--- Title: Marx a Engels, Ventnor, 5 de enero de 1882 Description: Marx informa desde Ventnor del tiempo, de su tos y de los males de Tussy, se burla de la Liberal Association y de los terratenientes irlandeses y menciona la carta de Dietzgen y el pésame de Reinhardt. Author: Karl Marx Date: 1882-01-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-01-05%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Ventnor el 5 de enero de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1511, pp. 518-519) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-01-05%20Marx%20an%20Engels).* 5 de enero de 1882. 1 St. Boniface Gardens, Ventnor. Querido Fred: Frío y lluvioso de día, tormentoso de noche: tal es el carácter medio del tiempo y del clima que hemos tenido aquí hasta hoy. La excepción fue el día de ayer, con un sol muy luminoso y tiempo seco. Según cartas que ha recibido Tussy, es así en toda la costa sur de Inglaterra; en todas partes, decepción de la nada escasa chusma de convalecientes, etc. *Qui vivra verra*.[^1] Quizá cambie a mejor. Ahora llevo yo también —(*au cas de besoin*)— bozal, alias respirador; lo hace a uno más independiente de los azares del tiempo en lo que respecta a los paseos necesarios. La tos o catarro bronquial sigue siendo tenaz y molesto; pero es un progreso que durante la noche haya varias horas de sueño sin recurrir a medios artificiales, y eso a pesar del estruendo del viento sobre el mar cercano; al contrario, el ruido ayuda a dormirse. Mi camarada —Tussy— está muy atormentada por los espasmos nerviosos, el insomnio, etc. Pero espero que salir mucho al aire libre —porque todos los días tiene que hacer toda clase de recados en la «ciudad»— le siente bien. Lo que me ha divertido mucho ha sido el anuncio de la Liberal Association —ya no sé si en Birmingham o dónde— de que en la celebración de no sé qué *anniversary* no solo hablarán el viejo Bright y *the illustrious vestryman and Caucusman Chamberlain*, *but that also old Obedejah's “son”, Mr. Jacob Bright jr. and several “Miss” Cobden, are to put in their appearance. It is not said whether one of the “Miss” Cobden or all of them will be given away to young Obedejah, so as to perpetuate in the most appropriate and safest way the Bright-Cobden stock*.[^2] Otro cuadro es el *3000-landlords-meeting at Dublin*, *duce* Abercorn, cuyo único objetivo es «*to maintain… contracts and the freedom between man and man in this realm*».[^3] La rabia de esos tipos contra los *Assistant Commissioners* es cómica. Por lo demás, tienen toda la razón en su polémica contra Gladstone, pero solo las *coercitive measures* de este y sus 50 000 hombres, aparte de la policía, permiten a esos señores enfrentársele con tanta crítica y tanta amenaza. Todo el ruido, naturalmente, no tiene más fin que preparar a John Bull para pagar los «gastos de indemnización». *Serves him right.*[^4] Por la carta adjunta de Dietzgen verás que el desdichado ha «avanzado» hacia atrás y ha «llegado», como era de esperar, a la *Fenomenología*.[^5] Tengo el caso por incurable. También he recibido un pésame muy amable de Reinhardt, de París, que entre otras cosas te manda muchos saludos.[^6] Siempre tuvo gran predilección por la compañera de mi vida. Quisiera volver a estar en condiciones de actuar; por desgracia, todavía no. Con los mejores saludos de Tussy. Tuyo, Mohr. [^1]: «Quien viva verá». *Au cas de besoin*: «por si hace falta». [^2]: John Bright (1811-1889), el viejo dirigente librecambista, y Joseph Chamberlain (1836-1914), radical de Birmingham, organizador del *caucus*, la máquina electoral del Partido Liberal. «El ilustre concejal parroquial y hombre del *caucus* Chamberlain», «sino que también el “hijo” del viejo Obedejah, Mr. Jacob Bright júnior, y varias “Miss” Cobden harán acto de presencia. No se dice si una de las “Miss” Cobden o todas ellas serán entregadas en matrimonio al joven Obedejah, para perpetuar de la manera más adecuada y segura la estirpe Bright-Cobden». Richard Cobden (1804-1865) había sido, con Bright, el jefe de la Liga contra las leyes de cereales. *Anniversary*: «aniversario». [^3]: «Mitin de 3000 terratenientes en Dublín, bajo la dirección (*duce*) de Abercorn», «mantener… los contratos y la libertad entre hombre y hombre en este reino». El duque de Abercorn, gran terrateniente y antiguo virrey de Irlanda. [^4]: «Le está bien empleado». Los *Assistant Commissioners*, auxiliares de la comisión agraria creada por la ley de tierras irlandesa de 1881, que rebajaban las rentas fijadas por los terratenientes; *coercitive measures*: las leyes de excepción que el gobierno de Gladstone aplicaba en Irlanda. [^5]: Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo socialista alemán. La *Fenomenología del espíritu* de Hegel (1807). [^6]: Richard Reinhardt, antiguo secretario de Heine, residente en París. Jenny Marx, la mujer de Marx, había muerto el 2 de diciembre de 1881.