--- Title: Marx a Engels, [Montecarlo,] 30 de mayo de 1882 Description: Tras el examen final del doctor Kunemann, el derrame ha desaparecido y solo queda una pleuresía seca; Marx se pondrá un último vejigatorio, pasará unos días en Cannes y luego irá a París. Author: Karl Marx Date: 1882-05-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-05-30%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Montecarlo el 30 de mayo de 1882 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1528, pp. 542-543) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-05-30%20Marx%20an%20Engels).* 30 de mayo de 1882. *Dear Fred*: Desde la aplicación del vejigatorio el 23 de mayo (la 3.ª en Montecarlo), es verdad que antes de hoy había tenido otras citas con el doctor Kunemann,[^1] pero solo en lo tocante a lo «bronquialítico». *Quoad pleurésie*,[^2] en cambio, hoy ha habido un largo examen final; el *épanchement* se ha *«ido»*;[^3] lo que queda es la llamada *pleuresía seca*; ya no hay humedad de por medio; pero queda el crujido de una membrana sobre otra, por decirlo de forma popular y falsa. Cree útil que hoy mismo me aplique un último vejigatorio, pero que luego emigre *por unos pocos días* a Cannes y después pueda largarme a París. La pleuresía, opina, la contraje por pura casualidad; igual podría, con mi constitución sólida y normal, no haberla pillado nunca, pero con el mismo derecho también haberla pillado hace 40 años: ¡casualidad! Librarse de ella es más difícil por las probabilidades de recaída. Como me exhibía ante él en mi desnuda belleza por delante y por detrás, me hizo notar que antes, por la pleuresía, el lado izquierdo estaba hinchado respecto al derecho; ahora, al revés, el lado izquierdo (se trata del sitio dañado) está contraído en comparación con el derecho, y eso por efecto de mi *traitement*.[^4] Eliminar del todo los últimos restos, las huellas, por así decirlo, de la pleuresía, se podría lograr *más adelante* con alguna estancia en la montaña, donde el aire es más fino. Los pulmones tendrían que «corregirse» de nuevo con esa gimnasia, una gimnasia que les impone el medio. Yo podía seguir tanto menos los detalles cuanto que él intentaba a menudo hacérmelos más comprensibles pasando del francés al alemán de Alsacia, y seguramente también a algo de inglés yanqui (los detalles). Pero estaba claro lo que el doctor Stephann me dijo el primer día: su caja torácica sigue siendo lo que es; así que, si un tejido falso ocupa sitio y estrecha uno de los lados del pulmón, el pulmón tiene que conformarse con menos espacio. A medida que ese tejido se elimina, el pulmón vuelve a expandirse. Acabo de llegar de casa de Kunemann, o sea, casi a las 6 de la tarde, que es (las 6) la última hora de correo *for to-day*. *Mañana* —por el vejigatorio que por fin me aplicarán esta noche— escribir queda *out of question*; pasado mañana tengo que reponerme, así que antes del 2 o el 3 de junio (como además tendré que hacer las maletas) «difícilmente» recibiréis más noticias. Con mis mejores saludos. *Old Mohr*. [^1]: El médico alemán, alsaciano, que trataba a Marx en Montecarlo. [^2]: «En cuanto a la pleuresía». [^3]: *Épanchement*: derrame (pleural). [^4]: *Traitement*: tratamiento.