---
Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 16 de diciembre de 1882
Description: Engels habla a Bernstein de la redacción de «La marca», explica a quién llaman «aliancistas» los de L’Égalité y desmonta la acusación de indisciplina que Vollmar lanza contra Guesde y Lafargue.
Author: Friedrich Engels
Date: 1882-12-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-12-16%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein
---


*Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 16 de diciembre de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 413-414, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1882-12-16%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)*

Londres, 16 de dic. de 1882

Querido señor Bernstein:

Schorlemmer[^1] se queja de que hace bastante tiempo que no recibe el *S[ozialdemokrat]*: se le ha acabado la suscripción, y ya hace 4 semanas me mandó el cheque adjunto (que se me olvidó), con el que desea renovar su suscripción anual y «destinar el resto a fines del partido».

El manuscrito sobre la «Marca» he tenido que rehacerlo por completo 3 veces; para ello he tenido que releer unos 5-6 de los 10 gruesos volúmenes de Maurer[^2] y cotejar además otras fuentes. Ahora se lo he mandado a M[arx], que ha estudiado estas cosas mucho más a fondo y durante mucho más tiempo que yo; espero que me lo devuelva el lunes.[^3]

*Malon se moque de Vollmar*.[^4] Si no, seguro que le habría corregido la pifia de que los «*alliancistes*» atacados por la *Égalité* deban entenderse en el sentido de la Alianza bakuninista. Nada de eso. A los posibilistas se les llama así porque ya no hay manera de distinguirlos de la gente de la Alliance socialiste, que fundó hace unos 4 años Jourde,[^5] el excomunero de las finanzas, con ayuda de otros proudhonianos todavía en activo o ya ex (por ejemplo, Longuet),[^6] y que forma la reserva socialista de la *Justice*.[^7] Usted tiene que haber visto mencionada allí esa Alliance con ocasión de elecciones; en las últimas elecciones generales a la Cámara presentó candidatos y obtuvo aproximadamente tantos votos —al menos en algunos distritos— como el Parti ouvrier. Si Vollmar no lo sabía, pese a su año y medio en París, es que Malon se lo ocultó a propósito, como tantas otras cosas. Eso pasa cuando uno se cuelga sin espíritu crítico de una camarilla.

Divertido se pone Vollmar cuando elogia a Malon como hombre de disciplina de partido y acusa a los demás de romper la disciplina. ¿Quién rompe la disciplina: el que mantiene en alto la vieja bandera, o el que recluta gente con el fin directo de desertar y cambiar la vieja bandera por otra nueva? ¿De dónde sacó Malon su mayoría en Saint-Étienne, sino de haber reclutado antes a gente que de entrada tenía la intención de echar abajo el viejo programa y que fue reclutada precisamente para eso?

Impagable es la trifulca a propósito de Louis Blanc[^8] entre Malon y su Clovis Hugues.[^9] ¡Y eso quiere ser un partido!

Ya ve usted que la Fédération du Nord se ha declarado directamente por Roanne.

Laf[argue] ha publicado en los últimos números de la *Ég[alité]* unos artículos preciosos, por ejemplo «La canditature Bontoux».[^10] El ingenio les sienta mucho mejor que los oráculos doctrinarios.

¿Tendrá usted, pues, la bondad de procurar que a Sch[orlemmer] le manden los números atrasados?

Sinceramente suyo, F. E.

[^1]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, comunista y amigo de Marx y Engels.
[^2]: Georg Ludwig von Maurer (1790-1872), historiador de la constitución de la marca, de las aldeas y de las ciudades alemanas.
[^3]: Véase [La marca](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1882%20La%20marca), apéndice de la edición alemana de *Del socialismo utópico al socialismo científico*.
[^4]: «Malon se burla de Vollmar». Sobre Benoît Malon y Georg von Vollmar, véase la [carta de Engels a Bernstein del 28 de noviembre de 1882](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1882-11-28%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein).
[^5]: François Jourde (1843-1893), delegado de Hacienda de la Comuna de París.
[^6]: Charles Longuet (1839-1903), periodista, antiguo miembro de la Comuna y de la Internacional, yerno de Marx.
[^7]: *La Justice*, diario radical de Clemenceau, fundado en 1880, en cuya redacción estaba Longuet.
[^8]: Louis Blanc (1811-1882), socialista pequeñoburgués, miembro del Gobierno provisional de 1848; había muerto el 6 de diciembre.
[^9]: Clovis Hugues (1851-1907), poeta y diputado socialista por Marsella.
[^10]: Paul Eugène Bontoux (1820-1904), director de la Union Générale, cuya quiebra provocó el crac de la Bolsa de París de enero de 1882. «Canditature», así en el texto, por *candidature* («candidatura»).