--- Title: Engels a Laura Lafargue, Eastbourne, 19 de agosto de 1883 Description: Engels cuenta a Laura la llegada a Eastbourne con Helene Demuth, Pumps y Schorlemmer, y le dice que ha recibido el manuscrito de Deville y la traducción de Samuel Moore. Author: Friedrich Engels Date: 1883-08-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-08-19%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Eastbourne el 19 de agosto de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 49-50, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-08-19%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* 4, Cavendish Place, Eastbourne 19 de agosto de 1883 Mi querida Laura: Por fin fuera de Londres. En cuanto lo vi claro, mandé aquí a Percy[^1] (el miércoles pasado)[^2] a buscar habitaciones. Lo ha hecho bien y ha encontrado —no sin dificultades— un alojamiento excelente. Junto al paseo, enfrente del muelle, habitaciones bonitas, no más sol del que uno desea, una hermosa vista del mar, buena cocina; lo único que lamentamos es que no hayas podido venir con nosotros, porque, por las fechas, no se pudo arreglar. El viernes llegamos aquí Pumps,[^3] los bebés y la niñera, Nim,[^4] Jollymeier[^5] (que había vuelto a estar algo indispuesto, pero aquí se repuso enseguida y nos dejará pronto) y yo. A la llegada, una auténtica niebla escocesa y toda la noche llovizna a ratos: ¡muy alentador! Pero al día siguiente, un tiempo espléndido, de modo que pudimos pasear bajo los árboles y enseñar un poco el sitio a Nim. Hoy, domingo, mañana hermosa, pero se está poniendo brumoso; habrá que tomarlo como venga; en todo caso, el lugar tiene hasta ahora un aspecto muy distinto del de la última estancia, que fue lluviosa. Se ha construido muchísimo, el barrio residencial de la ciudad casi ha doblado su tamaño, todos los campos en dirección a Beachy Head y buena parte de la ladera están edificados. La cerveza de Pilsen está muy cotizada y es incluso mejor que en Londres. Nim y Pumps encuentran que aquí todo es más barato y mejor que en casa. El *avorton*[^6] de Emily Rosher murió ayer hizo una semana, lo mejor que podía hacer. Escribí enseguida a Deville[^7] acusando recibo de su manuscrito. Al mismo tiempo, o algo después, recibí también la traducción de Sam Moore,[^8] así que aquí, además de mis colosales deudas epistolares, voy a tener un montón de cosas que hacer. El lugar está muy concurrido, pero la gente parece moverse «con más libertad y desenvoltura» que antes. Hasta el domingo por la mañana la chistera desempeña un papel muy modesto, y casi por todas partes se va vestido «de sport». Justo ahora irrumpe de nuevo toda la compañía, muerta de sed; Jollymeier tiene que abrir la Pilsen, y comprenderás que no sirve de nada luchar contra los obstáculos que se amontonan ante mí y que ponen freno no solo a la correspondencia racional, sino también a la irracional. Acaban de abrir la segunda botella, la niña gatea entre mis piernas, y así, desesperado, lo dejo. Toda la compañía te manda saludos afectuosos, y también a Paul, cuya media condena celebraremos pasado mañana con una ronda extra de Pilsen. Nim te manda decir textualmente que «no pierdas de vista su suerte, porque espera tenerla pronto». Y así quedo, querida Laura, con el más sincero cariño, tu F. Engels [^1]: Percy Rosher, el marido de Pumps. [^2]: El 15 de agosto, según los editores de la MEW. [^3]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. [^4]: Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. [^5]: Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. [^6]: «Criatura nacida antes de tiempo», según la traducción de los editores de la MEW. [^7]: Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de *El capital*; véase [1883-08-12 Engels a Gabriel Deville](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-08-12%20Engels%20a%20Gabriel%20Deville). [^8]: La traducción inglesa del primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels.