--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 25 de julio de 1877 Description: Marx justifica otra vez la elección de Neuenahr, saluda la revuelta de los obreros norteamericanos, cuenta chismes de París sobre Mac-Mahon y Broglie, se burla del economista Knies y copia extractos de las cartas de Geib sobre la revista proyectada. Author: Karl Marx Date: 1877-07-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-07-25%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 25 de julio de 1877 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1470, pp. 466-468) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-07-25%20Marx%20an%20Engels).* 25 *July* 1877. *Dear Fred*: Muchas gracias por el *billet doux*.[^1] Una palabra más sobre Neuenahr. Si uno va siempre a Karlsbad sin interrupción, juega siempre la última carta. Si, en cambio, recurre a un manantial más suave, le queda una instancia superior por si las cosas volvieran a tomar un cariz más preocupante. Y con el propio *corpus* hay que hacer diplomacia exactamente igual que con todo lo demás. Te adjunto *ditto*[^2] un extracto de cartas de Geib a Hirsch. Lamenta no tener a mano las cartas de Liebknecht, porque, según dice, veríamos por ellas que Liebknecht lleva meses intrigando con fuerza contra la camarilla de Dühring. Liebknecht, por lo visto, ha tenido que tragarse muchos disgustos que nos oculta. ¿Qué dices de los obreros de los *United States*? Este primer estallido contra la oligarquía del *associated capital* surgida desde la *civil war* será, naturalmente, aplastado, pero muy bien puede ser en los *United States* el punto de partida para la constitución de un partido obrero serio.[^3] A ello se suman dos circunstancias favorables. La política del nuevo presidente hará de los negros, y las grandes expropiaciones de tierras (*exactly of the fertile land*) en favor de las compañías de ferrocarriles, minas, etc. harán de los campesinos del Oeste, que ya refunfuñan mucho, tropas aliadas de los obreros.[^4] De modo que allí se está guisando una buena salsa, y el traslado del centro de la Internacional a los *United States* puede resultar todavía, *post festum*, de lo más oportuno.[^5] Recordarás que Challemelle (no sé cómo se escribe el nombre) du Lacour escribió en la *République Française* un artículo malvadísimo, de un insulto frío, contra Mac-Mahon, en el que se hablaba, entre otras cosas, de su «*blessure opportune*», sin la cual habría quedado relegado en la misma lista de gloria que los Frossard, Failly, etc.[^6] Los periódicos oficiales anunciaron entonces que se perseguiría judicialmente a la *République* por ese artículo injurioso. Pero no se hizo, y, según dice Hirsch, por la razón siguiente: el conocido Stoffel, enemigo mortal de Mac-Mahon, que lo había echado del ejército y con el que tuvo una gran trifulca durante el proceso de Bazaine, se presentó a Gambetta y se ofreció como testigo, si había proceso, sobre las hazañas de Mac-Mahon en la batalla de Sedán.[^7] Esto se supo pronto en el Elíseo, y se dejó caer el proceso. *Ad vocem*[^8] Broglie. Como sabes, durante el primer ministerio del *ordre moral* había saldado sus deudas, pero ahora volvía a estar metido en nuevos apuros que todo París conocía. Esperaba la muerte de una parienta (riquísima) viejísima y achacosa que vivía en Suiza, una señora de Staël (pariente de la célebre *virago*). Esta persona murió el 13 de marzo de 1877 y dejó toda su fortuna a una dama, y a Broglie ni un *farthing*.[^9] Entonces dijo, como Dolleschall: «¡Ahora nos jugamos el pan! ¡Ahora lo tacho todo!».[^10] Tu respuesta a los de Berlín sería la adecuada. Esos tipos tienen que sentir que, cuando uno es *long enduring*,[^11] también sabe ser persistente. Veré si se puede arreglar un *trip* con Hirsch. Hoy está en el Palacio de Cristal, de modo que difícilmente lo veré antes de mañana por la tarde (porque por la mañana escribe su correspondencia para la *Vossische*, etc.).[^12] *Salut.* Tuyo, Mohr. *Muestra de la «gran agudeza» de los socialistas de cátedra*:[^13] «Ni con la gran agudeza de que dispone Marx se puede resolver el problema de “reducir” los “*valores de uso*” (el animal olvida que se trata de “*mercancías*”), es decir, los portadores de *goces*, etc., a su contrario, a cantidades de *esfuerzos*, a sacrificios, etc. (El animal cree que en la ecuación del valor quiero “*reducir*” los valores de uso a valor.) Eso es sustituir por algo heterogéneo. La *equiparación de valores de uso de distinta clase* solo puede explicarse por una reducción de ellos a algo común que sea valor de uso». (¿Por qué no, mejor, directamente al… *peso*?). *Dixit* el señor *Knies*, el genio crítico de la economía de los profesores.[^14] *Extractos de cartas de Geib a Hirsch.