---
Title: Marx a Engels, Cannes, 5 de junio de 1882
Description: Marx cuenta a Engels su último mes en Mónaco, la historia de los Grimaldi y los consejos de su médico, y le anuncia su viaje a París.
Author: Karl Marx
Date: 1882-06-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-06-05%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Cannes el 5 de junio de 1882, con pasajes en inglés y en francés; no figura en la MEGA¹ III/4 (Berlín, 1931), de la que proceden las demás cartas entre Marx y Engels de esta colección. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 68-70, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-06-05%20Marx%20an%20Engels)*

Cannes, 5 de junio de 1882[^1]

*Dear Fred*:[^2]

*On 30th May*, último marcado a fuego en la espalda (por lo que toca a Montecarlo);[^3] *am 31st May* las curas posteriores me retuvieron en arresto domiciliario; el 3 de junio Kunemann me emancipó y me marché ese mismo día. Me aconsejó que en todo caso me quedara un par de días en Cannes, porque así lo exigía ya el «secado» de las heridas que me habían hecho.

Así que he vegetado un mes entero en este *repaire*[^4] de ociosos distinguidos o *adventurers*.[^5] La naturaleza, espléndida; por lo demás, un nido desolado; es «monumental» porque no consta más que de hoteles; aquí no hay «masa» plebeya, salvo los *garçons d'hôtels, de café etc.* y *domestiques*,[^6] que pertenecen al lumpenproletariado. El viejo nido de bandidos sobre la roca saliente, rodeado por 3 lados por la bahía, i. e. Mónaco, es al menos una especie de ciudadela italiana medieval y ruinosa; por otro lado, la Condamine, en su mayor parte abajo, junto al mar, entre la «ciudad» de Mónaco y la *maison de jeu*[^7] (i. e. Montecarlo), construida y creciendo deprisa. Mónaco, *in the strict sense*,[^8] es la «política», el «Estado», el «gobierno»; la Condamine es la sociedad «pequeñoburguesa» *ordinaire*; pero Montecarlo es *the pleasure, and, thanks to the banque de jeu, the financial basis of the whole trinity*.[^9] Curioso que estos Grimaldi hayan sido consecuentes consigo mismos; antes vivían de la piratería, y uno de ellos,[^10] *f. i.*,[^11] escribió a Lorenzo de Médicis que su suelo era estrecho y además estéril; que la naturaleza los empujaba por eso al saqueo en el mar; que Lorenzo tendría, pues, la generosidad de garantizarles un «presente» anual, ya que no «osaban» dar caza a las naves florentinas. Lorenzo les pagó, *consequently*,[^12] una pequeña pensión anual. Tras la victoria de la *Holy Alliance*[^13] sobre Napoleón, Talleyrand, que había escogido entre los *émigrés*[^14] como uno de sus compañeros de pasatiempo al archicanalla, el extirano de Mónaco,[^15] Talleyrand, digo, se dio el gusto de «restaurarlo» a él, el padre de «Florestán»,[^16] *«au nom du principe de la légitimité»*.[^17] Estos 2 restaurados —el de Hesse-Kassel[^18] y el de Mónaco—, este *couple*[^19] merece figurar en una nueva edición de Plutarco; y al mismo tiempo, ¡qué contraste entre el genovés (dedicado ante todo al saqueo financiero) y el «patriarca» alemán!

Nuestro doctor Kunemann tiene, sin embargo, una pena callada: siendo ya médico de cámara en funciones de Su Alteza Serenísima, el actual Carlos III (ciego como un topo), él (Kun[emann]) se hizo molesto por sus principios liberales y tuvo que dejar el puesto a un inglés (el doctor Pickering). *The survival of the best* —es decir, como médico de cámara del tiranuelo de bolsillo— *to a Britisher, of course, warranted by the nature of the beast! And that is the worst; this same Dr. Pickering, before being called by natural selection, he had dangerously fallen ill at Monaco, was treated and cured by Dr. Kunemann.*[^20] ¡Dramas del destino tan dolorosos los hay a montones en este mundo!

