--- Title: Marx a Nikolái Danielsón, Londres, 15 de noviembre de 1878 Description: Marx da a Danielsón instrucciones para la segunda edición rusa de El capital, anuncia la crisis inglesa y señala los Estados Unidos como el campo más interesante para el economista. Author: Karl Marx Date: 1878-11-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1878-11-15%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n --- *Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 15 de noviembre de 1878. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 358-360, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Dos párrafos están en francés en el original y la MEW los deja así; los traducimos en nota. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1878-11-15%20Marx%20an%20Nikolai%20Danielson)* 15 de noviembre de 1878 41, Maitland Park Road London, N.W. Muy señor mío: Esta mañana he recibido su carta del 28 de octubre. La carta que usted menciona no la he recibido; posiblemente la ha interceptado el correo alemán o se ha perdido; el gobierno ha trastornado tanto a los jefes de correos prusianos que muchas cartas «desaparecieron», nadie sabe adónde, por pura desidia. De hecho, la última carta que tuve el honor de recibir de usted lleva fecha del 7 de mayo de 1877. La interrupción de mi correspondencia con usted se debe únicamente a las advertencias que había recibido de amigos de Rusia (desde la fecha mencionada), que me pedían que suspendiera la correspondencia con ellos, porque, pese al contenido inofensivo de las cartas, podía crearles dificultades. En cuanto a la segunda edición de *El capital*,[^1] le ruego que tenga en cuenta: 1. Deseo que la *división en capítulos* (y lo mismo vale para las *subdivisiones*) se haga según la edición francesa. 2. Que el traductor compare siempre con cuidado la segunda edición alemana con la francesa, ya que esta contiene muchos cambios y adiciones importantes (aunque, ciertamente, a veces también me vi obligado, sobre todo en el primer capítulo, a *aplatir*[^2] la exposición en la versión francesa). Muy señor mío: 3. *Algunos cambios* que considero útiles *intentaré terminárselos* en todo caso *en un plazo de ocho días*, de modo que pueda enviárselos el próximo sábado (hoy es viernes).[^3] En cuanto *el segundo tomo* de *El capital* entre en imprenta (pero eso difícilmente ocurrirá antes de finales de 1879), recibirá el manuscrito por la vía deseada. He recibido algunos escritos de Petersburgo; muchas gracias por ellos. De las polémicas de Chicherin[^4] y de otros contra mí no he visto nada, salvo lo que usted me envió en 1877 (un artículo de Sieber[^5] y otro, creo que de Mijailovski,[^6] ambos en *Otéchestvennye Zapiski*[^7] en respuesta al curioso aspirante a enciclopedista, el señor Zhukovski).[^8] El profesor Kovalevski,[^9] que está aquí, me ha dicho que ha habido polémicas bastante vivas sobre *El capital*. *La crise anglaise que j'annonçais p. 351 de l'édition française, Note — a enfin éclaté pendant les dernières semaines. Des amis — théoriciens et hommes d'affaires — m'avaient prié de supprimer cette note, parce qu'elle leur parût mal-fondée. Tellement ils étaient convaincus que les crises au Nord et au Midi de l'Amérique et celles de l'Allemagne et l'Autriche devraient pour ainsi dire «escompter» la crise anglaise.*[^10] *Le premier pays où les affaires vont suivre la ligne ascendante, ce sont les Etats-Unis de l'Amérique du Nord.*[^11] Solo que allí el auge comenzará en condiciones completamente cambiadas, a peor. El pueblo intentará en vano librarse del poder de los monopolios y de la influencia perniciosa (en lo que toca al *bienestar inmediato* de las masas) de las grandes *compagnies*[^12], que se apoderan de la industria, el comercio, la propiedad de la tierra, los ferrocarriles y las finanzas, con una aceleración cada vez mayor desde el estallido de la guerra civil. Los mejores escritores yanquis proclaman en voz alta el hecho obstinado de que la guerra contra la esclavitud rompió las cadenas de los negros, pero, en cambio, esclavizó a los productores blancos. El campo más interesante para el economista está ahora, sin duda, en los Estados Unidos, y sobre todo en el periodo de 1873 (desde el crac de septiembre) a 1878, el periodo de la crisis crónica. Transformaciones que en Inglaterra exigieron siglos se han realizado aquí en pocos años. Pero el observador no debe mirar a los Estados más antiguos del Atlántico, sino a los más nuevos (*Ohio* es un ejemplo palmario) y a los novísimos (*California*, por ejemplo). Los mentecatos de Europa que creen que teóricos como yo y otros somos la raíz de todos los males podrían sacar una saludable lección de la lectura de los informes *oficiales* yanquis. Le quedaría muy agradecido por algunas informaciones de que usted, como banquero, sin duda dispone, sobre el estado actual de las finanzas rusas. Su muy atento A. W.[^13] [^1]: La segunda edición de la traducción rusa del primer tomo de *El capital*, que preparaba Danielsón. [^2]: «Aplanar»: en francés en el original. [^3]: Véase la [carta del 28 de noviembre de 1878](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1878-11-28%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n). [^4]: Borís Chicherin (1828-1904), jurista, historiador y filósofo ruso. [^5]: Nikolái Sieber (Ziber, 1844-1888), economista ruso, autor de *La teoría del valor y del capital de D. Ricardo* (Kiev, 1871), donde expone y defiende la teoría de Marx. [^6]: Nikolái Mijailovski (1842-1904), teórico del populismo ruso; su artículo apareció en *Otéchestvennye Zapiski* en octubre de 1877. [^7]: *Otéchestvennye Zapiski* («Anales de la Patria»), revista de San Petersburgo. Marx escribió por entonces a su redacción una carta que no llegó a enviar: [*Carta a la redacción de Otéchestvennye Zapiski*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1877%20Carta%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20Ot%C3%A9chestvennye%20Zapiski). [^8]: Yuli Zhukovski (1833-1907), economista y publicista ruso, que había criticado *El capital* en 1877 en *Vestnik Evropy*. [^9]: Maksim Kovalevski (1851-1916), jurista, historiador y sociólogo ruso; Marx y Engels lo conocieron personalmente. [^10]: En francés en el original: «La crisis inglesa que anunciaba yo en la p. 351 de la edición francesa, nota, ha estallado por fin en las últimas semanas. Unos amigos, teóricos y hombres de negocios, me habían pedido que suprimiera esa nota, porque les pareció mal fundada. Tan convencidos estaban de que las crisis del norte y del sur de América y las de Alemania y Austria debían, por así decirlo, "descontar" la crisis inglesa». La MEW indica que en el manuscrito dice «354». [^11]: «El primer país en que los negocios van a seguir la línea ascendente son los Estados Unidos de América del Norte»: en francés en el original. [^12]: «Compañías»: así en la versión de la MEW. [^13]: A. Williams, seudónimo de Marx en su correspondencia con Danielsón.