---
Title: Marx a Jenny Longuet, [Londres,] 18 de agosto de 1881
Description: Marx, de vuelta en Londres, cuenta a su hija Jenny la grave crisis nerviosa de Eleanor y lo que ha dicho el doctor Donkin.
Author: Karl Marx
Date: 1881-08-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-08-18%20Marx%20a%20Jenny%20Longuet
---


*Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Londres el 18 de agosto de 1881; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés, salvo las primeras palabras, en alemán; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 218-219, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-08-18%20Marx%20an%20Jenny%20Longuet)*

[Londres,] 18 de agosto de 1881

Mi querida niña de mi corazón:

Llegué a Londres, es decir, a[^1] Maitland Park, hacia las 7.

Tussychen tiene aspecto pálido y delgado; desde hace semanas no come casi nada (literalmente); su sistema nervioso está en un estado de extrema depresión; de ahí el insomnio constante, el temblor de manos, los tics nerviosos de la cara, etc.

Telegrafié enseguida al doctor Donkin;[^2] se presentó a las 11 (ayer por la mañana), tuvo una larga consulta con Tussy y la reconoció. Dice que no hay ninguna dolencia orgánica, el corazón está sano, los pulmones están sanos, etc.; solo que el funcionamiento del estómago está completamente desarreglado por su absurda manera de vivir y su sistema nervioso terriblemente sobreexcitado.

Ha conseguido asustarla tanto que sigue sus prescripciones, y ya sabes que, cuando cede y promete algo, cumple su promesa. Con todo, su restablecimiento solo puede ir despacio, y he llegado justo a tiempo. Cualquier retraso más habría sido muy peligroso.

Donkin quería —como me había comunicado antes de nuestra partida— irse de Londres a las Hébridas. Por Tussy, y porque espera tener todavía noticias de mamá, se quedará ahora hasta el final de la semana.

Infórmame del estado de mamá, de si se ha ido ya de tu casa, etc. ¿Cómo están Longuet y Harra, y tú misma, y los demás queridos niños?[^3]

¿Qué tal te arreglas con la chica nueva?

A propósito. Sarah[^4] (la Sarah de Engels), que ahora ayuda unas horas al día a Tussy, una chica de muy buen carácter y *apta para todo*, le ha dicho a Tussy que nada le habría gustado más que irse contigo, pero que Pumps nunca le había dicho que Lizzy te había dejado y que buscabas un *remplaçant*[^5] para ella. A Tussy le ha dicho también, y a mí me lo ha repetido, que sigue dispuesta a ir a tu casa. Solo que no se atreve a viajar sola a Francia, pero eso no importa. Más adelante puedo llevarla yo mismo.

Y ahora, *adio*, querida niña. El placer de estar contigo y con los queridos niños me ha dado más alegría de la que habría podido encontrar en cualquier otra parte.

Mis recuerdos a ese excelente doctor Dourlen.

Con 1000 besos para los niños

Tu Old Nick

Tussy manda a Wolf y a toda

la familia sus mejores saludos.

[^1]: Según la MEW, hasta aquí la carta está escrita en alemán; lo que sigue, en inglés.
[^2]: Horatio Bryan Donkin (1845-1927), médico londinense de la familia Marx.
[^3]: Según la MEW, Jean, Edgar y Marcel Longuet.
[^4]: Según la MEW, Sarah Parker.
[^5]: En francés en el texto: «sustituto».