--- Title: Marx a Wilhelm Bracke, [Londres], 11 de abril de 1877 Description: Marx señala errores de bulto de Isolde Kurz en la traducción de Lissagaray y protesta por cómo el Vorwärts maltrata la publicación de los artículos de Engels contra Dühring. Author: Karl Marx Date: 1877-04-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-04-11%20Marx%20a%20Wilhelm%20Bracke --- *Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en [Londres] el 11 de abril de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 263-264, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-04-11%20Marx%20an%20Wilhelm%20Bracke)* [Londres] 11 de abril de 1877 Querido Bracke: Su título es bueno; solo que en lugar de «texto» tiene que poner «texto original» o simplemente «original», como usted quiera.[^1] Con estas líneas le devuelvo al mismo tiempo el primer pliego de pruebas; puede pasar, porque la damisela[^2], pese al enfado que me manifestó, se atiene con bastante exactitud a mis correcciones. Pero aquí y allá comete errores que pasan de castaño oscuro. En la p. 14 dice: «Por fortuna, una noticia imprecisa forzó entonces las puertas». ¿Cómo puede una «noticia», que además es «imprecisa», forzar puertas? En francés dice *une vague nouvelle*, lo que quiere decir: ¡una nueva oleada (de gente), claro está![^3] Hasta ahora, además, la traducción ha ido condenadamente despacio. ¿Podría enviarme una lista aproximada de los escritos aparecidos en Alemania en los últimos años sobre la crisis comercial e industrial de allí? En su enfermedad, lo principal es tener un «buen» médico. No se lo tome a la ligera. Al principio se cura fácilmente; si no se trata a tiempo, el mal se vuelve maligno. Engels está muy descontento con la manera en que el *Vorwärts* imprime su trabajo contra Dühring.[^4] Después de haberle forzado a escribirlo, no se respetan en absoluto las condiciones convenidas. Durante el periodo electoral, en que nadie leía, sus artículos solo servían para rellenar espacio; luego se imprimen trocitos sueltos, un trozo esta semana, otro 2 o 3 semanas después, de modo que el lector (sobre todo entre los obreros) pierde el hilo. Engels ha escrito a Liebknecht una carta de advertencia.[^5] Cree que hay intención en este proceder, que se han dejado intimidar por el puñado de partidarios del señor Dühring. Sería muy natural que los mismos tontos que primero gritaban contra la «conspiración de silencio» en torno al necio hueco quisieran ahora silenciar la crítica. Qué fácil le resulta al señor Most[^6] hablar de la excesiva extensión de los artículos. Su apología de Dühring, que por suerte para él no llegó a imprimirse, era muy, muy larga, y si el señor Most no se ha dado cuenta de que no solo los obreros corrientes, e incluso exobreros como él, que se imaginan saberlo todo en el más breve plazo y poder sentenciar sobre todo, sino también gente de verdadera formación científica puede aprender mucho de los desarrollos positivos de Engels, lo siento por su capacidad de juicio. Con mis mejores saludos, Su K. M. P. S. Madame Kurz traduce *l'expropriation de toutes les denrées de première nécessité*, que significa la expropiación por el gobierno o apropiación pública, por «enajenación pública», lo que da un sentido completamente falso (p. 16). *Rationnement* = poner a media ración (como en una fortaleza sitiada o en un barco al que se le acaban los víveres), lo traduce por «abastecimiento de todos los ciudadanos» (p. 16). Toma así la primera palabra que le viene a la cabeza, tenga sentido o no.[^7] Ditto, en la p. 16 traduce *pour faire lever les provinces* por «para *reclutar* la provincia», cuando debe decir: «para *sublevar* las provincias» (no «la provincia»).[^8] [^1]: El título de la edición alemana de la *Histoire de la Commune de 1871* de Lissagaray, traducida por Isolde Kurz, que Bracke publicaba en Brunswick. En alemán, *Text*, *Originaltext*, *Original*. [^2]: Isolde Kurz. [^3]: En francés, *vague* es a la vez el adjetivo «vago, impreciso» y el sustantivo «ola, oleada»; Kurz leyó lo primero (*eine unbestimmte Nachricht*), y el texto quiere decir «una nueva oleada». [^4]: Los artículos de Engels contra Eugen Dühring, publicados en el *Vorwärts* de enero de 1877 a julio de 1878 y reunidos luego en el [Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring). [^5]: Véase el borrador de la [carta de Engels a Liebknecht del 11 de abril de 1877](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-04-11%20Engels%20a%20Wilhelm%20Liebknecht). [^6]: Johann Most (1846-1906), encuadernador, diputado socialdemócrata en el Reichstag, entonces partidario de Dühring. [^7]: En alemán, *öffentliche Veräußerung* y *Verpflegung aller Bürger*. [^8]: En alemán, *um die Provinz auszuheben* (*ausheben*, «reclutar, hacer una leva») frente a *um die Provinzen aufständig zu machen*.