---
Title: Marx a Piotr Lavrov, [Londres,] 16 de marzo de 1877
Description: Marx pide a Lavrov un resumen de las persecuciones judiciales y policiales en Rusia para un diputado irlandés que quiere denunciarlas en la Cámara de los Comunes.
Author: Karl Marx
Date: 1877-03-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-03-16%20Marx%20a%20Piotr%20Lavrov
---


*Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 16 de marzo de 1877; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 256, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-03-16%20Marx%20an%20Pjotr%20Lawrow)*

[Londres,] 16 de marzo de 1877

Mi querido amigo:

Un miembro de la *House of Commons*[^1] (un irlandés)[^2] quiere presentar la semana próxima la moción de que el gobierno inglés exija al gobierno *ruso* que introduzca (en Rusia) las reformas que considera necesarias respecto de Turquía. Quiere aprovechar la ocasión para hablar de los horrores que ocurren en Rusia. Ya le he hecho llegar algunos detalles sobre las medidas del gobierno ruso contra los polacos rebeldes de la Iglesia uniata. ¿Podría usted hacer un breve resumen (en francés) de las persecuciones judiciales y policiales de los últimos años en Rusia? Como el tiempo apremia (no me han informado del asunto hasta hoy) y como poco es mejor que nada, ¿podría usted, que recuerda esos sucesos mejor que yo, hacer ese «poco»? Creo que con ello prestaría un gran servicio a sus compatriotas que sufren.[^3]

En cuanto a la señora Utin, el asunto es para mí un enigma, pero *I shall cross-examine her at the next interview*.[^4] Si ella no hubiera manifestado repetidas veces delante de mi mujer y de mí el deseo de verle a usted, no habríamos dicho una palabra de ello.

Todo suyo, Karl Marx

[^1]: «Cámara de los Comunes»: en inglés en el original.
[^2]: Keyes O'Clery, según la identificación de los editores de la MEW, que añaden que este diputado utilizó los datos de Marx y de Lavrov en sus intervenciones en la Cámara de los Comunes del 3 y el 14 de mayo de 1877.
[^3]: Según los editores de la MEW, Lavrov preparó el resumen y escribió además el artículo «La justice en Russie», publicado en francés, con ayuda de Marx, en el semanario inglés *Vanity Fair* del 14 de abril de 1877. Véanse las cartas del [23 de marzo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-03-23%20Marx%20a%20Piotr%20Lavrov) y del [17 de abril de 1877](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-04-17%20Marx%20a%20Piotr%20Lavrov).
[^4]: «La interrogaré a fondo en la próxima entrevista»: en inglés en el original.