* 1. *Hamburgo*, 3 de junio de 1877. (*Sobre la fundación de la revista*): «Un camarada, *Karl Höchberg*, de Berlín (en opinión de Hirsch, un “camarada” del ilustre Eugen Dühring), nacido en Fráncfort del Meno, se ha comprometido a regalar al partido 10 000 marcos anuales para fines literarios. Con esto ya teníamos alas, y decidimos en Gotha publicar a partir del 1 de octubre no solo la *revista*, sino también una *correspondencia socialdemócrata* —autografiada—, como la que discutimos en privado el año pasado en Gotha. Enseguida pensé en ti como redactor de ambas publicaciones. La revista saldrá dos veces al mes, y la correspondencia dos o tres veces, y en tiempo de sesiones del Reichstag seis veces, etc. »Höchberg, que ha estudiado y tiene unos treinta años, quiere echar una mano en la redacción de la “revista” según haga falta, pero sin tener el derecho de disposición. El redactor de ambas empresas recibirá un sueldo anual de 3000 marcos. … Todos, en la medida en que he preguntado hasta ahora, estamos de acuerdo en que la redacción estaría mejor en tus manos».[^15] 2. *Hamburgo*, 5 de julio de 1877: «La revista saldrá a partir del 1 de octubre. … En la publicación de la revista te ayudará Höchberg, que probablemente se dirigirá directamente a ti. Yo lo imagino así: le asignas o te pones de acuerdo con él sobre algunos departamentos que él administre, por ejemplo filosofía, historia, ciencias naturales. Las novedades editoriales en ese terreno las reseñará Höchberg. … Si resulta que tienes que dedicar todas tus fuerzas a la correspondencia, es fácil llegar a otro arreglo. Te señalo al respecto al doctor Wiede, que es un camarada del partido muy celoso, habla y escribe francés, inglés e italiano, ha viajado mucho y quería publicar él mismo una revista social en Zúrich. Cuando estuvo aquí hace poco, le quité la idea de la cabeza, etc.». (¡Pero no ha cuajado!) 3. *Hamburgo*, 18 de julio de 1877: «… Has aceptado definitivamente lo de la correspondencia (*i. e.*, Hirsch quiere hacer la prueba durante el mes de agosto). … Con la revista todavía no vamos por buen camino. Como tú rehusaste, hemos negociado últimamente de palabra aquí con Höchberg. Se tuvo en cuenta que los de Leipzig están como un solo hombre en contra de una redacción de la revista compuesta solo de recién llegados al partido. Höchberg les gusta bastante a todos, pero Wiede no. Se teme que una redacción débil —y una desconocida puede llegar a ser débil— caiga fácilmente en Berlín en las aguas de Dühring y siembre así el germen de diferencias fatales en el partido. Yo no lo veo tan negro, pero en una cosa doy la razón a todos: la revista, en su primer trimestre, tiene que estar codirigida y firmada, en otras palabras, presentada, por un camarada con formación literaria y conocido por todos en el partido. Creo que tú puedes hacerlo muy bien …» (a lo cual, sin embargo, Hirsch declara que no lo hará). [^1]: «Carta de amor»; aquí, la carta de Engels con el cheque (véase la [carta de Engels del 24 de julio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-07-24%20Engels%20a%20Marx)). [^2]: «Igualmente». [^3]: La gran huelga ferroviaria de julio de 1877 en los Estados Unidos, que se extendió a varias ciudades y fue sofocada por milicias y tropas federales. *Associated capital*: «capital asociado»; *civil war*: la guerra de Secesión (1861-1865). [^4]: Rutherford B. Hayes, presidente desde marzo de 1877, retiró ese año las últimas tropas federales de los estados del Sur, lo que dejó a los negros a merced de los antiguos amos. *Exactly of the fertile land*: «precisamente de la tierra fértil». [^5]: El congreso de La Haya de la Internacional (1872) trasladó el Consejo General a Nueva York. *Post festum*: «a destiempo». [^6]: Paul-Armand Challemel-Lacour (1827-1896), político republicano, colaborador de *La République française*, el diario de Gambetta. Mac-Mahon fue herido al comienzo de la batalla de Sedán (1 de septiembre de 1870) y no tuvo que firmar la capitulación: de ahí la «herida oportuna». Los generales Charles Frossard y Pierre de Failly fueron derrotados en la guerra de 1870. [^7]: El coronel Eugène Stoffel, antiguo agregado militar francés en Berlín. El mariscal Bazaine, que capituló en Metz en 1870, fue juzgado y condenado por un consejo de guerra en 1873. [^8]: «A propósito de». [^9]: Un cuarto de penique. El duque de Broglie había presidido el gobierno del «orden moral» de 1873-1874; su madre era hija de Madame de Staël, la escritora, a la que Marx llama aquí *virago*, «marimacho». [^10]: Laurenz Dolleschall, censor de la policía de Colonia en tiempos de la *Rheinische Zeitung* (1842-1843), célebre por su torpeza. [^11]: «Sufrido», «paciente». Los de Berlín: la redacción de la *Zukunft*; véase la [carta de Engels del 24 de julio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-07-24%20Engels%20a%20Marx). [^12]: La *Vossische Zeitung*, diario liberal de Berlín. *Trip*: «viaje». [^13]: «Socialistas de cátedra» (*Kathedersozialisten*): los economistas universitarios alemanes partidarios de reformas sociales desde el Estado. [^14]: Karl Knies (1821-1898), economista de la escuela histórica alemana, catedrático en Heidelberg; la cita es de su libro *Das Geld* (1873). Los paréntesis son de Marx. *Dixit*: «lo dijo». [^15]: August Geib, tesorero del partido, de Hamburgo. Karl Höchberg (1853-1885), hijo de un rico comerciante, socialista reformista, editor de la *Zukunft*. El congreso de Gotha del partido se había celebrado en mayo de 1877.