--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 19 de septiembre de 1883 Description: Engels, de vuelta de Eastbourne, juzga la traducción de prueba de Samuel Moore y el resumen de El capital de Deville, y cuenta la visita de Lopatin y la buena marcha de la tercera edición de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1883-09-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-09-19%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 19 de septiembre de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 62-63, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-09-19%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 19 de septiembre de 1883 Mi querida Laura: Por fin de vuelta de Eastbourne, donde las circunstancias dificultaban escribir cartas, y hasta lo hacían casi imposible. Cuando llegaban pliegos de pruebas[^1] —tres veces por semana—, mi compañía me dejaba ponerme a mi trabajo, pero estaba tácitamente convenido que no pidiera más; y, en verdad, ¿cómo iba a pedir paz y tranquilidad en la única sala de estar que teníamos todos a nuestra disposición, sobre todo cuando la sed de Pilsen los hacía entrar a determinadas horas del día? Además, estaba ocupado con la traducción de prueba de Sam Moore,[^2] que en su mayor parte es muy buena y viva; el comienzo, sin embargo —un capítulo bastante difícil—, requirió mucha «atención», porque no era lo bastante exacto en la terminología, pero eso pudo arreglarse fácilmente. Por lo que he visto, estoy firmemente convencido de que lo hará bien. He empezado también la revisión del folleto de Deville;[^3] eso requiere más trabajo, sobre todo al principio, donde hace falta gran precisión, que sin embargo falta aquí y allá. Pero arreglarlo no me costará ninguna dificultad; solo necesito una o dos semanas. Mañana me pondré en serio al trabajo. Por lo que llevo hasta ahora, su trabajo me gusta mucho: lo ha entendido todo bien (salvo pequeños detalles), y está escrito con más viveza de lo que esperaba. En cuanto termine con esto, empiezo con el 2.º tomo de *El capital*. Espero que hayas recibido mi tarjeta postal con la información que me pedías. Salió un día después de llegar tu carta. Volvimos el viernes pasado;[^4] Pumps[^5] y Percy se quedaron aquí hasta el domingo, porque su casa no está en orden. Entretanto tuvimos una fuerte tormenta y una lluvia terrible en varios puntos de Londres, de modo que su sala de estar de atrás quedó bajo el agua. Por lo demás, están bien. El niño se cría estupendamente; ayer cumplió cinco meses y es extraordinariamente despierto para su edad. Nim[^6] declara que tiene que reducir su ración de cerveza. Cree que la engorda demasiado. Esta mañana ha pasado por aquí Lopatin;[^7] sus aventuras lo han hecho madurar considerablemente. Volverá enseguida y comerá con nosotros. Dice que vio a Paul hace poco y que lo encontró sano y bien, dadas las circunstancias. A Tussy[^8] no la he visto todavía; supongo que no está en Londres; le escribí unas líneas, pero el domingo no vino. En cuanto Nim pueda, irá a verla. De mi pequeño folleto *Desarrollo*, etc.,[^9] ya se han vendido dos ediciones y la tercera está en prensa. Eso demuestra, en todo caso, que no es demasiado difícil para la masa de los obreros de Alemania. Cuando llegue esta carta, Paul habrá «cumplido» 2/3 de su condena; espero que tampoco en los dos últimos meses, los más duros, pierda el ánimo. De la 3.ª edición de *El capital* he corregido las pruebas hasta la página 448; si sigue a este ritmo, el conjunto estará terminado en diciembre. Siento que Mohr[^10] no haya llegado a ver lo bien que marcha esta vez la cosa: ningún retraso, ningún disgusto con los impresores, la menor objeción se arregla enseguida, pruebas excelentes con muy pocas erratas. Leipzig parece que por fin, al menos en lo que a la imprenta se refiere, se está convirtiendo en *ein klein Paris*.[^11] Ya era hora. Con esto cierro el saco de las noticias diversas, para despachar todavía algunas menudencias antes de que llegue Lopatin. Saludos a Paul y para ti un beso afectuoso. Con cariño, *Le général pour rire*[^12] [^1]: De la tercera edición alemana del primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. [^2]: La traducción inglesa del primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels. [^3]: Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de *El capital*. [^4]: El 14 de septiembre, según los editores de la MEW. [^5]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. [^6]: Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. [^7]: Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de *El capital*. [^8]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. [^9]: *Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft*: véase [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico). [^10]: *Mohr* («moro»), el apodo familiar de Marx. [^11]: En alemán en el original, según los editores de la MEW: «un pequeño París». [^12]: «El general de broma». En la familia Marx llamaban a Engels «el General», por sus escritos militares.