--- Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 8 de febrero de 1883 Description: Engels se queja a Bernstein del retraso en la impresión de su folleto, da por muerto el «socialismo de Bismarck», previene contra Malon y explica por qué los socialistas no deben pedir un impuesto sobre la Bolsa: la Bolsa concentra el capital y es tan revolucionaria como la máquina de vapor. Author: Friedrich Engels Date: 1883-02-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-02-08%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein --- *Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 8 de febrero de 1883, con frases en francés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 427-429, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-02-08%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)* Londres, 8 de febrero de 1883 Querido señor Bernstein: 1. Espero que haya recibido el manuscrito final (*La marca*)[^1] que le envié certificado desde aquí el 20 de diciembre. Pero esto de ir dando largas a la impresión ya pasa de castaño oscuro. Si sigue así, puede usted volver a imprimir la portada y ponerle 1884. ¿Cuándo llega otro pliego? 2. No he recibido ni el primer proyecto de ley de accidentes ni el discurso de Bebel sobre él.[^2] Entretanto, un ataque especial contra el socialismo de Bismarck me parece que ha quedado anticuado. El periodiquillo de Viereck[^3] ha perdido toda inclinación en ese sentido; Singer,[^4] que la penúltima vez padecía de un fuerte afán estatalizador, la última vez estaba completamente libre de él y fue francamente revolucionario, y a los flojos del Reichstag, Blos, Geiser y compañía,[^5] parece que, si no las ganas, sí se les ha ido el valor. ¿Para qué, pues, matar mosquitos a cañonazos? Creo que lo mejor es dejar que el socialismo de Bism[arck] se entierre él solo. Entonces solo queda la crítica de los malos restos lassalleanos. Pero si la impresión del folleto va tan despacio, puede que también ese ataque haya perdido actualidad cuando aparezca. 3. Sobre Malon[^6] se equivoca usted. El hombre no es tan tonto, o mejor dicho, tan poco astuto como aparenta. *C'est un faux bonhomme*,[^7] que ha aprendido de los bakuninistas a mover los hilos en silencio y aparecer al mismo tiempo como aquel al que mueven. Ya verá un día que tengo razón. 4. Impuesto sobre la Bolsa. Aquí en Inglaterra existe hace mucho, como un simple timbre corriente sobre el *Act*[^8] de transmisión: 1 1/2 % de la suma pagada y 5 chelines de derechos de escritura (de acciones *au porteur*[^9] hay aquí pocas, y esas están exentas). Lo único que consigue es que el verdadero juego de Bolsa se haga en operaciones diferenciales, en las que no hay ninguna transmisión real. Así que solo afecta a la llamada «inversión sólida de capital». Y además nunca se puede hacer de modo que los jugadores de Bolsa no puedan eludirlo. Yo estoy en contra: 1.º, porque nosotros en general solo pedimos impuestos *directos* y rechazamos todos los indirectos, para que el pueblo sepa y sienta lo que paga y así se pueda atacar al capital; 2.º, porque a este gobierno no podemos votarle nunca ni un céntimo. Con razón califica usted de pequeñoburgués el griterío contra la Bolsa. La Bolsa solo altera la *distribución* de la plusvalía *ya robada* a los obreros, y cómo ocurra eso puede, de entrada, serles indiferente a los obreros como tales. Pero la Bolsa altera la distribución en el sentido de la centralización, acelera enormemente la concentración de los capitales y es, por tanto, tan revolucionaria como la máquina de vapor. Típicamente pequeñoburgueses son también los impuestos con fines morales; los de la cerveza y el aguardiente todavía pueden disculparse. Aquí, puramente ridículo y del todo reaccionario. Si la Bolsa no hubiera creado en América las fortunas colosales, ¿cómo habría sido posible en ese país de campesinos una gran industria y un movimiento social? Estaría muy bien que arremetiera usted contra eso alguna vez. Pero con reflexión. No hay que dar flancos a los Stoecker.[^10] 5. 3.