--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 24 de junio de 1883 Description: Engels explica a Laura, dolida, por qué Marx dejó a Eleanor y a él el cuidado de sus papeles, le propone traducir El capital al inglés y le pide que la publicación del legado de Marx no se vea estorbada por malentendidos entre las hermanas. Author: Friedrich Engels Date: 1883-06-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-06-24%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 24 de junio de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 42-44, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-06-24%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 24 de junio de 1883 Mi querida Laura: Cuando hablaste de que en Vevey habías conocido las intenciones y los deseos del pobre Mohr[^1] —era en relación con disposiciones de carácter más o menos testamentario—, deduje naturalmente que aludías a cosas parecidas. Como esas disposiciones podían referirse también a deseos sobre lo que debía hacerse con algunos recuerdos de vuestra mamá, etc., libros y cosas por el estilo, y como ahora tenemos que tomar una decisión y Tussy,[^2] además, parece rehuir la responsabilidad de obrar según su propio criterio, consideré deber mío evidente informarte, para que, si tenías algo que comunicar, pudieras hacerlo a tiempo. Tras la muerte del pobre Mohr, Tussy me comunicó, a preguntas mías, que él le había dicho que ella y yo debíamos disponer de todos sus escritos y publicar lo que hubiera que publicar, sobre todo el 2.º tomo y los trabajos matemáticos. La 3.ª edición alemana[^3] está en preparación, y de ella me ocupo también yo. Si quieres saber exactamente lo que dijo Mohr, Tussy te lo comunicará sin duda si se lo pides. Hablamos de estas cosas cuando Paul estuvo aquí, y seguro que se acordará. De la expresión «albaceas literarios» soy yo el único responsable. No encontré entonces otra, y si con ella te he ofendido de algún modo, te pido mil perdones. No entiendo cómo puede herirte la disposición. El trabajo tiene que hacerse *aquí, sobre el terreno*. El trabajo propiamente dicho —lo sabes tan bien como Tussy— tendré que hacerlo yo en su mayor parte. Pero como una hija de Mohr vive en Londres, me parece muy natural que Mohr deseara que ella me ayudase en el trabajo según sus posibilidades. Si tú hubieras vivido aquí en vez de en París, nos habría designado a los tres, de eso no cabe duda. Pero hay otro punto de vista. Según la ley inglesa (que nos ha explicado Sam Moore),[^4] Tussy es la única representante legal de Mohr en Inglaterra. O, mejor dicho, la única que puede llegar a ser su representante legal si se hace extender los documentos de la herencia. Eso tiene que hacerlo el pariente más próximo que viva en Inglaterra, es decir, Tussy, a no ser que ella renuncie y proponga a otra persona, que también tiene que residir en el Reino Unido. Así que también yo quedo excluido legalmente. Por las razones más diversas, hay que hacerse extender esos documentos de la herencia. De los planes de Mohr que discutió contigo en Vevey no sabía yo, naturalmente, absolutamente nada, y solo lamento que no vinieras después del 14 de marzo: así nos habríamos enterado y nos habríamos atenido a ellos en lo posible. En cuanto al asunto de la traducción inglesa:[^5] supimos (tanto por S. Moore como por Meissner)[^6] que no tenemos ningún derecho a impedir a nadie publicar una traducción no autorizada. Ese derecho existe, en el mejor de los casos, durante tres años a partir de la primera publicación, y caducó definitivamente en 1870. Pero aquí había varias personas metidas en el asunto, y el editor Reeves,[^7] bienintencionado, pero pobre y sin experiencia en los negocios, el menos deseable, dijo a Radford que había encontrado un traductor y que publicaría su traducción. No había entonces tiempo que perder. Teníamos que encontrar a alguien que estuviera dispuesto y también capacitado para hacer el trabajo, y solo entraban en consideración S. Moore y, como editores, K. Paul & Co. Los dos entraron en correspondencia, luego Tussy se entrevistó con K. P[aul], luego yo. No hay nada decidido todavía, pero es muy probable que lleguemos a un acuerdo. Ahora la única pregunta es: ¿te encargarías tú, en las nuevas circunstancias, de la traducción y la terminarías en un plazo determinado, digamos en unos 6 meses? En cuanto a la historia de la Internacional, por mi parte estoy dispuesto, naturalmente, a entregarte con ese fin todos los documentos, etc., que se refieren a la Internacional. Pero yo tenía la intención de escribir una biografía detallada de Mohr, y si tú te llevas esos documentos, no podrá ser. La vida de Mohr sin la Internacional sería como un anillo de brillantes al que le han arrancado la piedra. No he dicho nada a Tussy de tu carta, porque no quiero en modo alguno interponerme entre dos hermanas. Así que, si quieres alguna explicación de ella, escríbele directamente, por favor. Pero creo que lo mejor que puedes hacer es venir para aclarar las cosas juntos. Sabes muy bien que no quiero otra cosa que tener en cuenta tus deseos en todo lo posible y en todos los aspectos. Y lo mismo hago con Tussy. Si quieres que tu nombre aparezca junto a los nuestros en el trabajo común, si quieres tomar parte en ese trabajo y se pueden encontrar maneras de hacerlo, yo me alegraría. De todos modos necesitaremos muy a menudo tu ayuda para informarnos, etc., y nada nos dificultaría más el trabajo que nuevos malentendidos entre tú y Tussy. Lo único que pretendemos es perpetuar dignamente la memoria de Mohr, y lo primero será, y tiene que ser, la publicación de su legado. Contribuyamos con todas nuestras fuerzas a alcanzar ese fin. La única persona con la que he hablado de este asunto es Nim,[^8] y es enteramente de la opinión que he expresado arriba. Nuestros dos mártires[^9] parecen felices y muy contentos, y hasta parecen temer que Grévy[^10] ponga fin el 14 de julio a su vida de presos. ¡Qué sentencia más infame se ha dictado contra Louise Michel![^11] Por suerte nadie sabe quién gobernará Francia dentro de unos años. Una bomba entre las piernas de Alejandro III[^12] y todas las puertas de las cárceles de Europa y de Asia —salvo las irlandesas— saltan por los aires. Pero basta ya. Tengo que leer el 4.º pliego de pruebas de la 3.ª edición, que llegó aquí el sábado,[^13] y me he comprometido a devolverlo en 48 horas. Luego tengo que trabajar en los cambios para la 3.ª ed. (hechos hasta la página 404), en parte según un ejemplar con correcciones de Marx, en parte según la edición francesa; hay que hacerlo deprisa para no dar ningún pretexto para retrasos. Basta por hoy. Con sincero cariño, siempre tu F. Engels [^1]: *Mohr* («moro»), el apodo familiar de Marx. Laura había acompañado a Marx en Vevey, a orillas del lago de Ginebra, en el verano de 1882. [^2]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. [^3]: Del primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. [^4]: Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del *Manifiesto* y de *El capital*. [^5]: Del primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. [^6]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó en 1867 el primer tomo de *El capital*. [^7]: William Reeves, editor de Londres. [^8]: Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. [^9]: Paul Lafargue y Jules Guesde, según los editores de la MEW; condenados a seis meses de cárcel por el tribunal de Moulins en abril de 1883. [^10]: Jules Grévy (1807-1891), presidente de la República francesa de 1879 a 1887. [^11]: Louise Michel (1830-1905), maestra y anarquista francesa, figura de la Comuna de París. [^12]: Alejandro III (1845-1894), zar de Rusia desde 1881. [^13]: El 23 de junio, según los editores de la MEW.