---
Title: Engels a Eugen Oswald, [Londres], 5 de octubre de 1880
Description: Engels agradece a Oswald las recomendaciones para Beust y le manda copia de su respuesta confidencial a un desconocido que le había pedido informes sobre Kaulitz.
Author: Friedrich Engels
Date: 1880-10-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1880-10-05%20Engels%20a%20Eugen%20Oswald
---


*Carta de Friedrich Engels a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 5 de octubre de 1880, conocida por una copia mecanografiada. Engels adjunta la copia de su respuesta a un destinatario desconocido, que escribió en inglés; a falta del original inglés, traducimos esa parte de la versión alemana que da la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 469, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1880-10-05%20Engels%20an%20Eugen%20Oswald)*

[Londres] 122, Regent's Park Road

5 de octubre de 80

Querido Oswald:[^1]

Muchas gracias por las recomendaciones para Beust, que ya están todas entregadas. Sobre K[aulitz] he recibido literalmente la misma carta; al dorso va copia de mi respuesta. Por Br.[^2] seguro que no vamos a pelearnos.

Todo suyo, F. Engels

(Copia) Confidencial.[^3]

Muy señor mío:

Conocí al señor K[aulitz] a su llegada a Inglaterra la pasada primavera por una carta de un viejo amigo de Alemania. En esa carta se decía que el señor K[aulitz] procedía de una familia muy respetable, que su padre era uno de los primeros notarios de Brunswick (en Alemania un puesto de peso y de confianza), y me lo recomendaba con el mayor encarecimiento. Lo que he visto de él desde entonces lo muestra como un hombre muy capaz en los negocios, que hasta ahora ha tenido muy buenos resultados en la enseñanza; pero sobre esto le podrá informar sin duda de manera más satisfactoria el especialista al que probablemente le habrá remitido el señor K[aulitz].

Quedo, etc.

F. E.

[^1]: Eugen Oswald (1826-1912), demócrata alemán de 1848 emigrado en Londres, profesor de lengua y literatura.
[^2]: Según los editores de la MEW, probablemente el periodista Bennet Burleigh.
[^3]: Esta copia de la respuesta de Engels a un destinatario desconocido estaba escrita en inglés; no disponemos del texto inglés y la traducimos de la versión alemana de la MEW.