ª edición de *El capital*. Aún tardará algo, porque M[arx] sigue achacoso. La estancia en Ventnor, con lluvia continua, le ha sentado mal. A eso se añade la pérdida de su hija.[^11] Hace 3 semanas que está otra vez aquí y tan ronco que apenas puede hablar, así que no hay mucho que tratar (¡pero ni una palabra de esto en el periódico!).[^12] 6. Le quedaremos agradecidos por el libro de Rodbertus y Meyer.[^13] El hombre estuvo una vez a punto de descubrir la plusvalía; su finca de Pomerania se lo impidió. Muchas gracias por la fotografía. Kautsky me ha enviado su folleto sobre el grano americano. Preciosa ironía: hace 3 años había que limitar la población porque si no se quedaría sin comer, y ahora no hay población bastante para comerse siquiera los productos americanos. Eso pasa cuando uno estudia las llamadas «cuestiones» una tras otra, sin conexión. Naturalmente, se convierte así en víctima de esa dialéctica que, a pesar de Dühring, «está objetivamente presente en las cosas mismas».[^14] Me alegra saber que la familia de los Hohenzollern vuelve a tener un pederasta de profesión. Sin él no estaría completa. El príncipe Carlos,[^15] como Fr[ederico] G[uillermo] II, también «negociaba» en ese género, desde luego, pero también en mujeres. A propósito: ¿le ha dado Adolf Beust[^16] la *Historia secreta de la corte de Berlín* de Mirabeau[^17] que le di para usted? Si no, vaya a buscarla. El libro no tiene precio para Fr[ederico] G[uillermo] II; los pasajes principales están marcados doblando la esquina de la página. Un cordial saludo. Suyo, F. E. [^1]: El apéndice «[La marca](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1882%20La%20marca)», escrito por Engels para la primera edición alemana de *[Del socialismo utópico al socialismo científico](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico)* (Hottingen-Zúrich), cuya impresión se alargó hasta la primavera de 1883. Bernstein dirigía en Zúrich *Der Sozialdemokrat*, el periódico de la socialdemocracia alemana bajo la ley antisocialista. [^2]: El primer proyecto de ley de seguro de accidentes del gobierno de Bismarck se presentó al Reichstag en 1881. [^3]: La *Süddeutsche Post*, de Múnich, que dirigía Louis Viereck (1851-1922), diputado socialdemócrata del ala moderada. [^4]: Paul Singer (1844-1911), fabricante de Berlín, socialdemócrata, más tarde diputado y uno de los dirigentes del partido. [^5]: Wilhelm Blos (1849-1927) y Bruno Geiser (1846-1898), diputados socialdemócratas del ala moderada. [^6]: Benoît Malon (1841-1893), socialista francés, antiguo miembro de la Comuna y de la Internacional, dirigente de los «posibilistas» tras la escisión del Partido Obrero francés en el congreso de Saint-Étienne (1882). [^7]: «Es un falso buen hombre». [^8]: «Escritura», documento de transmisión. [^9]: «Al portador». [^10]: Adolf Stoecker (1835-1909), predicador de la corte de Berlín, fundador del Partido Socialcristiano, antisemita. [^11]: Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, murió el 11 de enero de 1883 en Argenteuil. [^12]: En *Der Sozialdemokrat*. [^13]: Las cartas de Johann Karl Rodbertus-Jagetzow (1805-1875), economista y terrateniente prusiano, editadas por Rudolph Meyer (*Briefe und socialpolitische Aufsätze von Dr. Rodbertus-Jagetzow*, Berlín, 1882). [^14]: Palabras del propio Dühring, que en su *Curso de filosofía* describe así, para rechazarla, la idea hegeliana de la contradicción: según ella, lo contradictorio «está objetivamente presente en las cosas y en los procesos mismos». Engels las cita y discute en el *[Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring)* (sección primera, cap. XII). [^15]: Carlos de Prusia (1801-1883), hermano de los reyes Federico Guillermo IV y Guillermo I, había muerto el 21 de enero de 1883. Federico Guillermo II reinó en Prusia de 1786 a 1797. [^16]: Adolf Beust, hijo de Friedrich Beust (1817-1899), demócrata de 1848 y pedagogo en Zúrich. [^17]: *Histoire secrète de la cour de Berlin* (1789), del conde de Mirabeau, sobre la corte de Federico Guillermo II.