--- Title: Engels a Emil Engels hijo, Great Yarmouth, 20 de agosto de 1882 Description: Engels recomienda a su sobrino, que va a estudiar la industria textil en Manchester, a Samuel Moore y le aconseja cómo entrar en las fábricas inglesas. Author: Friedrich Engels Date: 1882-08-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-08-20%20Engels%20a%20Emil%20Engels%20hijo --- *Carta de Friedrich Engels a su sobrino Emil Engels hijo, que vivía en Engelskirchen, escrita en Great Yarmouth el 20 de agosto de 1882 (el índice de la edición digital de la MEW la da como del 10 de agosto). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 352-353, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-08-20%20Engels%20an%20Emil%20Engels%20junior)* 10, Columbia Terrace Great Yarmouth, 20 de agosto de 1882 Querido Emil:[^1] Llevamos aquí 10 días, Schorlemmer, Pumps, la niña[^2] y yo, y el dulce no hacer nada de los baños de mar tiene la culpa de que solo hoy llegue a contestarte. Ante todo, te he recomendado directamente a Sam Moore[^3] y le he pedido que te mande la dirección de su despacho en el centro (*chambers* lo llaman en el caso de los *barristers*),[^4] porque yo aquí no la tengo y a él, de día, solo se le encuentra allí. Encontrarás en él a un inglés modélico, que tiene todas las buenas cualidades de su nación sin ninguna de las malas. Naturalmente, también es socialdemócrata y habla también alemán, aunque algo desentrenado. Te complacerá con gusto en todo lo que esté en su mano, y podrá serte más útil de lo que podría serlo yo. Cuando uno lleva casi 13 años fuera del negocio y 12 fuera de Manchester, tiene poca influencia sobre gentes cuyo primer principio es que una mano lava la otra. En cambio, Moore solo lleva 3 o 4 años fuera y vive todavía en medio de ellos; con él se puede hacer algo más. Yo, por ejemplo, ni siquiera sé si las personas con las que estaba en relación viven todavía, si tienen todavía la misma firma o si no han vendido acaso todo el negocio. Introducirte en Ermen & Roby[^5] no serviría de nada, más bien perjudicaría: esa gente no te enseñaría de todos modos su fábrica y al final pondría en guardia contra ti, en la Bolsa, a otros hilanderos y fabricantes conocidos suyos. En fábricas de hilo de punto y de hilo de coser no entrarás, porque, que yo sepa, aparte de E[rmen] & R[oby], no hay ninguna en Manchester. *Doublers* de *sewings*[^6] los hay de todas clases; allí solo verás las viejas máquinas de doblar, porque venden el hilo crudo. Cómo se puede entrar mejor en las fábricas depende de cada caso; en general, yo siempre he encontrado que lo mejor es hablar con franqueza a la gente a la que uno va recomendado y decirle quién es uno. Intentarlo con artimañas, como han hecho muchos hilanderos alemanes, ha llevado casi siempre a que los descubrieran y los denunciaran en la Bolsa a los demás, y entonces ya no llegaban a ver absolutamente nada. Aquí la competencia se hace sencillamente a una escala mucho mayor que en Alemania, y las pequeñas mañas, que allí suelen dar resultado, aquí no sirven de nada. A principios de octubre vuelve también Schorlemmer allí, y también él podrá ayudarte. Lo que te será sobre todo muy útil es una recomendación de E[rmen] & E[ngels][^7] a una gran casa alemana de comisiones: ellos te ayudarán y te dirán también, en casos concretos, dónde convendría quizá ser discreto acerca de lo que uno es. Pero basta por hoy. Hay que poner la mesa. Por lo demás, aquí nos va muy bien: el buen tiempo, la cerveza de Pilsen, el aire de mar y los baños me han quitado de raíz el catarro de estómago que tenía el lunes de tu partida. Pumps y Schorl[emmer] te mandan muchos recuerdos. Tu F. Engels [^1]: Emil Engels hijo (1858-1907), sobrino de Engels, hijo de su hermano Emil; se preparaba para entrar en la empresa familiar Ermen & Engels de Engelskirchen y, tras visitar a su tío en Londres, iba a estudiar la industria del hilo en Manchester. [^2]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels; Pumps era Mary Ellen Burns, casada Rosher, sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels; la niña, su hija Lilian Rosher. [^3]: Samuel Moore (1838-1911), jurista de Manchester, amigo de Marx y Engels, traductor al inglés del *Manifiesto* y, con Edward Aveling, del tomo I de *El capital*. [^4]: En inglés en el original: el bufete de los abogados. [^5]: La empresa de hilados de Manchester de la que Engels había sido socio hasta 1869 con el nombre de Ermen & Engels. [^6]: En inglés en el original: torcedores de hilo de coser. [^7]: La fábrica de hilados de la familia Engels, asociada con los Ermen, en Engelskirchen.