10 de enero de 1877, en las que la socialdemocracia alemana obtuvo 493.447 votos, más del nueve por ciento, y pasó de nueve a doce diputados.
[^9]: Alusión al escrito de Wagner *Zukunftsmusik* (1861) y a su libro *Das Kunstwerk der Zukunft* (Leipzig, 1850).
[^10]: Moritz Traube (1826-1894), químico y fisiólogo alemán, que en 1864-1867 obtuvo «células artificiales» rodeadas de membranas semipermeables.
[^11]: La [Dialéctica de la naturaleza](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1883%20Dial%C3%A9ctica%20de%20la%20naturaleza.%20I.%20Planes%2C%20Introducci%C3%B3n%20y%20art%C3%ADculos%20sobre%20la%20dial%C3%A9ctica), en la que Engels trabajaba desde 1873.