--- Title: Marx a Gabriel Deville, Londres, 23 de enero de 1877 Description: Marx aconseja a Deville aplazar su extracto de El capital, por el contrato con Lachâtre y la hostilidad del administrador Quest, y publicar entretanto una reseña de la obra. Author: Karl Marx Date: 1877-01-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-01-23%20Marx%20a%20Gabriel%20Deville --- *Carta de Karl Marx a Gabriel Deville, que vivía en París, escrita en Londres el 23 de enero de 1877; el texto es el del borrador que se conserva. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 248-249, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-01-23%20Marx%20an%20Gabriel%20Deville)* 23 de enero de 1877 41, Maitland Park Road, N.W. London Querido ciudadano: Tras recibir su amable carta del 15 de diciembre, escribí a nuestro amigo Hirsch[^1] sobre su plan,[^2] sobre todo por mis obligaciones contractuales con el señor Lachâtre, el editor de *El capital*,[^3] que no me permiten aceptar el plan sin su consentimiento previo.[^4] Luego escribí a este, y día tras día esperé en vano su respuesta. Por fin, hace unos días le envié una carta certificada, porque la primera probablemente fue interceptada, como ocurre a diario en el Imperio prusiano-alemán.[^5] A la espera de la respuesta del señor Lachâtre, debo advertirle además que, aun en caso de que dé su consentimiento, el señor A. Quest sería muy capaz de confiscar cualquier «extracto» de *El capital*. Como el señor Lachâtre fue condenado en rebeldía por asuntos de los «comuneros» y vive refugiado en el extranjero, el ministerio Broglie[^6] puso por vía legal la administración de la librería de Lachâtre en manos de ese señor Quest, que pertenece a la escoria del partido conservador y que primero hizo todo lo posible por retrasar la impresión de mi libro y después por impedir su difusión. Sería muy hombre de jugarle a usted una mala pasada pese al consentimiento del señor Lachâtre, con quien yo mismo estoy ligado por un contrato privado, pero que frente al señor Quest es del todo impotente, porque este depositario judicial es su tutor legal. En estas circunstancias, creo que por el momento lo mejor es aplazar «un extracto» de *El capital* y publicar entretanto una reseña de la obra, si hace falta en forma de pequeño folleto, lo cual sería tanto más útil cuanto que el señor Block (en el *Journal des Économistes*) y el señor Laveleye (en la *Revue des deux mondes*) han dado al público francés ideas completamente falsas de *El capital*. Eso era también lo que el señor Hirsch y yo habíamos convenido al principio. Le agradezco mucho su libro, que tuvo la amabilidad de enviarme y que se distingue por su estilo brioso y su conocimiento a fondo. Espero que el asunto que nos ha puesto en relación sea el punto de partida de una correspondencia más larga. Todo suyo, K. M. [^1]: Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata alemán, que vivía entonces en París. [^2]: Según los editores de la MEW, Deville se proponía preparar y publicar un extracto del primer tomo de la edición francesa de *El capital*; su libro apareció en 1883 con el título *Le Capital de Karl Marx, résumé et accompagné d'un aperçu sur le socialisme scientifique*. [^3]: La traducción francesa del primer tomo de *El capital*, publicada por Maurice Lachâtre en París en 1872-1875. Según los editores de la MEW, Marx tachó aquí en el borrador: «Por cierto, entre el señor Hirsch y yo no se había convenido un extracto breve de la obra, sino más o menos una reseña». [^4]: En el borrador, según los editores de la MEW, Marx tachó aquí la palabra «consentimiento». [^5]: Variante tachada en el borrador, según los editores de la MEW: «en el Imperio cuya sede se ha trasladado de París a Berlín gracias a la guerra de 1870». [^6]: El gobierno del duque Albert de Broglie (1821-1901), monárquico.