---
Title: Marx a Jenny Longuet, [Argel,] 16 de marzo de 1882
Description: Marx informa a su hija Jenny del tratamiento del doctor Stephann en Argel, de una semana de esputos de sangre y del mal tiempo, y se queja del entusiasmo africano de Engels y Donkin.
Author: Karl Marx
Date: 1882-03-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-03-16%20Marx%20a%20Jenny%20Longuet
---


*Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Argel el 16 de marzo de 1882; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. La MEW la da en alemán (con pasajes en inglés y frases en francés) sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 288-291, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-03-16%20Marx%20an%20Jenny%20Longuet)*

[Argel,] 16 de marzo de 82

Hôtel Victoria

(Sigue escribiéndome aquí,

*aux soins des Fermé*.)[^1]

Mi querida niña:[^2]

Tras recibir tu carta a través de Fermé,[^3] mandé un recadero al Hôtel d'Orient para que preguntara también allí, y le entregaron para mí tu carta con fecha del 24 de febrero.

Voy a darte ahora un breve informe sobre mi estado de salud.

Como mi tos se había vuelto más pertinaz, con expectoraciones violentas, insomnio, etc., hice venir al doctor Stephann (que trata también a otros de mis compañeros de hospedaje), y así estoy en sus manos desde el 26 de febrero, en que me reconoció por primera vez. Es un hombre muy resuelto y agudo. Encontró que mi costado izquierdo, debilitado por la *pleurésie*, a consecuencia de las influencias desfavorables acumuladas desde mi salida de París hasta ahora, se comporta de modo anormal en sus funciones. Contra ello, el remedio principal, los *vésicatoires*[^4] (agua sacada pintando la parte izquierda de la espalda y del pecho con *collodion cantharidal*[^5]), que me sientan bien, y otro medicamento «calmante» contra la tos y, por último, *Arseniad*[^6] (insípido como el agua) después de cada comida. En la medida en que el tiempo lo permitiera, debía seguir hasta ahora con mis moderados paseos matinales.

Por desgracia (con un tiempo más favorable la violencia de la tos desaparecería [sin duda] por sí sola), el 6 de marzo empecé a escupir sangre, pero tras una [crisis de sangre] violenta el 8 y el 9 de marzo, duraron leves secuelas hasta el 12, y el 13 había desaparecido por completo todo rastro de esa hemorragia. Así pues, una semana de este desagradable episodio; el doctor Stephann intervino enérgicamente, prohibida toda actividad (los paseos, por supuesto); *almost ditto alles talk*;[^7] baños de pies calientes, etc., junto con medicamentos drásticos. Durante ese tiempo he seguido a la vez con los *vésicatoires*, *tonics*[^8] contra la tos, etc., y en efecto la tos ha disminuido extraordinariamente. También el tiempo ha llegado poco a poco a un punto de inflexión, aunque todavía no está *altogether comme il faut*.[^9] En mi villa de la colina (Hôtel Victoria) —con la bahía del mar ante mí y a mi lado villas que suben *amphitheatric*[^10]— tengo [el mejor aire], incluso sin paseo, a lo largo de la pequeña galería delante de mi *chambre* y de las otras *chambres* contiguas, o en la veranda, que es la entrada al primer piso. El doctor no me dará permiso para pasear hasta que haya examinado una vez más el *corpus delicti*.[^11] Digno de notar: desde hace poco no solo ha vuelto el apetito, sino que por fin he vuelto a atrapar también el sueño. (Desde el 16 de febrero, *in fact since the night in the Hôtel, zu Paris*,[^12] la *insomnie*[^13] duró sin interrupción hasta el momento mencionado).

*Take now all in all, the upshot is, as I too reported to London, that in this foolish, ill-calculated expedition, I am now just arrived again at that standard of health when I possessed it on leaving Maitland Park. I must, however, say that many visitors here too passed, and are passing still through the same trial. Since 10 years Alger had not such a failure of the winter season. Myself had had some doubts; there was the experience of the Isle of Wight and other corners, but Engels and Donkin fired each other mutually into African furor, neither one nor the other getting any special information, considering that in regard to temperature this year was extraordinary. I had now and again by innuendo given to understand to begin at least by Mentone (or Nizza) as Lawrow had received from Russian friends very favourable news, but all this was ruled down by my sanguine good old Fred who, I repeat it, I say it amongst you and myself, may easily kill some one out of love.*[^14]

*I must tell you that in this Villa-Hotel, the two ladies, its managers, did everything in my service, no care nor attention neglecting. And as to the operations relating to the vesicatoires, a young Pharmacien, Mr. Casthelaz (with his mother he is here as a patient ever since December) is so kind as to tatoo me, then open the* wassergefüllten Blasen, *then put linen on the somewhat rough skin etc. He does all such things in the most genteel way, and offers these voluntary services in the most delicate manner.*[^15] No habría nada más encantador que la ciudad de Argel, y aún más, sobre todo en la *campagne*[^16] ante esta ciudad, durante [y] antes del verano; uno se sentiría como en las *Mil y una noches*, sobre todo —supuestas unas condiciones de salud sanas— con todos mis seres queridos (sin olvidar en especial a los *grandsons*)[^17] a mi alrededor. Siempre me encantaba recibir de ti noticias de los pequeños fieles; también Tussy[^18] me escribió que no se quita a los niños de la cabeza y que anhela volver a tenerlos a su lado. [Será] difícil que pueda dejar esta estancia antes de 4 semanas, porque primero tengo que terminar a fondo la cura con el doctor Stephann, y luego empezar de verdad la cura de aire propiamente dicha (suponiendo que *all then as to weather altogether settled*).[^19]

