--- Title: Engels a Minna Gorbunova, Londres, 5 de agosto de 1880 Description: Engels explica a Minna Gorbunova por qué la industria doméstica rusa resistirá aún un tiempo, qué puede hacer la enseñanza técnica y por qué en Rusia las asociaciones de producción han de verse de otro modo que en Occidente. Author: Friedrich Engels Date: 1880-08-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1880-08-05%20Engels%20a%20Minna%20Gorbunova --- *Carta de Friedrich Engels a Minna Gorbunova, que vivía en Moscú y estaba entonces en París, escrita en Londres el 5 de agosto de 1880. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 451-453, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1880-08-05%20Engels%20an%20Minna%20Gorbunowa)* London, N.W., 122, Regent's Park Road 5 de agosto de 1880 Muy honorable señora: Como continuación de mis pocas líneas a Biarritz,[^1] solo puedo decirle que, en efecto, no sabría qué otras actas y *reports*[^2] recomendarle aparte de los que usted misma enumera en su última y atenta carta. No obstante, después de las vacaciones escolares, cuando hayan vuelto las diversas personas que conozco, seguiré informándome, y si encuentro algo nuevo se lo enviaré a Moscú o le daré más noticias. Para que esta correspondencia parezca del todo inofensiva, escribiré en inglés y firmaré E. Burns. Las comunicaciones de allí para mí podría dirigirlas a Miss E. Burns, 122, Regent's Park Road, N.W., London. No hace falta sobre interior; es mi sobrina.[^3] He leído con gran interés lo que me cuenta de su actividad en Moscú y de la perspectiva que se le ha abierto de fundar una escuela profesional con ayuda del presidente del […];[^4] aquí tenemos también los informes estadísticos de todos los […][^5] rusos, como en general un material excelente sobre la situación económica de Rusia, pero por desgracia no puedo consultarlos en este momento, porque están en casa de M[arx] y este se encuentra con toda su familia en un balneario de mar.[^6] Además, eso me serviría de poco para responder a su pregunta,[^7] pues para ello hace falta un conocimiento de las ramas correspondientes de la industria doméstica, de su funcionamiento, de sus productos, de su capacidad de competencia, que solo puede adquirirse sobre el terreno. En general, me parece que las ramas industriales que usted menciona, al menos en gran parte, podrán competir todavía durante algún tiempo con la gran industria. Estas transformaciones industriales se producen con suma lentitud; en Alemania ni siquiera el telar manual ha sido desplazado del todo en algunas ramas de las que en Inglaterra fue expulsado hace ya 20 o 30 años. En Rusia es probable que vaya aún más despacio. El largo invierno da allí al campesino tanto tiempo libre que, aunque solo gane algo durante el día, siempre es algo ganado. Es cierto que estos métodos de producción primitivos no pueden escapar a su ruina final, y en un país industrial muy desarrollado, como este, por ejemplo, podría sostenerse que sería más humano acelerar este proceso de disolución que prolongarlo. En Rusia la cosa puede ser fácilmente distinta, tanto más cuanto que allí se avecinan con certeza cambios enormes de toda la situación política. Los pequeños paliativos, que en Alemania, como usted misma ha podido comprobar, y también en otras partes, han servido de bien poco, podrían en Rusia ayudar aquí y allá al pueblo a pasar la crisis política y a mantener en marcha su industria hasta que él mismo tenga voz. Pero las escuelas podrían quizá ponerle en condiciones de saber entonces, al menos en cierta medida, *qué* tiene que decir. Y a ello contribuyen, más o menos, todos los elementos de verdadera instrucción que se difunden entre el pueblo. La enseñanza técnica quizá alcanzaría antes su fin si intentara, por un lado, organizar de un modo más racional el funcionamiento de al menos las ramas industriales habituales que son viables y, por otro, dar a los niños una formación técnica general previa suficiente para facilitarles el paso a otras industrias. Fuera de estas generalidades, es difícil decir algo desde lejos. Solo me parece bastante seguro que la provincia de Moscú no se convertirá tan pronto en sede de la gran industria, porque está lejos de las cuencas carboníferas y la leña ya no basta. Allí se mantendrá todavía más tiempo algún tipo de industria doméstica, aunque cambie a menudo, aun cuando los aranceles proteccionistas hagan posibles algunas grandes empresas, como la industria algodonera de Shuya e Ivánovo, en la provincia de Vladímir. Y, en fin de cuentas, a los campesinos solo se les puede ayudar dándoles más tierra y haciendo que la cultiven en asociación. Sus noticias sobre la disolución incipiente de la […][^8] y de los artels[^9] confirman las que nos han llegado también por otra parte. Con todo, este proceso de descomposición puede durar mucho tiempo. Y como la corriente general en Europa occidental fluye en la dirección exactamente opuesta y en la próxima sacudida ha de cobrar una fuerza muy distinta, cabe esperar que también en Rusia, que en los últimos 30 años ha producido tantas cabezas críticas, esta corriente llegue a ser aún a tiempo lo bastante fuerte para poder apelar al milenario y espontáneo instinto de asociación del pueblo antes de que se haya extinguido del todo. Por esta razón, también las asociaciones de producción y otros fomentos del asociacionismo entre el pueblo deberían verse en Rusia desde un punto de vista distinto que en Occidente. Paliativos no dejan de ser, desde luego. Respetuosamente y su seguro servidor, F. Engels [^1]: Véase la [carta del 2 de agosto de 1880](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1880-08-02%20Engels%20a%20Minna%20Gorbunova). [^2]: «Informes». [^3]: Mary Ellen Burns, sobrina de la difunta mujer de Engels, Lydia (Lizzy) Burns (1827-1878). [^4]: La palabra, en cirílico, falta en nuestra copia de la MEW; según la nota al pie de la MEW, es *zemstvo*: la asamblea de autogobierno provincial o de distrito creada en Rusia en 1864. [^5]: Aquí también, según la nota al pie de la MEW, *zemstvos*. [^6]: Según los editores de la MEW, Marx estuvo con su familia en Ramsgate desde comienzos de agosto hasta el 13 de septiembre de 1880. [^7]: Según los editores de la MEW, Gorbunova le preguntaba en su carta del 25 de julio de 1880 cómo conciliar la aparición de las grandes empresas con las condiciones del campo ruso, donde predominaba la industria doméstica. [^8]: La palabra, en cirílico, falta en nuestra copia de la MEW; según la nota al pie de la MEW, es *obshchina*, la comunidad rural rusa. [^9]: Asociaciones voluntarias rusas para realizar en común actividades económicas.