---
Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 8 de noviembre de 1883
Description: Engels, en cama, alaba el artículo de Bernstein sobre el derecho al trabajo, se burla de los alemanes de París aliados con Malon y pregunta por un tal Quarck que quiere traducir *Miseria de la filosofía*.
Author: Friedrich Engels
Date: 1883-11-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-11-08%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein
---


*Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 8 de noviembre de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 68, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-11-08%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)*

Londres, 8 de noviembre de 83

Querido Bernstein:[^1]

Llevo varias semanas en cama para curarme una enfermedad crónica, leve en sí, pero molesta y descuidada; dentro de unos días volveré a estar en pie. De ahí mi silencio. Le ruego que me disculpe también ante Kautsky,[^2] de quien no sé si sigue en Stuckert.[^3]

El artículo sobre el derecho al trabajo era muy bueno y muy *à propos*.[^4] K[autsky] también me había bombardeado ya por ese motivo y estoy enteramente dispuesto, en cuanto haga falta; pero creo que hay que dejar que esos señores se enreden todavía un poco más; que primero formulen de manera más precisa lo que entienden por ello; nunca hay que impedir que la gente suelte su disparate «plena y enteramente», solo entonces se obtiene algo de verdad tangible. Espero que su artículo comprometa a esa gente a hacerlo.

Si a los alemanes de París no se les han abierto ahora los ojos sobre Malon & Co.,[^5] no tienen remedio. Su alianza abierta con los traidores del movimiento obrero inglés, los representantes oficiales de las *Trade Unions*, les ha valido el aplauso de toda la prensa burguesa inglesa, desde el *Times* y el *Daily News* hasta el *Standard*. ¡Qué bien que Guesde y Lafargue estuvieran a la sombra,[^6] para que esta joya pudiera representarse del todo sin estorbos!

*À propos*. ¿Conoce usted a un tal doctor Moritz Quarck (*sic!*) de Rudolstadt?[^7] Este señor, para mí completamente desconocido, invoca un escrito suyo, también desconocido para mí, contra un tal Fleischmann, más desconocido todavía, y quiere verter al alemán la *Misere de la Philosophie*.[^8] No le tengo mucha confianza.

Y ahora hágame saber pronto algo de lo que pasa por el mundo; me he vuelto tan tonto de tanto holgazanear en la cama que ya no soy capaz de mantener juntas mis ideas.

Suyo, F. E.

[^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, director entonces del *Sozialdemokrat*, el órgano del partido que se imprimía en Zúrich durante la ley antisocialista.
[^2]: Karl Kautsky (1854-1938), entonces joven publicista socialdemócrata.
[^3]: Stuttgart, en la pronunciación suaba.
[^4]: En francés en el original: «oportuno».
[^5]: Benoît Malon (1841-1893), antiguo miembro de la Comuna, aliado de Paul Brousse contra Guesde y Lafargue en el socialismo francés.
[^6]: En el original, *brummten*, «estaban a la sombra», es decir, cumpliendo condena.
[^7]: Se trata de Max Quarck (1860-1930), luego político socialdemócrata. Véase la carta de Engels a Quarck del 13 de noviembre de 1883.
[^8]: [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa), de Marx (1847), que Bernstein y Kautsky tradujeron al alemán con prólogo y notas de Engels (Stuttgart, 1885).