---
Title: Marx a Wilhelm Bracke, [Londres], 23 de octubre de 1877
Description: Marx aconseja a Bracke despedir a Isolde Kurz como traductora de Lissagaray y juzga con dureza la revista Zukunft de Höchberg y los ejercicios de aprendiz que publica el Vorwärts.
Author: Karl Marx
Date: 1877-10-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-10-23%20Marx%20a%20Wilhelm%20Bracke
---


*Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en [Londres] el 23 de octubre de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 305, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-10-23%20Marx%20an%20Wilhelm%20Bracke)*

[Londres], 23 de octubre de 1877

Querido Bracke:

Su noticia es mala, pero era fácil de prever. Ya le he insinuado varias veces que pusiera de patitas en la calle a la gentil Isolda.[^1] Con todas las correcciones, su producto sigue siendo un aborto. A eso se suma el tiempo perdido, el derroche de dinero, etc. Jurídicamente no puede haber ningún obstáculo para «ponerla en la calle», puesto que esa persona no cumple ni puede cumplir aquello a lo que se obligó por contrato. Blos se había ofrecido ya antes (por desgracia, solo después de Isolde).[^2]

La revista *Zukunft*[^3], en modo alguno satisfactoria. Su afán principal, sustituir el conocimiento materialista por frases ideológicas sobre la «justicia», etc. El programa, miserable. Promete además traficar con fantasías sobre el edificio de la sociedad futura. Este primer resultado de la compra de la entrada de un burgués en el partido no es afortunado, como era de prever.

También el *Vorwärts* imprime un montón de *pensa*[^4] inmaduros de jovenzuelos ambiciosos y engreídos. No me parece que el dinero del proletariado esté destinado a proporcionar un vertedero para semejantes *exercitia*.[^5]

Espero que su salud vaya mejor. Yo mismo padezco gripe desde hace algunas semanas, lo que me estorba mucho en el trabajo.

Su K. M.

[^1]: Isolde Kurz (1853-1944), escritora alemana, a quien Bracke había encargado la traducción alemana de la *Histoire de la Commune de 1871* de Prosper-Olivier Lissagaray (Bruselas, 1876), que Marx revisaba. «Die holde Isolde», la gentil Isolda, juega con la Isolda de la leyenda de Tristán.
[^2]: Wilhelm Blos (1849-1927), periodista socialdemócrata, terminó la traducción alemana del libro de Lissagaray, publicada por la editorial de Bracke en Brunswick.
[^3]: *Die Zukunft* («El futuro»), revista socialista que Karl Höchberg publicaba en Berlín desde octubre de 1877; véase la [carta de Marx a Sorge del 19 de octubre de 1877](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-10-19%20Marx%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge).
[^4]: «Deberes escolares».
[^5]: «Ejercicios».