---
Title: Marx a Engels, Argenteuil, 9 de junio de 1882
Description: Tarjeta postal: el doctor Dourlen encuentra a Marx igual que en Montecarlo y quiere tratarle la bronquitis con las aguas sulfurosas de Enghien o, si no basta, en Cauterets.
Author: Karl Marx
Date: 1882-06-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-06-09%20Marx%20a%20Engels
---


*Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 9 de junio de 1882. Se conserva completa. Salvo la primera frase, Marx la escribe en inglés; traducimos todo y dejamos en francés, en cursiva, las palabras francesas. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1529, pp. 543-544) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-06-09%20Marx%20an%20Engels).*

9 de junio de 1882.

11 Boulevard Thiers, Argenteuil.

*Dear Fred*:

Ya sabes que, como los *tickets of leave*, tengo que presentarme al médico más cercano de cada sitio donde me detengo.[^1] Así que ayer, reconocimiento por el doctor Dourlen.[^2] Estado de salud exactamente *el mismo* en que lo dejé en Montecarlo. En cuanto a la *bronchite*, probaré unas semanas las aguas sulfurosas de Enghien, a unos 15 minutos de Argenteuil; si no funciona, quiere mandarme a los Pirineos (Cauterets).[^3] (Lo mismo me había dicho ya el doctor Kunemann, que en los últimos tiempos empezó a alimentarme con *pastilles de sulphure*). Un especialista de Enghien es amigo íntimo del doctor Dourlen, que me dará una carta para él. En general, el doctor Dourlen encontró el tono y la fuerza de mi cuerpo muy distintos de cuando me marché; hasta se asombró de verme en tan buen estado después de dos *rechutes et après 14 vésicatoires*.[^4]

Recuerdos a todos.

*Old Mohr*.

Longuet me trae todas las tardes el *Standard*, que a él no le sirve de nada.[^5] Todavía no he escrito al Gascón; la tos me advierte que tenga cuidado antes de ver a los amigos.[^6]

*[Dirección:]* Carte Postale. M. Fred. Engels, Esq., 122 Regents Park Road, London, NW, Angleterre. *[Matasellos:]* Paris 9 Juin 82.

[^1]: Los presos ingleses en libertad condicional (con *ticket of leave*), obligados a presentarse a la policía allí donde fueran.
[^2]: El doctor Dourlen, médico de la familia Longuet en Argenteuil.
[^3]: Enghien-les-Bains, balneario de aguas sulfurosas al norte de París, cerca de Argenteuil, donde vivían Jenny y Charles Longuet, y donde Marx se alojaba. Cauterets, balneario de los Pirineos.
[^4]: «Recaídas y después de 14 vejigatorios».
[^5]: *The Standard*, diario conservador de Londres.
[^6]: Paul Lafargue, a quien Marx llama aquí «el Gascón».