--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 9 y 16 de noviembre de 1882 Description: Engels informa a Sorge de la salud y los viajes de Marx, de la edición alemana de Del socialismo utópico al socialismo científico y de la escisión francesa. Author: Friedrich Engels Date: 1882-11-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-11-09%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres entre el 9 y el 16 de noviembre de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 395-396, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-11-09%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 9 de noviembre de 1882 Querido Sorge:[^1] He pagado el *Labour Standard* hasta el 3 de diciembre, 4 chelines y 5 peniques, y he avisado a Shipton de que me mande a mí todas las facturas siguientes. Así que, si te das de baja, te ruego que me avises enseguida. Marx ha estado aquí 3 semanas, se ha recuperado mucho y solo necesita buen aire y cuidarse. Los males menores se han reducido tanto que el próximo verano seguro que se cura de ellos. Lo principal es hacerle pasar el invierno sin una recaída de *pleurisy*,[^2] y por eso se ha ido a Ventnor, en la isla de Wight, desde donde acaba de escribirme unas líneas.[^3] Allí acometerá ahora con energía, en la medida en que lo permitan las circunstancias, la 3.ª edición,[^4] que espero que no le lleve demasiado tiempo. Por lo demás, estaba muy animado y de buen humor, y si todo va bien hasta el otoño que viene, estará más fuerte que desde hace años. Gracias por lo de Lilienth[al]. Ahora conozco a ese hombre tan bien como si hubiéramos ido juntos a la escuela. Me alegra saber que a tu Adolph[^5] le va bien; espero que pronto encuentre una *line*[^6] que le dé la deseada oportunidad de avanzar deprisa. Sus cartas a esta casa llegaron, pero por desgracia, como muchas otras, siguen sin respuesta. Hepner[^7] es un auténtico Schlemihl;[^8] también sus campañas, como la que hace contra Schewitsch,[^9] giran demasiado en torno a nimiedades. ¡Quién se va a entusiasmar tanto por la «cultura alemana»! Que conozca primero la cultura americana. Pero eso es muy alemán. Llega uno así de una ciudad alemana mediana y ya quiere aleccionar a América. Pero América ya lo *break in*,[^10] y como tiene talento y en otro tiempo tuvo también mucho ingenio, entonces todavía podrá ser muy útil. 16 de noviembre. Ya ves cómo van las cosas aquí. Interrumpido hace 8 días, hasta hoy no consigo continuar, y espero que también terminar. Lafargue está en París desde la primavera; su mujer se le unió en verano y estuvo 4 semanas con Marx en Vevey. Es que primero estuvo Marx en Argel, luego en Montecarlo (Mónaco), y en los dos sitios tuvo una recaída de *pleurisy*. Después en Argenteuil, en casa de los Longuet, donde por la bronquitis crónica tomó los baños sulfurosos de Enghien, que está al lado. Luego a Vevey, y por fin aquí. Ya sabes que Lafargue (con mi ayuda muy fuerte, porque no había manera de que quisiera aprender alemán de su mujer) publicó en francés 3 capítulos de mi *Anti-Dühring* (la introducción y los dos primeros de la sección III, Socialismo) con el título de *Socialisme utopique et soc[ialisme] scientifique*. El efecto en Francia fue enorme. Para leer libros gordos como *El capital*, la mayoría son demasiado perezosos, y por eso un folletito delgado como ese hace efecto mucho más deprisa. Ahora voy a publicar la cosa en alemán, con añadidos que la popularizan mucho;[^11] el manuscrito ya está en Zúrich y el primer pliego impreso. En cuanto esté terminado, te lo mando. Entretanto tenéis ahí al doctor Stiebeling[^12] como ilustrador del pueblo para América *in utraque lingua*.[^13] El hombre tiene buena intención, pero no es una cabeza teórica, y por eso es bastante confuso. La *Égalité* sale ahora a diario y semanalmente. Que la edición diaria (en lugar del *Citoyen*, del que echaron a nuestra gente con un *coup de finance*[^14]) se sostenga depende del éxito de las negociaciones con un hombre de dinero. El *S[ozialdemokrat]* es demasiado flojo en lo que toca a la escisión entre los nuestros y Malon, pero el astuto granuja de Malon, que se las da de manso (uno de los 17 fundadores de la «Alianza» secreta de Bakunin), se ha ganado tanto a los alemanes de París, y los nuestros han hecho algunas tonterías tan colosales, que los de París presionan sobre Zúrich con todas sus fuerzas. Además, también Liebknecht hizo trampas con Malon cuando volvió de aquí a casa pasando por París. Con todo, si Laf[argue] y Guesde hacen locuras demasiado grandes,[^15] ya me ganaré yo al *S[ozialdemokrat]*. Tuyo, F. E. Saludos a Adolph. [^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), veterano de la revolución de 1848-1849 y de la Internacional, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). [^2]: «Pleuresía». [^3]: La carta de Marx a Engels del 8 de noviembre de 1882: /archivo/marx-engels/cartas/1882-11-08%20Marx%20a%20Engels. [^4]: La tercera edición alemana del tomo I de *El capital*. [^5]: Adolph Sorge (hijo). [^6]: «Ocupación», «empleo». [^7]: Adolf Hepner (1846-1923), socialdemócrata alemán, procesado con Bebel y Liebknecht en Leipzig en 1872, emigrado a Estados Unidos en 1882. [^8]: Por Peter Schlemihl, el desdichado protagonista del relato de Adelbert von Chamisso: un pobre diablo al que todo le sale mal. [^9]: Serguéi Schewitsch (1847-1912), redactor de la *New Yorker Volkszeitung*. [^10]: «Lo domará». [^11]: *Del socialismo utópico al socialismo científico*; véase /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico. [^12]: George Stiebeling, médico y socialista alemán de Nueva York, autor de escritos de economía. [^13]: «En una y otra lengua». [^14]: «Golpe financiero». [^15]: Así en el texto de la MEW; el sentido parece pedir «si no hacen».