Curiosamente, este tiempo caluroso me ha empeorado la tos bronquial más que mejorármela. ¡Naturalmente, tantos más «pretextos» para resfriarse! Por lo demás, Kunemann (y el hombre es un médico excelente, conoce la literatura médica inglesa, alemana y francesa, especialista en enfermedades de los pulmones y del pecho) no es de tu opinión en cuanto al viaje de vuelta a París. No debo hacerlo con interrupciones. El tiempo es ahora caluroso, no solo de día, sino también templado de noche. Que ahora las principales ocasiones de resfriarse están en las estaciones de ferrocarril; cuanto más a menudo interrumpiera el viaje, tantas más posibilidades de *rechutes*.[^21] En cambio, debo llevarme de Cannes para el viaje 2 botellas de buen burdeos viejo. Él, como el doctor Stephann, se basa en esta base: el estómago tiene que ser el *fundamento* del tratamiento, tanto de la pleuresía como de la bronquitis, etc.; comer bien y mucho; aunque vaya contra el hombre, «acostumbrarse» a ello; «beber» «cosas buenas» y distraerse paseando en coche, etc., cuando no se puede andar mucho, subir cuestas, etc.; pensar lo menos posible, etc.

Así, siguiendo estas «instrucciones», voy por el mejor camino hacia el «idiotismo», aunque con todo ello no me libro del catarro bronquial. El viejo Garibaldi, para consolarme, se ha «inmortalizado» de bronquitis.[^22] Naturalmente, *at a certain age*, es del todo indiferente de qué se haya *«launched into eternity»*.[^23]

Estoy aquí desde el 3 de junio y me marcho esta noche. En Niza, y esta vez también —cosa excepcional— en Cannes, viento fuerte (aunque cálido) y remolinos de polvo. También la naturaleza tiene cierto humor de filisteo (ya en el «Antiguo Testamento», de ese tipo es la alimentación de la serpiente con porquería, como anticipación humorística de la dieta de porquería de las lombrices de Darwin).[^24] Así recorre toda la prensa local de la Riviera una de esas ocurrencias naturales. A saber, el 24 de mayo hubo una tormenta espantosa, sobre todo en Mentón; el rayo cayó muy cerca, *auprès de la gare*[^25] (de Mentón), y le arrancó a un filisteo que paseaba al lado la suela de un zapato, pero dejó intacto el resto del filisteo.

Con muchos recuerdos a todos.

Old Mohr

No haré saber a los amigos mi presencia en París hasta pasados algunos días. Todavía me hace falta el menor «trato con la gente» posible. En el doctor Dourlen[^26] tengo un buen médico al que consultar.

[^1]: Así, en francés, en el original: «Cannes, 5 Juin 82» (según la MEW, Marx escribió por error «Mai»). Esta carta no figura en la MEGA¹ III/4, y se traduce del texto de la MEW.
[^2]: «Querido Fred».
[^3]: «El 30 de mayo», «el 31 de mayo». El doctor Kunemann trataba a Marx con vejigatorios en la espalda.
[^4]: «Guarida».
[^5]: «Aventureros».
[^6]: «Camareros de hotel, de café, etc.», «criados».
[^7]: «Casa de juego», el casino.
[^8]: «En sentido estricto».
[^9]: «El placer, y, gracias a la banca de juego, la base financiera de toda la trinidad».
[^10]: Según la MEW, Lamberto Grimaldi, señor de Mónaco a finales del siglo XV.
[^11]: *For instance*, «por ejemplo».
[^12]: «En consecuencia».
[^13]: «Santa Alianza».
[^14]: Los emigrados de la Revolución francesa.
[^15]: Honorato IV de Mónaco (1758-1819), según la MEW.
[^16]: Florestán I (1785-1856), príncipe de Mónaco desde 1841.
[^17]: «En nombre del principio de la legitimidad», la doctrina con la que Talleyrand defendió en el Congreso de Viena la restauración de las dinastías depuestas por la Revolución y Napoleón.
[^18]: Guillermo I, elector de Hesse-Kassel (1743-1821), de una casa enriquecida con el alquiler de soldados a Inglaterra; Napoleón lo había destronado en 1806 y volvió a su Estado en 1813.
[^19]: «Pareja».
[^20]: «La supervivencia del mejor […] para un británico, por supuesto, como lo garantiza la naturaleza de la bestia. Y eso es lo peor: este mismo doctor Pickering, antes de ser llamado por la selección natural, había caído gravemente enfermo en Mónaco y fue tratado y curado por el doctor Kunemann».
[^21]: «Recaídas».
[^22]: Giuseppe Garibaldi había muerto el 2 de junio de 1882 en Caprera.
[^23]: «A cierta edad», «lanzado a la eternidad».
[^24]: Génesis 3, 14: «polvo comerás todos los días de tu vida». Charles Darwin había publicado en 1881 *The Formation of Vegetable Mould, through the Action of Worms* («La formación del mantillo por la acción de las lombrices»).
[^25]: «Junto a la estación».
[^26]: El doctor Dourlen, médico de Argenteuil, trató a Marx en el verano de 1882.