--- Title: Engels a Jenny Longuet, Londres, 17 de junio de 1881 Description: Engels informa a Jenny Longuet del empeoramiento de su madre, que ya no puede viajar a París, y del plan de llevarla a Eastbourne. Author: Friedrich Engels Date: 1881-06-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-06-17%20Engels%20a%20Jenny%20Longuet --- *Carta de Friedrich Engels a Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Londres el 17 de junio de 1881. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 196-197, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-06-17%20Engels%20an%20Jenny%20Longuet)* 122, Regent's Park Road, N.W. Londres, 17 de junio de 1881 Mi querida Jenny: Me apresuro a contestar a tu carta del 15, que no he recibido hasta esta mañana. Cuando te escribí la última vez,[^1] el médico[^2] insistía en que vuestra mamá fuera a París, y era ella la que no quería, diciendo que no se sentía con fuerzas para el viaje. Unos días después el médico la encontró, en efecto, mucho más débil, de modo que ya no podía aconsejarle el viaje a París. Adelgaza de verdad cada vez más, y hoy se quejaba mucho de una debilidad creciente, sobre todo al vestirse. Ahora pasa la mayor parte del tiempo en la cama. Cuando yo estaba allí, el médico la hizo levantarse y dar un paseo. Le dijo a Mohr que lo mejor sería que se fueran los dos a Eastbourne, y enseguida. Tratamos de convencerla, pero ella, naturalmente, se resistió con todas sus fuerzas: si había de ir a alguna parte, que fuera a París, etc. Entonces le dijimos que una estancia de quince días en Eastbourne quizá le devolviera las fuerzas lo bastante como para poder ir luego a París, etc., etc. Así estaban las cosas cuando me fui. Probablemente sabrás el resultado dentro de un día o dos por Tussy, que quería escribirte pronto. Sea cual sea la naturaleza de la dolencia, el adelgazamiento continuo y la pérdida de fuerzas son una señal muy seria, sobre todo porque no parece que se detengan. La mayoría de los médicos opinan que esto, por sí solo, no es todavía un síntoma peligroso mientras no se pase de cierto punto; que han conocido casos en que la debilidad ha cesado de pronto y han vuelto las fuerzas. Espero que la estancia junto al mar lo consiga, con tal de que la llevemos allí. A Mohr también le sentará bien el cambio de aires; también él necesita reponerse un poco, aunque la tos ya no es tan mala por las noches y duerme mejor. Una gran suerte ha sido la llegada de Lina Schöler,[^3] que ahora está en vuestra casa, tan vivaracha y bondadosa como siempre y bastante más dura de oído. Su presencia anima mucho a vuestra mamá. Espero que se quede algún tiempo. Sam Moore[^4] aprobó la semana pasada su examen de abogado. Por Tussy sé que tienes una criada nueva y que parece gustarte; así que hay perspectivas de que también disminuyan tus preocupaciones con la casa. Termino esta carta porque quiero mandarla temprano con el correo de la mañana, y espero que así te llegue mañana por la noche. La carta de la señorita Parnell te la devolveré dentro de unos días. Saludos cordiales a Longuet y a Johnny. Con afecto, Tu F. Engels [^1]: Véase la [carta de Engels a Jenny Longuet del 31 de mayo de 1881](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-05-31%20Engels%20a%20Jenny%20Longuet). [^2]: Según la MEW, el doctor Donkin. [^3]: Lina Schöler, amiga alemana de la familia Marx. [^4]: Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del primer tomo de *El capital* y del *Manifiesto comunista*.