---
Title: Engels a James Knowles, [Londres], 17 de abril de 1883 (borrador)
Description: Borrador: Engels se niega a prestar al director de The Nineteenth Century su resumen de El capital y le recuerda que no publicó la réplica de Marx a George Howell.
Author: Friedrich Engels
Date: 1883-04-17
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-04-17%20Engels%20a%20James%20Knowles
---


*Carta de Friedrich Engels a James Knowles, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 17 de abril de 1883; es un borrador. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 786-787), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-04-17%20Engels%20to%20James%20Knowles)*

17/4/83

Muy señor mío:[^1]

Entre los papeles del difunto doctor Marx existe un manuscrito mío con un resumen crítico de *El capital*,[^2] pero hasta hoy no hemos podido encontrarlo en la masa de papeles que dejó.

Sin embargo, aun si lo encontramos, dudaría en prestárselo, al menos para el fin que usted indica. No sé que sea costumbre, en la literatura de este país ni de ningún otro, que un autor preste sus manuscritos a otro.

En cuanto a nuestra experiencia con los recensionistas ingleses, no ha sido muy alentadora. Con la excepción de unos pocos clérigos de la Iglesia de Inglaterra, han deformado invariablemente nuestras opiniones y desfigurado nuestros actos. Su completa ignorancia de nuestra teoría y de nuestra práctica solo se iguala con su presunción. El *XIX Century*, en julio de 1878, creo, publicó un artículo de George Howell sobre la Internacional rebosante de falsedades e inexactitudes. Marx le envió a usted una réplica, pero usted se negó a publicarla.[^3]

Me temo que, si quiere usted familiarizarse con las ideas de Marx, tendrá que leer *El capital* en la edición alemana, la rusa o la francesa.

No conozco más que a un inglés vivo capaz de dar cuenta correctamente del contenido de *El capital*. Es un abogado de Manchester.[^4] Si usted lo desea, tendré mucho gusto en preguntarle si está dispuesto a encargarse de la tarea por usted.

Suyo atentamente,

James Knowles, Esq., The Hollies, Clapham Common, S. W.

[^1]: James Thomas Knowles (1831-1908), arquitecto inglés, fundador en 1877 y director de la revista mensual *The Nineteenth Century*. Es un borrador; las señas del destinatario van al pie.
[^2]: Según los editores de la MEW, la [Sinopsis de El capital de Karl Marx. Libro primero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1868%20Sinopsis%20de%20El%20capital%20de%20Karl%20Marx.%20Libro%20primero).
[^3]: La réplica de Marx salió en *The Secular Chronicle* el 4 de agosto de 1878: [«La historia de la Asociación Internacional de los Trabajadores del señor George Howell»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20La%20historia%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20del%20se%C3%B1or%20George%20Howell).
[^4]: Según los editores de la MEW, Samuel Moore (1838-1911), abogado, amigo de Marx y de Engels y traductor al inglés de *El capital* y del *Manifiesto*.