--- Title: Engels a Eduard Bernstein, Eastbourne, 27 de agosto de 1883 Description: Engels manda dinero para el viejo Becker y explica a Bernstein que la república burguesa es la forma en la que tiene que librarse hasta el final la lucha entre proletariado y burguesía, y que la revolución es un proceso de años. Author: Friedrich Engels Date: 1883-08-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-08-27%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein --- *Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Eastbourne el 27 de agosto de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 53-55, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-08-27%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)* 4, Cavendish Place, Eastbourne 27 de agosto de 83 Querido Bernstein:[^1] Le adjunto un giro postal de 4 £ para el viejo Becker.[^2] Todavía espero que la noticia sea exagerada por su familia, como ya ha ocurrido otras veces. Pero, claro, es muy viejo, ha pasado mucho, y la señora Lafargue me dijo que el año pasado en Ginebra lo había visto muy envejecido en comparación con su aspecto robusto en La Haya. Tampoco hoy puedo escribir mucho. El correo sale de aquí a la una del mediodía, y a mi lado está el pliego 19 de *El capital* para corregir, que también tiene que salir. Muchas gracias por su propuesta acerca de K[aler]-R[einthal],[^3] pero por desgracia no puedo aprovecharla. Salvo pequeñeces, todos mis trabajos extra son de tal naturaleza que tengo que hacerlos yo mismo. Y lo que pudiera pasarle a otro, en todo caso solo podría pasárselo a un hombre que hablara inglés con soltura, conociera a fondo Londres y la situación de aquí y pudiera ahorrarme gestiones. Me quedo aquí hasta el 12 de sept., más o menos; hasta entonces vale la dirección de arriba, y después otra vez Londres. Aquí tengo que despachar, además de las correcciones y de la correspondencia atrasada: 1. el manuscrito de Deville,[^4] una divulgación francesa de *El capital*; 2. un manuscrito, un trozo de la traducción inglesa; las dos cosas necesitan una buena revisión. Ya ve que tampoco aquí hay descanso. Por suerte vivo junto al mar y me siento ante la ventana abierta, por la que entra el aire del mar. Sentí mucho que no viniera usted. Tendría tantas cosas que hablar con usted. En todo caso hay que estar preparados para que una parte del legado de M[arx] tenga que publicarse en el extranjero, y sobre eso solo usted puede decirme o proponerme algo útil; pero eso hay que tratarlo de palabra, por carta sería interminable. Le ruego, sin embargo, que no diga nada de esto, para que la gente de la imprenta de ahí no se haga ilusiones vanas; mis experiencias con las imprentas del partido son tales que me lo pensaría mucho antes de confiar a una de ellas un trabajo grande e importante. El giro postal me lo quedo aquí, porque en él se advierte expresamente que no le sirve de nada al destinatario. He dado de memoria su dirección, 137 alte Landstraße, Riesbach; si no es correcta, le ruego que la haga rectificar en la oficina central de correos de Zúrich. La propuesta acerca del manuscrito insolente fue más bien una broma de mal gusto. Bajo la ley antisocialista, y mientras el *S[ozialdemokrat]* sea el único órgano posible, no se deben arrojar al partido manzanas de la discordia a ningún precio por tales cuestiones secundarias, y eso es lo que pasaría si se quisiera hacer de ese punto una «cuestión de principio». En el tratamiento de la «república», sobre todo en Francia, me parece que en el *S[ozialdemokrat]* no aparece con bastante claridad el punto de vista principal, que es este: En la lucha de clases entre proletariado y burguesía, la monarquía bonapartista (cuyos rasgos característicos han expuesto M[arx] en el *18 Brumario*[^5] y yo en *Sobre la cuestión de la vivienda*,[^6] II, y en otros lugares) desempeña un papel semejante al que desempeñó la antigua monarquía absoluta en la lucha entre feudalismo y burguesía. Pero, así como esta lucha no pudo librarse hasta el final bajo la