De *Justice* (la polémica con *Citoyen*) no he visto nada, y en general nada de los periódicos de París salvo *Égalité*. Me alegra mucho saber por tu carta que Tussy resolvió con tacto la catástrofe. Si Lissagaray[^20] lanza su *Bataille*, haz que me llegue su primer número; *I do not believe in a great result; mais qui vivra verra*.[^21]

El bueno de Fermé, en mis primerísimos días (todavía en el Hôtel d'Orient), me atropellaba, quiero decir, me hacía correr por montes y ciudad, y lo mismo *overtalk*?[^22] *All this I put at once an end to this, making him understood that I was an invalid.* Pero tiene muy buena intención; ahora sabe que la calma, la *solitude*,[^23] el silencio son para mí un deber cívico. Besa a todos los pequeños. Saludos a Longuet.[^24] Y muchos besos para ti, querida niña.

Tu Old Nick

[^1]: En francés en el texto: «al cuidado de los Fermé».
[^2]: Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx, que vivía en Argenteuil, cerca de París.
[^3]: Albert Fermé, juez en Argel, amigo de Charles Longuet.
[^4]: En francés en el texto: «vejigatorios».
[^5]: En francés en el texto: «colodión cantaridado».
[^6]: Así en el original; según los editores de la MEW, un preparado de arsénico.
[^7]: En inglés en el texto: «casi ídem toda conversación».
[^8]: En inglés en el texto: «tónicos», pociones.
[^9]: En inglés y en francés en el texto: «del todo como debe ser».
[^10]: En inglés en el texto: «en anfiteatro».
[^11]: En latín en el texto: «el cuerpo del delito»; aquí, el cuerpo maltrecho del enfermo.
[^12]: En inglés en el texto: «de hecho desde la noche en el hotel, en París».
[^13]: En francés en el texto: «insomnio».
[^14]: En inglés en el texto: «A fin de cuentas, el resultado es, como también he comunicado a Londres, que en esta expedición necia y mal calculada he vuelto a llegar justo al estado de salud que tenía al salir de Maitland Park. Debo decir, sin embargo, que muchos visitantes de aquí han pasado y siguen pasando por la misma prueba. Desde hace 10 años Argel no había tenido un fracaso así de la temporada de invierno. Yo mismo tenía algunas dudas; estaba la experiencia de la isla de Wight y de otros rincones, pero Engels y Donkin se inflamaron mutuamente en un *furor* africano, sin que ni el uno ni el otro se procurara información especial, siendo así que en cuanto a la temperatura este año ha sido extraordinario. Yo había dado a entender alguna que otra vez, con indirectas, que se empezara al menos por Menton (o Niza), pues Lavrov había recibido de amigos rusos noticias muy favorables, pero todo esto lo echó por tierra mi optimista y buen viejo Fred, que, lo repito, y lo digo entre tú y yo, es capaz de matar a alguien por amor».
[^15]: En inglés en el texto, salvo las palabras alemanas «*wassergefüllten Blasen*» («las ampollas llenas de agua»): «Tengo que decirte que en este hotel-villa las dos señoras que lo llevan han hecho todo lo posible por servirme, sin descuidar ningún cuidado ni atención. Y en cuanto a las operaciones relativas a los vejigatorios, un joven farmacéutico, el señor Casthelaz (está aquí como paciente con su madre desde diciembre), tiene la amabilidad de pintarme, luego abrir las ampollas llenas de agua y después poner lienzo sobre la piel algo irritada, etc. Hace todas estas cosas de la manera más fina y ofrece estos servicios voluntarios del modo más delicado».
[^16]: En francés en el texto: «campiña», los alrededores.
[^17]: En inglés en el texto: «nietos». Según los editores de la MEW, Jean, Henri, Edgar y Marcel Longuet.
[^18]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx.
[^19]: En inglés en el texto: «que para entonces el tiempo se haya asentado del todo».
[^20]: Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista francés, combatiente e historiador de la Comuna de París. *La Justice* era el diario radical de Georges Clemenceau, fundado en 1880; *Le Citoyen*, otro diario radical parisiense fundado ese mismo año, que pasó luego a ser socialista; *L'Égalité*, el periódico de Jules Guesde.
[^21]: En inglés y en francés en el texto: «No creo en un gran resultado; pero quien viva lo verá».
[^22]: En inglés en el texto: «hacerme hablar demasiado». La frase siguiente, también en inglés: «A todo esto puse fin enseguida, haciéndole entender que yo era un inválido».
[^23]: En francés en el texto: «soledad».
[^24]: Charles Longuet (1839-1903), periodista, antiguo miembro de la Comuna de París, marido de Jenny.