---
Title: Engels a S. F. Kaufmann, [Londres,] 11 de marzo de 1881
Description: Engels se niega a avalar un préstamo de la asociación obrera alemana de Londres.
Author: Friedrich Engels
Date: 1881-03-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-03-11%20Engels%20a%20S.%20F.%20Kaufmann
---


*Carta de Friedrich Engels a S. F. Kaufmann, que vivía en Londres, escrita en Londres el 11 de marzo de 1881; es un borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 168, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-03-11%20Engels%20an%20S.%20F.%20Kaufmann)*

122, Regent's Park Road, N. W.

[Londres,] 11 de marzo de 1881

Estimado señor Kaufmann:[^1]

En respuesta a sus atentas líneas del 9 del corriente, lamento no poder satisfacer su deseo en lo que respecta a la garantía. Con las garantías he tenido tales experiencias que me he propuesto de una vez por todas adelantar yo mismo el dinero, si puedo, antes que salir garante. Pero no tengo el dinero disponible; si lo tuviera y pudiera prescindir de él, consideraría mi primer deber mandarlo al partido en Alemania, al que ahora debemos hasta el último pfennig disponible.

Pero tengo además otra razón. En los últimos 10 años he visto demasiadas veces con qué rapidez cambia aquí la gente de la que se componen las asociaciones obreras alemanas de Londres, y bien podría ocurrir que, antes de que venciera mi garantía, la asociación hubiera tomado una orientación completamente distinta de la actual y que yo, en última instancia, hubiera salido garante del señor Most, cosa que no se me puede pedir.[^2]

Con la esperanza de que encuentre usted por otro lado los medios para reunir los fondos que faltan,

quedo de usted atentamente

[^1]: S. F. Kaufmann, emigrado alemán en Londres, miembro de la Asociación Comunista de Formación Obrera de Londres (*Kommunistischer Arbeiterbildungsverein*), había pedido a Engels que saliera garante a favor de la asociación. Se conserva el borrador de Engels.
[^2]: En el manuscrito, este párrafo está tachado con un trazo vertical. Johann Most había sido expulsado del partido alemán en 1880.