--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 20 de junio de 1882 Description: Engels informa a Sorge de la salud de Marx, de la traducción inglesa del Manifiesto, de los lassalleanos emigrados a América y del fracaso del giro burgués de los literatos del partido alemán. Author: Friedrich Engels Date: 1882-06-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-06-20%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 20 de junio de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 332-333, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-06-20%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 20 de junio de 1882 Querido Sorge:[^1] Me ocuparé de tus asuntos de negocios en estos días. La *Égal[ité]*[^2] se la pago a Lafargue, que está en París, y le arrancaré un recibo, aunque sea en forma irregular. Con el *Labour St[andard]*[^3] no pierdes nada si pongo la suscripción solo a partir del 1 de julio; el periódico es cada vez más miserable. Marx ha estado unos 2 meses en Argel, donde, como creo haberte escrito, tuvo una recaída de *pleurisy*;[^4] una vez curada, fue a Montecarlo, en Mónaco, y tuvo otra, pero más leve. De allí se fue a París hace unas 3 semanas, y ahora está en casa de su hija, la señora Longuet, en Argenteuil, cerca de París, desde donde va todos los días a Enghien para tomar las aguas sulfurosas de allí contra su catarro bronquial crónico y la tos. Su estado general de salud es muy bueno; en cuanto a sus *movements*[^5] ulteriores, dependen por completo de los médicos. La traducción inglesa del *Manifiesto* que nos mandasteis es completamente imposible de imprimir sin rehacerla de arriba abajo. Pero comprenderás que en las circunstancias actuales no se puede pensar en ello. De Leo[^6] no veo ni oigo nada desde hace meses. Es un tipo raro, al que hay que dejar ir por su propio camino. Ni siquiera tengo su dirección. A propósito, desde hace algún tiempo recibo encargos para Leo del doctor Lilienthal, de Nueva York, que solo puedo cumplir a través de París. ¿Quién es ese Lilienthal? Era inevitable que los lassalleanos, al llegar a América, quisieran ponerse en primera fila. Gente que llevaba en el saco el único evangelio verdadero no podía presentarse con menos pretensiones ante los americanos, que aún languidecían en las tinieblas del espíritu. Además, se trataba de encontrar en América un suelo nuevo en lugar del que en Alemania se les escapaba cada vez más bajo los pies. A cambio, en Alemania nos los hemos quitado felizmente de encima; en América, donde todo se desarrolla diez veces más deprisa, pronto serán superados. Espero que tus ojos mejoren con el reposo. Yo también tuve una vez algo en ellos y sé qué historia más infame es. En Alemania las cosas van en conjunto de maravilla. Es verdad que los señores literatos del partido han intentado llevar a cabo un giro reaccionario, burgués, manso e instruido, pero ha fracasado estrepitosamente: las infamias a que están expuestos en todas partes los obreros socialistas los han hecho en todas partes mucho más revolucionarios de lo que eran hace 3 años. El detalle lo habrás leído en el *S[ozialdemokrat]*. Bebel es, de los dirigentes, el que mejor se ha portado también en este asunto; Liebk[necht] ha vacilado algo, porque no solo él mismo ha acogido con los brazos abiertos y sin mirar mucho a todo «instruido»[^7] medio socialdemócrata, sino que además su yerno, Bruno Geiser, ese gordo dormilón, es uno de los mayores llorones. Esta gente querría quitarse de encima la ley contra los socialistas[^8] a fuerza de suavidad y mansedumbre, de servilismo y docilidad, mendigando, porque esa ley acaba sin contemplaciones con su sustento literario. En cuanto la ley sea derogada (ni siquiera los burgueses cuentan con que la prorrogue el actual Reichstag ni ningún otro posible, porque ha resultado totalmente ineficaz), la escisión probablemente se hará abierta, y los Viereck, Höchberg, Geiser, Blos y compañía formarán un ala derecha separada, con la que se podrá negociar caso por caso hasta que por fin se den definitivamente de culo. Esto ya lo declaramos inmediatamente después de promulgarse la ley contra los socialistas, cuando Höchberg y Schramm soltaron en el *Jahrbuch* un juicio, dadas las circunstancias completamente infame, sobre la actividad anterior del partido y exigieron del partido un comportamiento más «instruido», decoroso y presentable en sociedad.[^9] Saluda a Adolph;[^10] no ha dado señales de vida. Un cordial saludo. Tuyo, F. Engels Dile a Adolph que Pumps ha tenido una niña.[^11] [^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado de 1848, dirigente de la Internacional en los Estados Unidos; vivía en Hoboken, junto a Nueva York. [^2]: *L'Égalité*, semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde. [^3]: *The Labour Standard*, semanario sindical de Londres, en el que Engels había publicado en 1881 una serie de editoriales. [^4]: «Pleuresía». [^5]: «Movimientos». [^6]: Lev Nikoláievich Hartmann, revolucionario ruso de Naródnaia Volia, que había emigrado a los Estados Unidos. [^7]: En el original, «Jebildeten», con pronunciación berlinesa. [^8]: La ley de excepción contra las actividades «socialmente peligrosas» de la socialdemocracia, vigente desde octubre de 1878. [^9]: El artículo «Rückblicke auf die sozialistische Bewegung in Deutschland» («Ojeada retrospectiva al movimiento socialista en Alemania»), de Karl Höchberg, Eduard Bernstein y Carl August Schramm, publicado en el *Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik* de Zúrich en 1879. Marx y Engels le respondieron en su [Carta circular a Bebel, Liebknecht, Bracke y otros](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1879%20Carta%20circular%20a%20Bebel%2C%20Liebknecht%2C%20Bracke%20y%20otros). [^10]: Adolph Sorge, hijo del destinatario. [^11]: Mary Ellen Burns (Pumps), sobrina de la difunta mujer de Engels, Lizzie Burns, y casada con Percy Rosher; la niña era Lilian Rosher.