--- Title: Marx a Engels, [Argenteuil,] 10 de agosto de 1882 Description: Marx pide a Engels dinero para pagar el alquiler atrasado de Jenny Longuet, mandar a Johnny con Tussy a Inglaterra e ir a Suiza con Laura, y se queja de Longuet y de la indiscreción de Liebknecht. Author: Karl Marx Date: 1882-08-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-08-10%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 10 de agosto de 1882 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1535, pp. 550-551) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-08-10%20Marx%20an%20Engels).* Jueves, 10 de agosto de 1882. *Dear Fred*: El martes próximo sabré por el doctor Feugier si me retiro definitivamente de Enghien o si sigo practicando unos días más.[^1] Por desgracia, si me marcho de aquí (con Laura) a Suiza (me han recomendado Vevey o algún sitio parecido), antes necesitaré todavía algún *monetary subsidy*. Porque descubrí *por casualidad* que el *landlord* aprieta mucho a Jenny (y aquí no se gastan bromas) por el *term*,[^2] y hoy me ha costado bastante ver cómo conseguir el dinero y arreglar el asunto. Además espero (*con la única resistencia por parte de Longuet*, al que le importa un pimiento que eso sea un alivio para Jennychen y un bien para Johnny) que Johnny se vaya con Tussy a Londres; a Tussy le daré entonces algo más de dinero para que lleve al chico 2 semanas a la costa, en Inglaterra. El pretexto principal del señor Longuet para no dejarnos a Johnny medio año era que, por su salud, Johnny necesitaba ir al mar en Normandía, adonde Longuet le acompañaría, en consecuencia, a Caen, a casa de la *old Madame Longuet*. En efecto, Johnny se está asilvestrando aquí, ha olvidado en Francia lo poco que había empezado a aprender de leer y escribir, etc.; por aburrimiento (*i. e.* por ocupación)[^3] se ha vuelto maleducado y da más trabajo a Jennychen que los 3 pequeños. El señor Longuet no hace «nada» por el niño, pero su «amor» consiste en no dejar que se le aleje, por los pocos ratos en que se le ve, pues en Argenteuil pasa casi siempre la mañana en la cama, y a las 5 de la tarde vuelve a París. Con lo que le espera a Jennychen,[^4] le resultará absolutamente imposible dominar al chico, a Johnny. Tussy es *an excellent disciplinarian* y le meterá en cintura. Así, a Longuet se le quita al menos el «pretexto» de que el chico no puede ir a Inglaterra (donde Tussy además le mandará a la escuela) porque tiene que ir «al mar»: irá «al mar», pero en Inglaterra. Aparte de esos gastos, después de pagar al médico y varias compras necesarias, no me quedará mucho para el viaje de aquí a Suiza. Este apuro me resulta muy enojoso, pero es necesario si no vuelvo directamente a Londres. *Salut.* Mohr. La noticia de los periódicos franceses, *i. e.* parisinos, primero en el *Temps*, de que Liebknecht viajaba a París para «establecer contactos con los obreros alemanes[^5] y visitar al socialista Karl Marx, que, de vuelta de Argel, vive ahora en Argenteuil» —digo que esta nota, en esta forma, olía a «policía» y era, incluso para Liebknecht, una falta de tacto demasiado grande. Si todavía me encuentra aquí, le diré cuatro verdades sobre su «falta de tacto» (todo viene de sus ansias de darse importancia). [^1]: El doctor Feugier, médico del balneario de aguas sulfurosas de Enghien-les-Bains, cerca de Argenteuil, donde Marx seguía la cura. [^2]: *Term*: el plazo trimestral del alquiler. [^3]: Así en el texto; se entiende «por falta de ocupación». [^4]: Jenny Longuet estaba embarazada. [^5]: Según los editores de la MEGA¹, probablemente por error en lugar de «franceses».