---
Title: Marx a Eleanor Marx, [Ventnor,] 9 de enero de 1883
Description: Marx informa a Eleanor de su catarro crónico, de la cuenta de Meissner y del agotamiento de El capital, y se burla del discurso de Cowen sobre la conquista de Egipto.
Author: Karl Marx
Date: 1883-01-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-01-09%20Marx%20a%20Eleanor%20Marx
---


*Carta de Karl Marx a su hija Eleanor Marx, que vivía en Londres, escrita en Ventnor el 9 de enero de 1883 (el lugar no figura en la carta), con pasajes en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 421-422, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-01-09%20Marx%20an%20Eleanor%20Marx)*

[Ventnor,] 9 de enero de 1883

Mi querida y buena hija:

Qué amable por tu parte escribir tan a menudo y tan por extenso; pero no quiero *to encroach on the very little «free» time you have to dispose of*.[^1] Tu carta la recibí después de haber mandado la mía, a la vuelta de mi caminata hasta el mar. De París no tengo más noticias.

Hoy estaba a punto de volver a «caminar a pie» —*despite the noise of the wind*—[^2] cuando llegó mi doctor;[^3] que debía quedarme en casa, porque en el mundo exterior hacía mucho frío. Me ha vuelto a examinar. Todo sigue igual, hasta el punto de que el catarro es crónico (de ahí también la ronquera que todavía me dura), pero desde el punto de vista «superior» el estado es mejor, en cuanto que los puntos preocupantes no están afectados en absoluto. Ya sería bastante molesta esta tos semipermanente, pero se vuelve repugnante por los *vomissements*[^4] diarios. Esto me hace a menudo imposible trabajar, y el doctor cree —todavía cree, *and that is something!*—[^5] que podrá librarme de este tormento (con un remedio que acaba de recetarme). *Qui vivra, verra*.[^6] ¡A propósito! En mi dormitorio, *somewhere*,[^7] o en mi mesa de trabajo, en una cartera o en alguna *little box*,[^8] tienen que estar todavía algunas *copies* de mi fotografía de Argel.[^9] *If you could find them, you might send me two photogramms. One of them I have promised to forward to Madame Williamson*.[^10]

El señor Meissner[^11] me mandó ayer su cuenta de 1881, que sale muy escasa; tanto más tendrá que salir la de 1882, porque me escribe a la vez que los ejemplares de *El capital* se están agotando deprisa. Naturalmente, está impaciente por los pliegos revisados.[^12] Además, el hombre no ha sabido nada de mí desde hace mucho tiempo. Ahora por fin va a recibir noticias detalladas mías.

El *speech* de Cowen[^13] *quoad*[^14] «Egypt» está en la misma línea de la música de la futura política inglesa de Hyndman.[^15] Esos burgueses suspirantes (y también Cowen es burgués en ese punto), esos pobres burgueses británicos que, suspirando, van asumiendo cada vez más *«responsabilities»*[^16] al servicio de su misión histórica, resistiéndose en vano a ello... ¡y no sonríe sin embargo hasta el propio Cowen ante la encantadora estampita de todos los puntos ofensivos fortificados desde el océano Atlántico hasta el Índico, y además, *into the bargain*,[^17] un «imperio africano-británico» desde el Delta hasta el Cabo! ¡Qué *bonico*![^18] En verdad, una «conquista» más desvergonzada y más hipócritamente cristiana que la de Egipto: ¡conquista en plena paz! Hasta el Cowen, que es sin duda el mejor de los parlamentarios ingleses, admira en su fuero interno esa «hazaña»: *«the dazzle of our military parade»*.[^19] ¡*Poor*[^20] Cowen! Es un auténtico *«bourgeois»* británico (por ese lado); cree haber hecho un «negocio» magnífico y además muy barato; ni siquiera ve que el *«old grand man»*[^21] inglés no es más que el instrumento de otros pícaros no británicos, en la medida en que la «política» juega un papel en el asunto; el *«home» interest*,[^22] en cambio, lo tomaron fríamente sobre sí Goschen[^23] y compañía, bajo su *«responsability»*.

Cowen llega a caer por un momento tan bajo en la superstición que cree que lord Dufferin[^24] es *indeed an overwhelming diplomatic genius*.[^25] ¡Pero al diablo con los británicos!

*Kiss my grandson for me*.[^26]

*Farewell*[^27] Old Nick

[^1]: «Invadir el poquísimo tiempo "libre" de que dispones».
[^2]: «Pese al ruido del viento».
[^3]: James M. Williamson, médico de Marx en Ventnor.
[^4]: «Vómitos».
[^5]: «¡Y eso ya es algo!».
[^6]: «Quien viva, verá».
[^7]: «En algún sitio».
[^8]: «Cajita».
[^9]: La fotografía de Marx hecha en Argel en abril de 1882, la última que se le hizo.
[^10]: «Si las encuentras, podrías mandarme dos fotografías. Una se la he prometido a la señora Williamson».
[^11]: Otto Meissner (1819-1902), editor de *El capital* en Hamburgo.
[^12]: Los de la tercera edición alemana del tomo I de *El capital*, que Marx estaba preparando; la terminó Engels y apareció a finales de 1883.
[^13]: Joseph Cowen (1829-1900), diputado radical por Newcastle. Su discurso sobre Egipto siguió a la ocupación británica del país en el verano y el otoño de 1882.
[^14]: «Sobre», «en cuanto a».
[^15]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador de la Democratic Federation (1881), defendía una política imperial británica.
[^16]: «Responsabilidades» (con la grafía del original).
[^17]: «Encima», «por añadidura».
[^18]: En el original, «Sehr schene!», imitando una pronunciación dialectal de «schön» («bonito»).
[^19]: «El brillo de nuestro desfile militar».
[^20]: «Pobre».
[^21]: «Viejo gran hombre»: Gladstone, primer ministro, al que llamaban «the Grand Old Man».
[^22]: «Interés "interior"».
[^23]: George Joachim Goschen (1831-1907), político liberal y financiero, que se había ocupado de la deuda egipcia.
[^24]: Frederick Temple Blackwood, lord Dufferin (1826-1902), diplomático británico, enviado a Egipto en noviembre de 1882 para reorganizar el país tras la ocupación.
[^25]: «De verdad un genio diplomático abrumador».
[^26]: «Da un beso a mi nieto de mi parte». Jean («Johnny») Longuet.
[^27]: «Adiós».