--- Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 2 de febrero de 1881 Description: Engels celebra el nuevo tono del Sozialdemokrat y propone a Bernstein reproducir un poema de Weerth de la Neue Rheinische Zeitung. Author: Friedrich Engels Date: 1881-02-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-02-02%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein --- *Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 2 de febrero de 1881. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 153, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-02-02%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)* Londres, 2 de febrero de 1881 Querido señor Bernstein:[^1] Le adjunto una carta para Kautsky, para que tenga la amabilidad de hacérsela llegar; no sé si la dirección de Viena que me dieron sigue siendo buena.[^2] Los 5 números del *S[ozialdemokrat]* desde el cambio de año revelan un progreso considerable. Se han acabado el tono melancólico y desesperado del «hombre derrotado», la pomposa honradez de buen burgués que lo complementaba, la mansedumbre pequeñoburguesa que alternaba sin cesar con frases revolucionarias a lo Most y, por último, la eterna ocupación con Most. El tono se ha vuelto ágil y resuelto; si sigue así, el periódico ya no apaciguará, sino que servirá de aliento a la gente en Alemania. Como tiene usted la *N[eue] Rh[einische] Z[ei]t[un]g*, hará bien en leerla de vez en cuando. Fue justamente el desprecio y la burla con que tratábamos a los adversarios lo que nos dio casi 6000 suscriptores en los 6 meses que precedieron al estado de sitio,[^3] y aunque en noviembre empezamos otra vez desde cero, en mayo del 49 volvíamos a tener la cifra completa y más. La *Köln[ische] Z[ei]t[un]g* ha confesado ahora que entonces solo tenía 9000. Como parece que le falta folletín, podría reproducir alguna vez el poema del n.º 44 de 1848: «Esta mañana fui a Düsseldorf»; quizá con el título: Un comesocialistas de 1848 (folletín de la *Neue Rhein[ische] Z[ei]t[un]g* del 14 de julio de 1848), y debajo el autor: Georg Weerth (muerto en La Habana en 1856).[^4] ¡Así que adelante! Suyo, F. E. «No robarás» y la apología de la ejecución de Luis XVI, muy buenos.[^5] [^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), secretario de Höchberg en Zúrich desde 1878 y redactor del *Sozialdemokrat* de 1881 a 1890; había conocido a Marx y a Engels en diciembre de 1880. [^2]: La [carta del 1 de febrero de 1881 a Karl Kautsky](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-02-01%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky). [^3]: La *Neue Rheinische Zeitung*, el diario que Marx dirigió en Colonia del 1 de junio de 1848 al 19 de mayo de 1849, el último número; el estado de sitio de Colonia, del 26 de septiembre de 1848, interrumpió su publicación hasta el 12 de octubre. [^4]: Georg Weerth (1822-1856), poeta y redactor del folletín de la *Neue Rheinische Zeitung* (1848-1849); murió en La Habana. El poema se publicó, con el título que propone Engels, en el *Sozialdemokrat* del 11 de agosto de 1881. Sobre él, véase el artículo de Engels [Georg Weerth, el primer y más importante poeta del proletariado alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1883%20Georg%20Weerth%2C%20el%20primer%20y%20m%C3%A1s%20importante%20poeta%20del%20proletariado%20alem%C3%A1n) (1883). [^5]: «No robarás» era el primero de dos artículos titulados «Los diez mandamientos», publicado en el *Sozialdemokrat* del 30 de enero de 1881; la apología de la ejecución de Luis XVI es el artículo de Bernstein «Ein Gedenktag» (Un aniversario), del 23 de enero. Para tratar en la serie el mandamiento «No cometerás adulterio» mandó Engels después material a Bernstein (véase la [carta del 12 de marzo de 1881 a Bernstein](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-03-12%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein)).