--- Title: Marx a Jenny Longuet, [Londres,] 6 de junio de 1881 Description: Marx cuenta a su hija Jenny que la enfermedad de su madre no tiene cura, la marcha de Hartmann a Nueva York y su petición de mano a Pumps, y un invento americano para la minería. Author: Karl Marx Date: 1881-06-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-06-06%20Marx%20a%20Jenny%20Longuet --- *Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Londres el 6 de junio de 1881; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 194-195, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-06-06%20Marx%20an%20Jenny%20Longuet)* [Londres,] 6 de junio de 1881 Mi queridísimo Don Quijote: Está muy mal por mi parte no haberte escrito antes, pero ya conoces mis buenas intenciones y mis flojos hechos en este terreno. No pasa, sin embargo, un día sin que mis pensamientos estén contigo y con los encantadores niños. Por mi salud no tienes que preocuparte. He tenido un resfriado espantoso, casi tan eterno como el *Stockschnupfen*[^1] del difunto (*selig*)[^2] Seguin, pero ahora se me está pasando deprisa. En cuanto a Möhmchen,[^3] sabes bien, supongo, que la enfermedad que padece no tiene cura, y en efecto está cada vez más débil. Por suerte, los dolores no son de la clase que suele haber en estos casos, como lo prueba mejor que nada el hecho de que todavía va varias veces por semana a los teatros de Londres. Se porta, en efecto, de maravilla, pero un viaje a París está fuera de cuestión. Considero una circunstancia muy afortunada que Lina Schöler[^4] nos sorprendiera ayer y quiera quedarse aquí cerca de un mes. ¿Ha recibido Johnny el Reineke, o mejor dicho, Renard el zorro, que le mandé? ¿Y tiene el pobre chico quien se lo lea? Hoy (día festivo de los bancos) y ayer, lluvia fuerte y un tiempo frío asqueroso, una de las bromas pesadas que el Padre celestial tiene siempre preparadas para su rebaño plebeyo de Londres. Ayer, con la lluvia, echó a perder el mitin de Parnell[^5] en Hyde Park. Hartmann[^6] se fue el viernes pasado a Nueva York, y me alegro de que esté lejos, a salvo. Tontamente, unos días antes de irse pidió a Engels la mano de Pumps,[^7] y además por escrito, diciéndole que creía no cometer un error, *alias* que él (Hartmann) creía que Pumps lo aceptaría a él (Hartmann). Y eso que la chica apenas había coqueteado con él, y solo para picar a Kautsky. Ahora me entero por Tussy de que el mismo Hartmann se le había ofrecido a ella antes de su viaje a Jersey. Pero el caso actual es tanto peor cuanto que la famosa Peróvskaya,[^8] la víctima del movimiento ruso, vivió con Hartmann en matrimonio «libre». Y apenas acaba de morir en la horca. De la Peróvskaya a Pumps: eso es de verdad demasiado, ¡y mamá está asqueada de ello y de todo el sexo masculino! El artículo de Longuet sobre Irlanda estaba bien. Todos creíamos que había pasado algo, porque desde hacía algún tiempo su nombre aparecía cada vez menos en la *Justice*.[^9] ¿Has visto u oído algo del ilustre Hirsch?[^10] Hoy me ha mandado dos periódicos de Nueva York. En ellos solo hay una noticia digna de mención. Un yanqui[^11] habría inventado una máquina rozadora de carbón que suprimiría la mayor parte del trabajo actual de los mineros —a saber, el «arranque» del carbón en las capas y en los pozos—, dejando a los mineros solo la tarea de romper el carbón ya rozado y cargarlo en las vagonetas. Si este invento se impone —y hay toda clase de razones para suponerlo—, provocará mucho movimiento en el país de los yanquis y causará gran daño a la superioridad industrial de John Bull. *Möhmchen läßt Dir noch sagen, daß der Vorwand von Linas Anwesenheit hier die Verheiratung von Lisa Green, der Tochter des*[^12] afortunado admirador de Martin Tupper. Laura hace todo lo posible por entretener y animar a Möhmchen. Helene[^13] te manda saludos. Y ahora besa muchas, muchas veces de mi parte a Johnny, a Harra y al noble Wolf. Con el «gran desconocido»[^14] no me atrevo a tomarme tantas libertades. ¿Qué tal tu asma? ¿Te sigue atormentando? No entiendo cómo puedes encontrar todavía un respiro con 4 niños y unos criados solo de nombre. Adiós, mi querida niña, Old Nick [^1]: En alemán en el texto: «resfriado crónico», «catarro de nariz tapada». [^2]: En alemán en el texto: «difunto». [^3]: Jenny Marx (1814-1881), la mujer de Marx. [^4]: Lina Schöler, amiga alemana de la familia Marx. [^5]: Charles Stewart Parnell (1846-1891), jefe del partido irlandés de la *home rule*. [^6]: Lev Hartmann (1850-1908), revolucionario ruso de la Naródnaya Volia. [^7]: Mary Ellen Burns («Pumps»), sobrina de Lizzy Burns, que vivía con Engels. [^8]: Sofía Peróvskaya (1853-1881), de la Naródnaya Volia, que participó en la organización del atentado del 13 de marzo de 1881 contra el zar Alejandro II; fue ahorcada el 15 de abril de 1881. [^9]: *La Justice*, diario de Clemenceau. [^10]: Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata. [^11]: Según la MEW, Jeffrey. [^12]: En alemán en el texto: «Möhmchen te manda decir además que el pretexto de la presencia aquí de Lina es la boda de Lisa Green, la hija del». [^13]: Helene Demuth (1820-1890), la criada y amiga de la familia Marx. [^14]: Según la MEW, Marcel Longuet, el hijo recién nacido.