---
Title: Engels a Laura Lafargue, [Bridlington Quay,] 3 de septiembre de 1880
Description: Engels cuenta a Laura Lafargue sus vacaciones en Bridlington Quay y le pide que averigüe por qué no tiene noticias de Pumps.
Author: Friedrich Engels
Date: 1880-09-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1880-09-03%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Bridlington Quay (Yorkshire) el 3 de septiembre de 1880; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 456-457, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1880-09-03%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

[Bridlington Quay,] 3 de sept. de [18]80

Mi querida Laura:

Solo tengo unos minutos para contestar a tu querida carta: esta noche hemos visitado una colección geológica de aficionado, y mañana hacemos una excursión a Flamborough Head. Aquí tenemos continuamente un tiempo espléndido; el verdadero tiempo de octubre del Rin, que para mí es el más hermoso que hay: ni una nube en el cielo, sol caliente y a la vez aire fresco y tonificante. Quizá puedas venir con Lafargue una semana; el lugar se va quedando vacío y hay habitaciones y alojamiento de toda clase en abundancia.

No he sabido nada de Pumps[^1] desde la carta que recibí en Ramsgate, creo que era del 15 de agosto. Le escribí en seguida y luego una postal más a mi llegada a Londres el viernes pasado, hoy hace una semana, pero no he recibido respuesta. Supongo que habrá escrito a Sarah o a su madre, la señora Nicholls, que vive en nuestra casa durante mi ausencia. ¿Te costaría mucho pasarte por allí y contarme el resultado de tus pesquisas? Empiezo a estar bastante inquieto y estoy seguro de que me quedo sin noticias por algún malentendido.

Son ahora las nueve y media de la noche; todas las ventanas están abiertas de par en par, y aun así el aire puro y fresco no entra tan deprisa como para que pueda dejarme puesta la chaqueta. La cerveza… ¡ay, la cerveza! Solo por tomar un vaso en la taberna del puerto, un cafetito muy bonito, valdría la pena que vinierais: ¡qué cerveza tan magnífica!

Moore[^2] y Beust[^3] se han ido al «paseo» (ya sabes que eso es *de rigueur*[^4] en todo balneario de mar) a oír la música y a pescar *Backfische*,[^5] de los que hay aquí ejemplares excelentes; ya sabes que el *Backfisch* vive en seco. Pero antes de irse os mandaron a los dos afectuosos saludos.

Con cariño, tu F. Engels

[^1]: Mary Ellen Burns, Pumps, sobrina de Lydia Burns, la difunta compañera de Engels.
[^2]: Samuel Moore (muerto en 1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés, con Edward Aveling, del libro primero de *El capital*.
[^3]: Adolf von Beust, según la identificación de los editores de la MEW.
[^4]: «Obligado»: en francés en el original.
[^5]: Palabra alemana: «pescado frito» y, en sentido figurado, «chiquilla, jovencita». Engels juega con los dos sentidos.