--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 21 de octubre de 1882 Description: Engels comenta con Laura el golpe de Lissagaray contra el Partido Obrero, pide a los amigos de París que lo tengan informado, da buenas noticias de la salud de Marx y cuenta una velada con Loria. Author: Friedrich Engels Date: 1882-10-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-10-21%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 21 de octubre de 1882, con frases en francés. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 376-377, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-10-21%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 21 de octubre de 1882 Mi querida Laura: Anteayer recibimos de Paul los dos primeros números del *Citoyen* trasplantado.[^1] Por la *Justice* ya sabíamos qué *coup de Jarnac*[^2] había intentado asestar el magnánimo Prospère[^3] al *Parti ouvrier*;[^4] por esos dos *Citoyens* vimos que *le coup avait manqué*,[^5] y por el estúpido ataque del *Citoyen et Bataille* contra *«le lâche P. L[afargue]»*[^6] comprendimos que Prospère *le savait parfaitement*[^7] y se había visto obligado a desenmascararse como lo que realmente es, un *Cassagnacquian spadassin*.[^8] Naturalmente, Paul no habrá sido tan necio como para *donner dans ce panneau*.[^9] Desde hace dos días no han llegado ni el *Cit[oyen]* ni el *Cit[oyen] et Bat[aille]*, y hoy no está ni siquiera *La Justice*. Así que estamos completamente a oscuras. ¿Ha dejado de salir el *Cit[oyen]* por falta de fondos al cabo de dos números, o hemos de agradecer simplemente al *génie éminemment organisateur des français*[^10] el no haberlo recibido? Sabes que en una crisis como esta deberíamos recibir con regularidad la información que aquí no podemos conseguir. Ayer escribí a Bernstein una larga carta sobre Malon-Brousse[^11] y sobre este último asunto;[^12] pero en París puede ocurrir cualquier día algo que importaría comunicar en el acto a B[ernstein] en su versión correcta. ¿Cómo voy a hacerlo sin materiales? ¿De verdad no pueden nuestros amigos de París ocuparse de estas cosas, importantísimas para sus propios intereses? Por Mohr[^13] he sabido hoy que le has escrito y que Jenny está mejor. Mohr está, en conjunto, muy bien. Donkin,[^14] que lo examinó, se quedó casi asombrado de la gran mejoría que encontró (aparte de los restos inevitables de los dos últimos ataques de pleuresía), y cree que Marx puede pasar el invierno en la costa sur de Inglaterra. Tendrá que irse pronto: hoy tenemos un día húmedo de lo más abominable —aunque templado—, y cuando otros tienen buen tiempo, a nosotros nos llegan las nieblas. Ojalá pudieras asomarte algún domingo por la noche y ver cómo ha cambiado todo. Mohr, naturalmente, no puede salir de noche, así que no hay aquí nadie más que los Pumps[^15] y de vez en cuando Helen.[^16] El *crimm*[^17] ha desaparecido por completo. El otro día volvió a venir el gran Loria.[^18] Dio la casualidad de que esa noche estaba aquí Jollymeyer,[^19] y como todos estábamos un poco achispados, el pobre Loria tuvo que aguantar algunas burlas; preguntó a Helen si también había estudiado economía política, y nos contó que en Berlín había probado vino del Mosela, pero que sabía a agua con azúcar. Ya puedes imaginarte las carcajadas. Calculo que el pobre pedante ya tiene bastante de nuestra compañía «sarcástica». Figúrate que no quería creer que Tussy[^20] y tú fuerais hermanas, y abrió mucho los ojos cuando supo quién es tu padre. Hoy vino a ver a Mohr el *signor* Alessandro Oldrini, mientras yo estaba allí, pero se le despidió con una firmeza que me alegró mucho. Si Mohr lo hubiera recibido, Dios sabe cuántos Zanardellis[^21] habrían venido detrás. Los Pumps están muy bien; llevan unos quince días en su casa nueva, pero todavía no está del todo amueblada, por falta de dinero contante. La niña[^22] ha tenido un absceso en el pecho, pero está mejor. Charley[^23] y la señorita Bevan llevan casados tres semanas; no los he visto desde el feliz acontecimiento. Ahora ya es más que hora de echar el correo, y como quiero que tengas esta carta mañana temprano, tengo que terminar. Saludos afectuosos a Paul y, si los ves, a Guesde y a Mesa.[^24] Con cariño, tuyo, F. E. [^1]: *Le Citoyen*, diario parisino en el que escribían Guesde y Lafargue; sobre su pugna con *La Bataille* de Lissagaray, véanse [1882-10-20 Engels a Eduard Bernstein](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-10-20%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein) y [1882-10-27 Engels a Eduard Bernstein](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-10-27%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein). [^2]: «Golpe de Jarnac»: golpe desleal e imprevisto (de una estocada célebre de un duelo de 1547). [^3]: Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista e historiador de la Comuna, director de *La Bataille*. [^4]: «Partido Obrero», el partido de Guesde y Lafargue. [^5]: «El golpe había fallado». [^6]: «El cobarde P. L[afargue]». [^7]: «Lo sabía perfectamente». [^8]: «Espadachín a lo Cassagnac»: alusión a Paul de Cassagnac (1842-1904), periodista y diputado bonapartista, famoso duelista. [^9]: «Caer en esa trampa». [^10]: «Genio eminentemente organizador de los franceses». [^11]: Benoît Malon (1841-1893) y Paul Brousse (1844-1912), jefes de los «posibilistas», con quienes se había escindido el Partido Obrero francés en el congreso de Saint-Étienne (septiembre de 1882). [^12]: Véase [1882-10-20 Engels a Eduard Bernstein](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-10-20%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein). [^13]: *Mohr* («moro»), el apodo familiar de Marx. [^14]: Horatio Bryan Donkin (1845-1927), médico londinense que trataba a Marx. [^15]: La familia Rosher: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels, su marido, Percy Rosher, y su hija Lilian. [^16]: Helene Demuth, ama de llaves de la familia Marx. [^17]: Así en la MEW, que deja la palabra en inglés sin traducirla. [^18]: Achille Loria (1857-1943), economista italiano. [^19]: Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. [^20]: Eleanor Marx, la hija menor de Marx. [^21]: Tito Zanardelli (1848-1930), anarquista y periodista italiano. [^22]: Lilian Rosher, nacida en 1882. [^23]: Probablemente Charles Roesgen, antiguo empleado de Ermen & Engels en Manchester, según los editores de la MEW. [^24]: Jules Guesde (1845-1922), dirigente del Partido Obrero francés; José Mesa (1840-1904), socialista español emigrado en París, amigo de Marx y de Engels.