---
Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 4 de febrero de 1884
Description: Engels pregunta a Kautsky cómo piensa adaptar al alemán el resumen de *El capital* de Gabriel Deville y le señala el defecto principal de ese libro.
Author: Friedrich Engels
Date: 1884-02-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-02-04%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 4 de febrero de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 96, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-02-04%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)*

Londres, 4 de febrero de 84

Querido Kautsky:[^1]

Dos líneas a toda prisa, antes de que cierre el correo.

Le ruego que me diga a vuelta de correo cómo piensa usted tratar el Deville:[^2] ¿al pie de la letra, con todos los títulos, o abreviado, como yo le propuse? En cuanto lo sepa, podré consultar a M[eissner];[^3] algo concreto tengo que decirle. He encargado en París un ejemplar para M[eissner]; hasta que llegue, también puede estar aquí la respuesta de usted.

La parte teórica la revisaré con mucho gusto, aunque apenas lo creo necesario. Revisar la descriptiva no tiene sentido; los errores de Deville ya sabrá usted evitarlos. El principal es que presenta como absolutas tesis de M[arx] que en M[arx] solo valen bajo ciertas condiciones (que D[eville] omite) y que por eso parecen falsas.

Sobre todo lo demás, dentro de unos días.

Suyo, F. E.

[^1]: Karl Kautsky (1854-1938), director de *Die Neue Zeit* y principal teórico de la socialdemocracia alemana; vivía entonces en Zúrich.
[^2]: Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de *El capital* (*Le Capital de Karl Marx*), que Kautsky se proponía adaptar al alemán.
[^3]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó en 1867 el primer tomo de *El capital*.