--- Title: Engels a Marx, Londres, 12 de septiembre de 1882 Description: Engels propone a Marx una ruta por Suiza, ve la mano de la diplomacia rusa detrás de la ocupación inglesa de Egipto y explica por qué no puede salir de Londres mientras la cura de Marx exija mantener en orden las finanzas. Author: Friedrich Engels Date: 1882-09-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-09-12%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Vevey, escrita en Londres el 12 de septiembre de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1542, pp. 558-560) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-09-12%20Engels%20an%20Marx).* Londres, 12 de septiembre de 1882. Querido Mohr: Recibidas la tarjeta postal y la carta de Laura. Me alegro de que por fin haga buen tiempo; ojalá dure. Estamos otra vez aquí desde el sábado; Tussy y Johnny estuvieron 8 días con nosotros en Yarmouth. Del Songeon me acuerdo todavía muy bien; siempre me quedaba cavilando qué destino podría aguardar a esa cara de bonachón protector, hasta que por fin leí en el periódico: ¡presidente del consejo municipal! Eso era, en efecto, lo que ya en 1850 llevaba escrito en la cara.[^1] De Genton & Co. he tenido en la mano más de una letra sobre Londres. Si piensas ver todavía un poco más de Suiza, no puedes tomar mejor ruta ni más cómoda que de Ginebra por Berna a Interlaken y Brienz, de allí por el Brünig (solo 3150 pies de altura) al lago de los Cuatro Cantones y, si te apetece, de allí a Zúrich. Es un viaje ligero de convaleciente y te muestra, con todo, algunos de los lugares más bonitos de Suiza. En Interlaken y en Lucerna, o en cualquier otro sitio del lago de los Cuatro Cantones, convendría hacer un alto más largo. En el lago Lemán, también Morges es un sitio bonito; desde allí es desde donde mejor se ve el Mont Blanc. El asunto egipcio resulta ser cada vez más una maquinación de la diplomacia rusa. Gladstone, después de que la dulce Olga lo haya enjabonado lo suficiente, ha tenido que pasar ahora a manos de un mentor más avezado para el afeitado.[^2] Inglaterra tiene que ocupar Egipto en plena paz para que la pobre Rusia se vea obligada, por ello, a ocupar Armenia, también en plena paz, para su propia defensa. El ejército del Cáucaso ya ha avanzado hasta la frontera; solo junto a Kars hay 48 batallones, y movilizado ese ejército lo está siempre. Y para demostrar que Gladstone está de acuerdo con esta liberación de otro país «cristiano» del yugo del *unspeakable Turk*,[^3] justo ahora se llama de vuelta con gran ostentación a los comisarios ingleses de inspección de las reformas enviados a Asia Menor después del Congreso de Berlín, y se publican sus informes, según los cuales los turcos les tomaron el pelo, todo sigue como estaba y la corrupción de los funcionarios no hay quien la reprima.[^4] *Palmerston est mort, vive Gladstone!*, *vive* Gambetta, que con mucho gusto también habría sellado la alianza rusa en Egipto.[^5] Por desgracia, los buenos viejos tiempos ya pasaron, y Rusia ya no está *detrás* de la diplomacia rusa, sino enfrente. Me encantaría, maldita sea, ir a verte alguna vez, pero si me pasara algo, aunque fuera solo temporalmente, todos nuestros arreglos financieros quedarían desbaratados. Aquí no hay nadie a quien pueda dar poderes y dejar los cobros, etc., que al fin y al cabo son algo enrevesados. Sam Moore habría sido el único, pero se ha marchado, y estas cosas solo pueden hacerse en el sitio.[^6] Además, yo esperaba que al menos este verano vinieras por aquí, aunque fuera poco tiempo. Que el próximo invierno no podrías pasarlo aquí lo tenía claro ya antes de que salieras de Inglaterra y antes de que tuvieras las recaídas; se lo dije entonces a Lenchen. Ahora, después de las recaídas, es absolutamente necesario que pases el invierno en forma de primavera, y me alegré al saber que Dourlen y Feugier lo han declarado así, por unanimidad y con firmeza; por solo que esté yo aquí sin ti, *no hay nada que hacer*, y todo lo demás tiene que pasar a segundo plano ante el hecho de que primero te cures a fondo.[^7] Pero para eso es esencial también que el orden financiero no se altere, y por eso me considero estrictamente obligado a no exponerme a ningún imprevisto mientras esto dure. Hartmann ha inventado una lámpara eléctrica, la ha patentado y se la ha vendido por 3000 £ a un tipo mezquino con un contrato igual de mezquino, de modo que es muy dudoso que cobre, y cuándo. Entretanto vuelve a tener un empleo, pero ¿hasta cuándo? Con sus eternos *ups and downs* no hay quien se aclare.[^8] Muchas gracias por los regalos argelinos que ha traído Tussy. El puñal es auténticamente oriental: donde pincha ese, ya no vuelve a crecer la hierba. Para la cazoleta de pipa tengo que conseguirme una caña antes de poder probarla. Pumps está muy orgullosa de sus pulseras árabes. Anda ocupada amueblando su casa nueva, cosa que aún le llevará una semana. Su criatura ha mejorado notablemente en Yarmouth. Johnny va desde ayer a la escuela de párvulos (en Grafton Terrace, enfrente de vuestra antigua casa).[^9] Saludos cordiales de todos a ti y a Laura. Tuyo, F. E. [^1]: Véase la tarjeta postal de Marx del 4 de septiembre: [1882-09-04 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-09-04%20Marx%20a%20Engels). [^2]: Olga Novikova, publicista rusa establecida en Londres, amiga de Gladstone y propagandista de la política del zar en la prensa inglesa. [^3]: «El turco innombrable», fórmula popularizada en la campaña de Gladstone contra las atrocidades turcas en Bulgaria (1876). [^4]: Tras el Congreso de Berlín (1878) y la convención anglo-turca de Chipre, Inglaterra envió a Asia Menor cónsules militares encargados de vigilar las reformas prometidas por el sultán en favor de los cristianos. [^5]: «¡Palmerston ha muerto, viva Gladstone!». Marx y Engels habían denunciado durante décadas a Palmerston como instrumento de la política rusa. Léon Gambetta, jefe del gobierno francés hasta enero de 1882, había querido intervenir en Egipto junto a Inglaterra. [^6]: Samuel Moore, abogado de Manchester y amigo de ambos, que más tarde traduciría al inglés el *Manifiesto* (1888) y, con Edward Aveling, el primer tomo de *El capital* (1887). [^7]: Feugier era el médico de Marx en Enghien-les-Bains. *So ist da nix z wolle*, en el original en dialecto. [^8]: Lev Hartmann (Gartman), revolucionario ruso de Narodnaya Volia refugiado en Londres. *Ups and downs*: altibajos. [^9]: La familia Marx vivió en el 9 de Grafton Terrace, en Londres, de 1856 a 1864.