--- Title: Marx a Engels, Ventnor, 4 de diciembre de 1882 Description: Marx cuenta que un catarro de garganta lo tiene encerrado en casa, no cree en una crisis industrial inminente y se burla del debate sobre su teoría del valor en La Plebe de Milán. Author: Karl Marx Date: 1882-12-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-12-04%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Ventnor (isla de Wight) el 4 de diciembre de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1560, pp. 577-578) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-12-04%20Marx%20an%20Engels).* 4 de diciembre de 1882. *Dear Fred*: Adjunta, la carta de Bebel, que me ha interesado mucho. No creo en una crisis industrial tan próxima.[^1] En conjunto, el tiempo de noviembre fue bueno, aunque muy variable. Los primeros días de diciembre trajeron un frío áspero, alternando con una humedad templada y sucia. Hoy hace bueno, pero aun así estoy condenado a no salir de la habitación. Como en estos últimos días notaba ronquera (no por hablar, desde luego), una sensación desagradable en la garganta, más tos y poco sueño bueno a pesar de mis paseos regulares, constantes y largos, hubo que llamar otra vez al médico. ¡No es fácil librarse de estos señores! No es más que un catarro de faringe; pero él cree necesario que no salga de casa hasta que se vaya la inflamación. Además de una medicina suave para tragar, me hace inhalar vapores de benjuí (con algo más mezclado; me parece que algo cloroformado). Hoy —la tercera vez desde que llegué— me ha vuelto a auscultar y a percutir, y ha encontrado todo lo demás en orden. Dentro de unos días se dejará caer otra vez para ver si se levanta el arresto domiciliario. Lo curioso del debate en la *Plebe* sobre mi teoría del valor es que los tres, cada uno adversario *l’un contre l’autre*, dicen tonterías: el Laveleye, Cafiero y Candelari.[^2] En cuanto a la cita sobre esta teoría mía del valor que Candelari trae de la *Histoire critique de l’économie politique* de Malon, Malon supera de hecho en simpleza a esos tres sabihondos.[^3] *I hope that all right* en el 41 de Maitland Park Road.[^4] Esperaba unas líneas de allí, pero sé que la pobre Tussy está agobiada de trabajo. *Salut.* El Mohr. [^1]: Bebel esperaba una nueva gran crisis a corto plazo; Engels, en su carta del 30 de noviembre, la había juzgado prematura ([1882-11-30 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-11-30%20Engels%20a%20Marx)). [^2]: *La Plebe*, periódico socialista italiano dirigido por Enrico Bignami. Émile de Laveleye (1822-1892), economista belga, al que Marx escribe «Lavelaye»; Carlo Cafiero (1846-1892), anarquista italiano, autor de un compendio del primer tomo de *El capital* (1879). *L’un contre l’autre*: «el uno contra el otro». [^3]: Benoît Malon, *Histoire critique de l’économie politique* (1876). [^4]: La casa de Marx en Londres, donde vivían Eleanor (Tussy) y Helene Demuth. *I hope that all right*: «espero que todo vaya bien».