---
Title: Marx a Jenny Marx, [Londres], 17 de septiembre de 1878
Description: Marx escribe a su mujer, que está en Malvern, sobre las pertenencias de Lizzy Burns, recién fallecida, y sobre el debate del Reichstag en torno a la ley contra los socialistas.
Author: Karl Marx
Date: 1878-09-17
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1878-09-17%20Marx%20a%20Jenny%20Marx
---


*Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Malvern con su hija Jenny Longuet y el hijo de esta, escrita [en Londres] el 17 de septiembre de 1878. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 344-345, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1878-09-17%20Marx%20an%20Jenny%20Marx)*

[Londres] 17 de septiembre de 1878

Querida Jenny:

Como quedamos al marcharme, te adjunto una *Post Office Order*[^1] de 3 £. Si no basta, dadas las nuevas circunstancias, avísame enseguida.

Desde mi regreso he tenido un dolor de cabeza considerable; pero ha mejorado desde que recibí de la querida Jennychen una carta tranquilizadora sobre Johnny; y tus buenas noticias de hoy —espero que continúen— han sido para mí un bálsamo.

No entro en detalles sobre lo ocurrido en el número 122 de Regent's Park Road, ya que Tussy es *your regular chronicler*[^2] para estas cosas y no debo quitarle la nata. Pero no puedo resistirme a contar un incidente que por su originalidad recuerda a la vez a Balzac y a Paul de Kock.[^3] Cuando Tussy, Mrs. Renshaw y Pumps (ahora está *knighted*;[^4] Engels la llama en adelante Pumpsia) estaban ordenando las pertenencias de la difunta, Mrs. Renshaw encontró, entre otras cosas, un paquetito de cartas {*about*[^5] 8, de ellas 6 de miembros de la *family*[^6] Marx y 2 de Williams (Ramsgate)} y estaba a punto de entregárselas a Mr. Chitty, presente en la operación: *"No", said he, "burn them! I need not see her letters. I know she was unable to deceive me."*[^7] ¿Habría *trouvé cela*[^8] Fígaro (me refiero al auténtico, el de Beaumarchais)? Mrs. Renshaw le dijo después a Tussy: *"Of course, as he had to write her letters, and to read to her the letters she received, he might feel quite sure that these letters contained no secrets for him — but, they might do so, for her."*[^9]

Os mando hoy con estas líneas el *Daily News* y el *Standard*, por los telegramas sobre el Reichstag alemán. *Bebel was evidently the only speaker imposing*;[^10] los representantes del gobierno —Stolberg y Eulenburg—, lamentables sin medida; Bamberger, fiel a su lema: «¡Perros somos al fin y al cabo!»; Reichensperger, el burgués renano bajo el partido católico del Centro.[^11] ¡Hasta el lamebotas de Reuter encuentra que esta primera representación no ha sido un éxito!

Espero que Jennychen y tú os repongáis todavía un poco esta semana; no dejéis los paseos en coche, *wind, weather, and the health of the child permitting*[^12] —*ensemble*;[^13] si alguna vez eso no es posible, *tú* no debes interrumpir nunca los paseos; aunque espero que el pequeño *will be able to participate*,[^14] y así también su atormentada madre. Muchos saludos a Jennychen, un beso para Johnny.

*Adio*.

Tu Moro

[^1]: «Giro postal».
[^2]: «Tu cronista habitual».
[^3]: Paul de Kock (1793-1871), novelista francés de costumbres, muy leído en su tiempo.
[^4]: «Armada caballero».
[^5]: «Unas».
[^6]: «Familia».
[^7]: «"No", dijo él, "¡quemadlas! No necesito ver sus cartas. Sé que era incapaz de engañarme."». Por lo que sigue, parece tratarse del propio Engels, que escribía y leía las cartas de Lizzy Burns.
[^8]: «Dado con eso».
[^9]: «Naturalmente, como él tenía que escribirle las cartas y leerle las cartas que ella recibía, podía estar completamente seguro de que esas cartas no contenían secretos para él; pero sí podían contenerlos para ella».
[^10]: «Evidentemente, Bebel fue el único orador que se impuso». Se trata de la primera lectura del proyecto de ley contra los socialistas en el Reichstag, los días 16 y 17 de septiembre de 1878. Marx comentó el mismo debate en su carta a Engels de ese día: véase [Marx a Engels, 17 de septiembre de 1878](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1878-09-17%20Marx%20a%20Engels).
[^11]: Otto zu Stolberg-Wernigerode, vicecanciller; Botho zu Eulenburg, ministro prusiano del Interior; Ludwig Bamberger, diputado nacional-liberal; Reichensperger, diputado del Centro católico.
[^12]: «Si el viento, el tiempo y la salud del niño lo permiten».
[^13]: «Juntos».
[^14]: «Podrá participar».