---
Title: Marx a Engels, París, 30 de septiembre de 1882
Description: Marx informa del examen del doctor Dourlen y de sus condiciones para el viaje a Londres y el próximo invierno, y comenta los congresos de Roanne y Saint-Étienne, donde la insinuación de que él era un «prusiano» ya no prendió.
Author: Karl Marx
Date: 1882-09-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-09-30%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en París el 30 de septiembre de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1546, pp. 563-564) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-09-30%20Marx%20an%20Engels).*

París, 30 de septiembre de 1882.

Querido Fred:

Justo cuando salía hacia aquí (*i. e.* la Gare St. Lazare) desde Argenteuil, para esperar a Laura, cenar con ella en París y llevármela a Argenteuil, me pilló aún el *facteur* con tu carta y lo que venía dentro.[^1] Laura llegará *in about a* cuarto de hora, *probably* con tu carta para ella.

El Dr. Dourlen me ha examinado hoy en *presence* de Jennychen. *El râlement muqueux ha desaparecido*; quedan *some* *pitidos*, pero está a punto de acabar con este catarro tenaz, que ya ha cambiado sustancialmente de carácter.[^2] Mi *general habitus*, dice, ha mejorado extraordinariamente; dice también que he «engordado».

Quiere que en ningún caso me quede en Londres más de 14 días, o 3 semanas si hace muy buen tiempo. Teme menos un frío moderado que el aire húmedo. En ningún caso debo viajar con el tren especial de la noche por Calais; hay que ir de día a Calais y salir de allí al día siguiente con el vapor de la mañana.

Por lo demás, hay que empezar pronto, como él dice, *la campagne de l’hiver*, en la isla de Wight, en Jersey, en Morlaix (Bretaña) o en Pau. Fuera de eso, para mí *no le gusta una estancia demasiado al sur*, salvo *in case of need*, y por eso también le pareció Vevey mejor para mí que Montreux, que es más cálido.[^3] Da por supuesto que las temperaturas normales, etc., no se van a rebelar de repente por mi llegada. En fin, el «permiso» para salir hacia Londres no me lo dará *definitivamente* hasta que se haya tranquilizado con los boletines meteorológicos de los próximos días. (Los médicos franceses tienen un prejuicio terrible contra el *clima* de Londres.) Dice que ahora está seguro de una curación completa, si no se cometen errores. Así que no me voy antes del martes como muy pronto.

Si el gobierno francés —*as represented by the swindling financier* Duclerc— supiera que estoy aquí (sobre todo con la Cámara de vacaciones), quizá me mandaría de viaje sin esperar el permiso del Dr. Dourlen, porque los «*marxistes*» *et* «*anti-marxistes*», en sus respectivos congresos socialistas de Roanne *et* St. Étienne, *ambos bandos*, han hecho todo lo posible por amargarme la estancia en Francia.[^4] Con todo, me compensa en cierta medida que la misma banda de la Alianza —los Malon, Brousse, etc.— se haya visto «muy» defraudada en su esperanza, *como si* (giro favorito de nuestro Bruno) la «callada» insinuación de que Marx es un «alemán», alias «prusiano», y de que por tanto también los «*marxistes*» franceses son traidores a la patria, no fuera ya a prender en nadie, hasta el punto de que no se atrevió ni un momento a hacerse «pública».[^5] *C’est un progrès.*[^6]

Clemenceau ha estado gravemente enfermo y aún no se ha repuesto del todo. También él se llevó de París *El capital* para el periodo de la enfermedad. Parece que ahora está de moda entre los *French real or would be* «*advanced*» *leaders*, *if «the Devil be sick»*.[^7]

Muchos saludos a todos, sin olvidar a Jollymeyer.

El Mohr.

Escribiré o telegrafiaré antes de salir de Francia.

[^1]: *Facteur*: cartero. Marx había vuelto de Suiza a Argenteuil, a casa de Jenny Longuet, a finales de septiembre.
[^2]: *Râlement muqueux*: estertor mucoso.
[^3]: Marx pasaría el invierno en Ventnor, en la isla de Wight, adonde llegó a finales de octubre.
[^4]: «Tal como lo representa el financiero estafador». Charles Duclerc, banquero y antiguo ministro de Hacienda en 1848, presidía el gobierno francés desde agosto de 1882. En el congreso de Saint-Étienne (finales de septiembre de 1882) se consumó la escisión del Parti ouvrier: los posibilistas de Brousse y Malon se quedaron con el partido, y los guesdistas, a los que se llamaba «marxistas», celebraron su propio congreso en Roanne.
[^5]: La Alianza de la Democracia Socialista de Bakunin; Paul Brousse y Benoît Malon habían estado en su órbita en los años setenta. «Nuestro Bruno» es seguramente Bruno Bauer.
[^6]: «Es un progreso».
[^7]: «Entre los dirigentes franceses “avanzados”, auténticos o aspirantes, si “el diablo está enfermo”»: alusión al refrán inglés *The Devil was sick, the Devil a monk would be; the Devil was well, the devil a monk was he* («El diablo enfermo quería hacerse fraile; el diablo sano, ni pensarlo»).