--- Title: Engels a Paul Lafargue, Bridlington Quay, 12 de septiembre de 1880 Description: Engels examina el proyecto de contrato de la sociedad de Grant artículo por artículo y le muestra a Lafargue que el financiero podrá tragarse todo el beneficio. Author: Friedrich Engels Date: 1880-09-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1880-09-12%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Bridlington el 12 de septiembre de 1880. Escrita en inglés y en francés; el original no nos es accesible, y traducimos la parte inglesa de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 465-467, que deja en francés los pasajes franceses de Engels; por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1880-09-12%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Bridlington Quay, 12 de septiembre de 80 Mi querido Lafargue:[^1] ¿Cómo puedo aconsejarle en asuntos de negocios si me da la información completa *después*? Si me hubiera mandado antes el proyecto de contrato, habría sabido mejor qué aconsejarle.[^2] No me diga que no lo tenía en sus manos; era su deber procurárselo en cuanto se publicó. *Mais on dirait que vous brûlez de vous faire voler.*[^3] Dice usted que los estatutos *prohíben* tomar préstamos a más del 10 %. Quienquiera que le haya contado eso cuenta con su credulidad. El artículo 74 dice expresamente que los directores pueden tomar dinero prestado *en las condiciones y con las cláusulas que en cada caso consideren oportunas*. Ahora bien, no sé, ni se puede esperar de mí que lo sepa, si las leyes del Parlamento prohíben a las sociedades anónimas tomar dinero a más del 10 %. Lo dudo. Pero, si es así, tiene usted ante los ojos la prueba de que eso no significa absolutamente nada. ¿No me escribió que Grant quería tomar 3000 libras al 10 % y con una prima del 20 % al cabo de cinco años? 20 dividido entre 5 son 4, y 10 + 4 son 14: en realidad, pues, pagan ustedes el dinero al 14 %. ¿Por qué no saca usted esto a relucir cuando le quieren hacer creer que Grant no puede sacar de su sociedad más del 10 % de interés? Luego observa usted que J[orris] y M[ason] habían *pris des garanties contre Grant, en ce que rien de nouveau pouvait être décidé sans qu'on ait au moins le vote des 4/5 des actionnaires, et que Grant n'avait que 55% et que par conséquent il ne pouvait rien faire sans votre consentement*.[^4] *Décidément on se moque de vous.*[^5] En todo el contrato no hay *ni una palabra* sobre las 4/5 partes de los accionistas. Todos los acuerdos, por *mayoría simple*. Puede que las leyes del Parlamento digan que hacen falta las 4/5 partes *para modificar la escritura de constitución de la sociedad*. Pero no se trata de eso. Le he mostrado cómo Gr[ant], con su método de dar préstamos al 10 % y exigir una prima de la cuantía que quiera, puede tragarse todo el beneficio de la sociedad. Y el artículo 74 le da derecho a ello sin preguntar a nadie más que a sus directores, que, sean quienes sean, en todo caso son sus marionetas. En segundo lugar. Cuando todo el capital esté suscrito, tendrán ustedes: 1. 5000 votos por el capital social de 5000 libras. 2. 3000 votos por las acciones preferentes, 3000 de 5 libras cada una (art. 49). En total, 8000 votos. De ellos, usted, Jorris y Mason juntos tienen 2250, es decir, no el 45 % contra el 55 %, sino el 28 % contra el 72 %. Todavía más de 1/5, pero no mucho más. Supongamos que uno de ustedes vende algunas acciones: entonces ya no podrán impedir siquiera las modificaciones de los estatutos. Le habrán dicho que no se piensa colocar todas las acciones preferentes. Pero cuánto tiempo seguirá siendo así dependerá de Grant. Hay todavía otro artículo que puede afectarles y cambiar la situación. El artículo 21 dice que por los desembolsos aún no exigidos, sino hechos voluntariamente por los accionistas, se pagarán intereses de hasta el 10 %. Me inclinaría a suponer que eso vale para sus acciones *desembolsadas*; solo que, si fuera así, J[orris] y M[ason] se lo habrían hecho notar; al menos eso quiero suponer. Si fuera el caso, y pudiera usted asegurarse el 10 % sobre la mayor parte de sus acciones, sería muy ventajoso para usted. *Infórmese de si es así o no.* En resumidas cuentas, después de su última carta tengo una opinión algo mejor del asunto. Si el dinero que se toma a intereses tan enormes puede limitarse a las primeras 3000 libras, y si estas pueden devolverse al cabo de los 5 años o antes, puede que todo vaya bien. Pero me llama la atención que, en efecto, harán falta beneficios muy grandes para pagar todos esos gastos exagerados. 50 libras a cada director, 100 al presidente, ? libras al gerente, 300 a los directores de Londres y de París, etc. ¡Todo ello con un capital de explotación de 3000 libras, tres veces menor que los sueldos mencionados! ¡Y además un 14 % de intereses! No puedo escribirle nada sobre J[orris], ya que dice que les lee mis cartas a él y a M[ason]. Si no, tendría unas cuantas cosas que decir. En todo caso, la «honradez» de un financiero es distinta de la de las demás personas, por honrado que sea a su manera. Tengo que terminar; están sirviendo la comida. *Si vous ne voyez pas d'autre voie, naturellement vous vous-êtes trop avancé pour reculer tout seul. Mais réfléchissez bien, et rassurez-vous sur les points indiqués ci-dessus.*[^6] *Je n'ai que l'argent absolument nécessaire pour mon voyage et même peut-être pas cela. Mon cheque-book est à Londres où je serai de retour samedi soir; jusque là, je ne pourrai rien faire.*[^7] *Si vous pouvez retarder l'affaire G[rant] jusqu' à mon arrivée, on pourrait peut-être avoir plus de renseignements.*[^8] *Bien des choses à Laura de la part de nous tous.*[^9] *Bien à vous* F. E.[^10] *Je rapporterai les articles d'association à moins que vous n'en avez un besoin immédiat.*[^11] [^1]: Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, casado desde 1868 con Laura Marx. [^2]: Véase la [carta de Engels a Lafargue del 9 de septiembre de 1880](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1880-09-09%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue). [^3]: En francés en el texto: «Pero se diría que arde usted en deseos de que le roben». [^4]: En francés en el texto: «… tomado garantías contra Grant, en el sentido de que no se podía decidir nada nuevo sin tener al menos el voto de las 4/5 partes de los accionistas, y de que Grant solo tenía el 55 % y, por consiguiente, no podía hacer nada sin el consentimiento de ustedes». [^5]: En francés en el texto: «Decididamente, se burlan de usted». [^6]: En francés en el texto: «Si no ve otro camino, naturalmente ha ido usted demasiado lejos para echarse atrás usted solo. Pero piénselo bien y asegúrese de los puntos indicados más arriba». [^7]: En francés en el texto: «Solo tengo el dinero absolutamente necesario para mi viaje, y quizá ni eso. Mi talonario de cheques está en Londres, adonde volveré el sábado por la noche; hasta entonces no podré hacer nada». [^8]: En francés en el texto: «Si puede retrasar el asunto G[rant] hasta mi llegada, quizá se podrían conseguir más informes». [^9]: En francés en el texto: «Muchos recuerdos a Laura de parte de todos nosotros». [^10]: En francés en el texto: «Suyo». [^11]: En francés en el texto: «Llevaré de vuelta los estatutos, a menos que los necesite usted enseguida».