---
Title: Engels a George Shipton, Bridlington Quay, 10 de agosto de 1881 (borrador)
Description: Borrador: Engels devuelve a Shipton la prueba retocada y deja de escribir los editoriales del Labour Standard, que había elogiado sin consultarle los sindicatos de Max Hirsch.
Author: Friedrich Engels
Date: 1881-08-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-08-10%20Engels%20a%20George%20Shipton
---


*Carta de Friedrich Engels a George Shipton, que vivía en Londres, escrita en Bridlington Quay el 10 de agosto de 1881; es un borrador. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1507-1508), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-08-10%20Engels%20to%20George%20Shipton)*

Bridlington Quay, 10 de agosto de 1881

Estimado señor Shipton:[^1]

Le devuelvo la prueba de imprenta modificada como usted desea. Me parece que el primer pasaje lo ha entendido usted mal, y la segunda modificación es puramente formal. De todos modos, no veo de qué pueden servir tales modificaciones si se piden el martes, se reciben aquí el miércoles y vuelven a llegar a Londres el jueves, después de la publicación del periódico.

Pero hay otra cosa. Si cosas tan *sumamente* suaves e inocentes como estas empiezan a parecerle a usted demasiado fuertes, no puedo menos de pensar que esto debe de ocurrir, en un grado mucho mayor, con mis propios artículos, que en general son mucho más fuertes. Debo, pues, tomar sus observaciones como un síntoma y concluir que será mejor para ambos que deje de enviarle editoriales. Será mucho mejor que seguir hasta que, sobre algún punto inevitable, lleguemos a una ruptura abierta. Además, mi tiempo no me permitirá, sin duda, seguir escribiendo editoriales con regularidad, y por este solo motivo había llegado ya a una resolución parecida, que pensaba entonces llevar a cabo después del congreso de las trade unions.[^2] Pero cuanto antes lo deje, mejor será quizá su posición ante ese congreso.

Hay otro punto. Considero que debería usted haberme enviado, antes de la publicación o en prueba, el original del artículo sobre los sindicatos de Max Hirsch en Alemania,[^3] puesto que yo era el único de sus colaboradores que sabía algo del asunto y podía ponerle las notas necesarias. En cualquier caso, me será imposible seguir entre los colaboradores de un periódico que, sin consultarme, se presta a hacer el elogio de esos sindicatos, comparables solo a los peores de los ingleses, los que se dejan dirigir por hombres abiertamente vendidos a la clase media, o al menos pagados por ella.

No necesito añadir que, por lo demás, deseo todo el éxito al *Labour Standard* y que, si se desea, le enviaré de vez en cuando alguna información del continente. Suyo afectísimo, F. E.

[^1]: George Shipton (1839-1911), secretario del Consejo de Oficios de Londres (London Trades Council) y director de *The Labour Standard*, el semanario de las trade unions en el que Engels escribía los editoriales desde mayo de 1881. Es un borrador; cinco días después Engels redactó otro, el del [15 de agosto](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-08-15%20Engels%20a%20George%20Shipton), que se conserva en la misma carpeta del IISG.
[^2]: El Trades Union Congress, congreso anual de las trade unions británicas.
[^3]: Los sindicatos liberales alemanes que Max Hirsch (1832-1905) había fundado en 1868 con Franz Duncker.