antigua monarquía absoluta, sino solo bajo la constitucional (Inglaterra, Francia 1789-92 y 1815-30), así la lucha entre burguesía y proletariado solo puede librarse en la república. Por tanto, si unas condiciones favorables y una historia revolucionaria previa han ayudado a los franceses a derribar a Bonap[arte] y a instaurar la república burguesa, los franceses tienen sobre nosotros, que estamos metidos en un batiburrillo de semifeudalismo y bonapartismo, la ventaja de poseer ya la forma en la que hay que librar la lucha hasta el final y que nosotros tenemos que conquistar aún. Nos llevan una etapa política entera de ventaja. Por eso una restauración monárquica en Francia tendría como consecuencia que volviera a ponerse a la orden del día la lucha por el restablecimiento de la república burguesa; en cambio, la continuidad de la república significa una agudización creciente de la lucha de clases directa y sin disfraz entre proletariado y burguesía, hasta la crisis. Entre nosotros, el primer resultado inmediato de la revolución, en cuanto a la *forma*, tampoco puede ni debe ser otra cosa que la república burguesa. Pero aquí no será más que un breve momento de transición, porque por suerte no tenemos ningún partido burgués puramente republicano. La república burguesa, quizá con el Partido Progresista[^7] a la cabeza, nos servirá primero *para ganar a las grandes masas de los obreros para el socialismo revolucionario*, cosa que quedará resuelta en uno o dos años, y para que se desgasten a fondo y se arruinen por sí mismos todos los partidos intermedios todavía posibles aparte de nosotros. Solo entonces podremos llegar nosotros con éxito. El gran error de los alemanes es imaginarse la revolución como algo que se resuelve de la noche a la mañana. En realidad es un proceso de desarrollo de las masas que dura varios años, en circunstancias que lo aceleran. Toda revolución resuelta de la noche a la mañana solo ha quitado de en medio una reacción ya de antemano sin esperanza (1830) o ha llevado directamente a lo contrario de lo que se pretendía (1848, Francia). Suyo, F. E. ¿Qué me dice de lo siguiente? «El último número, el llamado número rojo, de la *Rheinische Zeitung*[^8] (tercera edición), del 19 de mayo de 1849, que publicaba a la cabeza las palabras de despedida de F. Freiligrath a la *Neue Rheinische Zeitung*, ha vuelto a ser confiscado por la policía estos días. Un ropavejero había comprado como papel viejo cierto número de ejemplares de este número final y de despedida del entonces órgano de la democracia, y los vendía a 10 pfennigs cada uno. La policía puso fin al asunto confiscando los ejemplares que aún le quedaban al vendedor. Si la confiscación se hizo pensando en que toda la miserable impresión en rojo pálido del periódico tiene que ser perjudicial para los ojos del lector, el público puede agradecérselo a la policía; el texto apenas debería conmover hoy ya a ningún ánimo.» [^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán; desde 1881 dirigía el *Sozialdemokrat*, el órgano central del partido, que se publicaba en Zúrich mientras duró la ley antisocialista. [^2]: Johann Philipp Becker (1809-1886), revolucionario de 1849 en Baden, dirigente de la Internacional en Suiza, que vivía en Ginebra; amigo de Marx y de Engels. [^3]: Emil Kaler-Reinthal (1850-1897), dirigente obrero austriaco. [^4]: Gabriel Deville (1854-1940), socialista francés, dirigente, con Jules Guesde, del Parti ouvrier. [^5]: Véase [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^6]: Véase [*Sobre la cuestión de la vivienda*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20vivienda). [^7]: El Partido Progresista (Fortschrittspartei), partido liberal de la burguesía prusiana. [^8]: Es decir, la *Neue Rheinische Zeitung*, cuyo último número, el 301, apareció impreso en tinta roja el 19 de mayo de 1849. Véase también [«A los obreros de Colonia»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20A%20los%20obreros%20de%20Colonia), la despedida de la redacción en ese número.