--- Title: Marx a Nikolái Danielsón, Londres, 13 de diciembre de 1881 Description: Marx comunica a Danielsón la muerte de su mujer, su propia enfermedad y la necesidad de una tercera edición de El capital, que quiere hacer con los menos cambios posibles. Author: Karl Marx Date: 1881-12-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-12-13%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n --- *Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 13 de diciembre de 1881. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 245-246, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1881-12-13%20Marx%20an%20Nikolai%20Danielson)* Londres, 13 de diciembre de 1881 Mi querido amigo:[^1] El día dos de este mes murió mi mujer, tras una larga y penosa enfermedad. Durante los meses de otoño estuve con ella —como su *garde-malade*[^2]— primero en la costa inglesa (Eastbourne) y después en Argenteuil (a unos 20 minutos de París), donde ella y yo tuvimos la gran alegría de estar con nuestra hija mayor (la señora Longuet) y sus cuatro hijos pequeños (el mayor, de unos 5 años), que tienen todos mucho apego a sus abuelos. Por mi parte, dado el estado de debilidad de mi querida mujer, emprender ese viaje a París era muy arriesgado. ¡Pero, confiando en mi excelente amigo el doctor Donkin,[^3] me atreví, para darle esa última alegría! Por desgracia, yo mismo —mi salud estuvo más o menos quebrantada durante todo ese tiempo—, tras nuestro regreso a Londres, sufrí de pronto un ataque de bronquitis, complicada con una pleuritis, de modo que durante las 6 últimas semanas de la vida de mi mujer no pude verla en 3 semanas, aunque estábamos en dos habitaciones contiguas. Hasta ahora no he podido salir de casa. He estado a punto de «volverle la espalda a este mundo malo». Los médicos quieren mandarme al sur de Francia o incluso a Argel. Las cartas de pésame que he recibido de todas partes han sido para mí una fuente de consuelo, por cuanto en todas (salvo en una sola carta rusa) se notaba una compasión auténtica, un reconocimiento y una apreciación sinceros de las cualidades extraordinarias de mi querida mujer. Mi editor alemán[^4] me comunica que hace falta una tercera edición de *El capital*. Esto llega en un momento muy inoportuno. Primero, tengo que recobrar la salud, y segundo, quisiera terminar cuanto antes el tomo 2.º (aunque tuviera que aparecer en el extranjero). Quiero tenerlo terminado justo ahora también porque quisiera dedicárselo a mi mujer. En todo caso, acordaré con mi editor que para la 3.ª edición haré los menos cambios y añadidos posibles, pero que, por otra parte, esta vez solo tire 1000 ejemplares, en lugar de 3000 como él quería en un principio. Cuando se hayan vendido esos 1000 ejemplares de la 3.ª edición, quizá reelabore el libro como lo habría hecho ahora en otras circunstancias. Quedo, como siempre, Su fiel amigo, A. Williams[^5] [^1]: Nikolái Frántsevich Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de *El capital* al ruso. [^2]: En francés en el texto: «enfermero». [^3]: Horatio Bryan Donkin (1845-1927), médico londinense de la familia Marx. [^4]: Según la MEW, Otto Meissner. [^5]: Seudónimo de Marx, según los editores de la MEW.