---
Title: Marx a Engels, Lausana, 24 de agosto de 1882
Description: Marx cuenta su llegada bajo la lluvia a Lausana con Laura, la búsqueda de un lugar donde instalarse junto al lago Lemán y su enfado con Longuet, que el día de su partida le llevó a Argenteuil al traductor Roy y le costó un enfriamiento.
Author: Karl Marx
Date: 1882-08-24
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-08-24%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba entonces de vacaciones en Great Yarmouth, escrita en Lausana el 24 de agosto de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1538, pp. 553-554) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-08-24%20Marx%20an%20Engels).*

Hôtel du Nord, Lausana, 24 de agosto de 1882.

*Dear Fred*:

Ayer, de Dijon a Lausana, lluvia y frío relativo. Bajo la lluvia, a las 9 de la noche, llegada a Lausana. Mi primera pregunta al camarero: ¿desde cuándo llueve aquí? Respuesta: hace solo 2 días que hace tiempo de lluvia (o sea, desde el día en que salí de París). *C’est drôle!*[^1]

Hoy vamos a ver Vevey, Montreux, etc., para buscar dónde instalarnos. *Entretanto*, escribe a Lausana, *poste restante*.[^2] Me vendría bien recibir a tiempo alguna munición adicional, para estar siempre disponible, pase lo que pase, en cualquier dirección. Las señas: Dr. Charles Marx, no Karl Marx.

Longuet siguió siendo el de siempre hasta el día de mi partida. Resulta que el traductor de *El capital*, el pobre diablo de Roy, tuvo durante mis dos estancias anteriores en Argenteuil la promesa de Longuet de un *rendezvous* conmigo; y cada vez Longuet no encontró el momento oportuno.[^3] Y esta vez, cuando Longuet volvió a soltarme lo del *rendezvous* para Roy, le di carta blanca para las últimas 4 semanas. *Eh bien!* *Justo el día de mi partida* —cuando tengo que hacer las maletas, despedirme del Dr. Dourlen, dejar hablados muchos asuntos con Jennychen, etc.—, Longuet se va a París sin decirme nada, recoge a Roy y me lo trae a almorzar (a la 1) a Argenteuil.[^4] Soplaba un viento frío del nordeste, y mi obligada *conversation* con el *poor* Roy en el jardín me costó un enfriamiento. *Thanks to Longuet!*

*Apropos!* Un corresponsal alemán que surte desde París a un montón de periódicos burgueses alemanes me escribió deshaciéndose en rendidísimas reverencias; su honradez le obligaba, decía, a hacerme saber que no era socialdemócrata, y mucho menos corresponsal de periódicos de ese color; pero en todos los círculos de la «sociedad» alemana se esperaban con ansiedad noticias oficiales sobre mi estado de salud; pedía, por tanto, hacerme una *interview* en Argenteuil, etc.

*Of course, I did not reply to that softsawder penman.*[^5]

Saludos a todos.

El Mohr.

Al viejo Becker y a Wróblewski iré a verlos a Ginebra en cuanto se me vuelva a calmar la tos.[^6]

[^1]: «¡Qué curioso!». Marx viajaba con su hija Laura Lafargue.
[^2]: «Lista de correos».
[^3]: Joseph Roy tradujo al francés el primer tomo de *El capital*, publicado por entregas en París entre 1872 y 1875 y revisado por el propio Marx.
[^4]: Marx había pasado el verano en Argenteuil, en casa de su hija Jenny Longuet, tomando las aguas sulfurosas de Enghien-les-Bains bajo la vigilancia del doctor Dourlen.
[^5]: «Por supuesto, no contesté a ese plumífero adulador.»
[^6]: Johann Philipp Becker, veterano de la revolución de 1848-1849 y de la Internacional, vivía en Ginebra. Walery Wróblewski, revolucionario polaco, había sido general de la Comuna de París.