---
Title: Marx a Friedrich Adolph Sorge, [Londres], 4 de septiembre de 1878
Description: Marx anuncia a Sorge su viaje a Malvern, le da la razón sobre Douai y comenta el resumen de El capital de Weydemeyer.
Author: Karl Marx
Date: 1878-09-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1878-09-04%20Marx%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita [en Londres] el 4 de septiembre de 1878. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 340, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1878-09-04%20Marx%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)*

[Londres] 4 de septiembre de 1878

Querido Sorge:[^1]

Hoy salgo para Malvern para el restablecimiento *of health*,[^2] y allí me quedaré tres semanas. (Dirección: Dr. K. Marx, Malvernbury, Great Malvern, Worcester.) Mi mujer está ya allí desde hace varias semanas, está muy mal; también mi pequeño nieto[^3] ha pasado una enfermedad grave; y todo este *trouble*[^4] te explica por qué no te he escrito antes.

*As to*[^5] Douai,[^6] soy enteramente de tu opinión: no le des *El capital*.

Muchas gracias por tus gestiones sobre los *Philadelphia papers*[^7] y por el *Extract* de Weydemeyer.[^8]

Tanto Engels como yo hemos recibido bien los ejemplares; para Inglaterra no sirve, aunque solo sea por la cantidad de erratas; además, hay cosas en la traducción que no están a la altura de lo que se exige aquí. Pero tengo la intención de preparar para Londres (a mi regreso) una edición algo *amended*,[^9] de modo que yo escriba un par de palabras de prólogo y que la obra misma aparezca con el nombre de Weydemeyer. Es decir, si os parece bien.

El señor Bismarck trabaja bien para nosotros.

*Salut*.

Tu fiel amigo, Karl Marx

Espero tener pronto mejores noticias de tu salud. Mi mujer me ha encargado que te dé muchos saludos.

[^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado alemán del 48 en los Estados Unidos, antiguo secretario general del Consejo General de la Internacional en Nueva York.
[^2]: «De la salud».
[^3]: Jean (Johnny) Longuet, hijo mayor de Jenny Longuet.
[^4]: «Preocupación».
[^5]: «En cuanto a».
[^6]: Adolph Douai (1819-1888), demócrata del 48, periodista socialista en los Estados Unidos.
[^7]: «Documentos de Filadelfia».
[^8]: Otto Weydemeyer, hijo de Joseph Weydemeyer, autor de un resumen popular del tomo I de *El capital*; aquí se trata de su versión inglesa publicada en los Estados Unidos.
[^9]: «Enmendada»; en el original, en inglés, *amended edition*.