--- Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 5 de febrero de 1884 Description: Engels tranquiliza a Bernstein sobre su traducción alemana de *Miseria de la filosofía*, cuenta cómo falseó Schewitsch su telegrama a la muerte de Marx y le ofrece libros de la biblioteca de Marx. Author: Friedrich Engels Date: 1884-02-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-02-05%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein --- *Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 5 de febrero de 1884. (El índice de DEA la da como carta a Karl Kautsky; el texto de la MEW está dirigido a Bernstein.) Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 97-98, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-02-05%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)* Londres, 5 de febrero de 84 Querido Bernstein:[^1] De una cosa puede usted estar tranquilo: no deseo mejor traductor que usted precisamente.[^2] En el primer pliego, por su empeño en reproducir el sentido con justeza y exactitud, había descuidado usted un poco la construcción de las frases, *voilà tout*.[^3] A eso se añade que yo quería introducir en la traducción la construcción peculiar de Marx, a la que usted no está acostumbrado; de ahí los muchos cambios. Si, una vez vertido el sentido al alemán, relee usted el manuscrito atendiendo a que las frases se dejen leer, y recuerda al hacerlo que, siempre que sea posible, hay que evitar esa pesada construcción de maestro de escuela que pone siempre el verbo de la subordinada al final del todo —y que a todos nos han metido a palos—, no encontrará muchas dificultades y lo pondrá todo en orden usted mismo. Lo mejor es que me mande el manuscrito por partes, cada una formando más o menos un todo, uno, uno y medio o dos pliegos de imprenta de una vez. Así hago también enseguida las notas correspondientes. También me gustaría ver las pruebas; impreso, muchas cosas parecen distintas. Le ruego que me mande el artículo del viejo *S[ocial]-D[emokrat]* sobre Pr[oudhon];[^4] se me había pasado; quizá haya que meterlo entero en el prólogo. Se lo devolveré, naturalmente. En lo de v[on] d[er] M[ark] y la *Volkszeitung*,[^5] completamente de su opinión. A la muerte de M[arx], Schewitsch falseó mi telegrama a Sorge y lo publicó como si lo hubiera enviado a la *V. Z.*[^6] Protesté. Él tapó la falsificación con la mentira de que la primera palabra era ilegible —¡pero la imprimió *correctamente*!—, y dijo que lo otro lo había «considerado necesario en interés del periódico». Y que, además, por mi parte aquello era un autobombo «mezquino». Desde luego, «mezquino» no era, sino más bien *grandioso*, el modo en que esos señores explotaron la muerte de M[arx] para su propio autobombo y para proclamar su media alianza con Most.[^7] Pero Sch[ewitsch] es el último aristócrata ruso socialista, y estos siempre tienen que «ir más lejos que nadie» y están acostumbrados a utilizar el mundo entero como medio para sus fines. El artículo sobre la tolerancia era sencillamente necio. Los rusos se han zurrado entre sí *con amore*,[^8] y los irlandeses también. No sé si recibe usted el *Travailleur*, etc.; yo recibo de vez en cuando algunos números y se los mando. Van además dos *Soz[ial]dem[okrat]* con rayas de Marx, que quizá le interesen. La libra de Sch[orlemmer][^9] me la quedo, pues, aquí; le ruego que me la cargue en cuenta, que abone a cambio a Sch[orlemmer] su suscripción anual y que destine (el resto de la libra) al fondo electoral, anunciándolo en el *S[ozialdemokrat]*. Le ruego también que me cargue a mí mi suscripción y la de Tussy,[^10] a no ser que la de Tussy vaya en intercambio por *To-Day*.[^11] En ese caso le ruego que cambie la dirección de Tussy y la envíe a Miss Marx, 32 Great Coram St., W. C., Londres. Qué hacer con el dinero para el monumento a Marx, no lo sé en absoluto. ¿Cuánto es en total? Si lo desea, le escribiré un artículo para el número del 14 de marzo;[^12] dígame solo, más o menos, sobre qué, para que encaje en su marco. Así que Meissner[^13] todavía tendrá ejemplares del *18 Brumario*;[^14] si no le da impulso al libro, será por miedo. Como M[arx] le vendió la edición entera, no podemos hacer nada. De los libros, Tussy se ha llevado los mejores diccionarios —el francés y el italiano—, pero todavía queda bastante, y le he reservado a usted una pieza especialmente hermosa: el ejemplar de redacción de la *Neue Rh[einische] Zeit[un]g*. La remesa saldrá en el curso del mes. Poemas no conozco ninguno… ¿quizá el «Rey Vapor» de mi *Situación de la clase obrera*?[^15] Aquí andan buscando ahora el original inglés, pero parece tan perdido como el serbio del «Canto de lamento de la noble esposa de Hasan Agá» de Goethe; más aún, porque este último por lo menos existe todavía por escrito. ¡Qué no daría Bismarck por tener a «los vieneses en Berlín», es decir, a los anarquistas! Pura caricatura de los rusos, pero evidentemente *criada por la policía*. Suyo, F. E. [^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), director desde 1881 del *Sozialdemokrat*, órgano central de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista, que se imprimía en Zúrich. [^2]: Bernstein traducía con Karl Kautsky al alemán *Miseria de la filosofía*, que Marx había escrito en francés; salió en Stuttgart en 1885 con prólogo y notas de Engels. Véase [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa). [^3]: «Eso es todo». [^4]: La carta de Marx a Johann Baptist von Schweitzer del 24 de enero de 1865, publicada en el *Social-Demokrat* de Berlín; Engels la reprodujo como apéndice de la edición alemana de 1885. Véase [*Sobre P.-J. Proudhon*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon). [^5]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario socialdemócrata en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. [^6]: Sobre este episodio, véase el borrador de Engels [*A la redacción de la New Yorker Volkszeitung*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1883%20A%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung%20%28borrador%29), del 18 de abril de 1883. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo miembro de la Internacional emigrado a los Estados Unidos. [^7]: Johann Most (1846-1906), antiguo diputado socialdemócrata, expulsado del partido en 1880, que se había pasado al anarquismo y en 1882 emigró a Nueva York. [^8]: «Con amor», con gusto. [^9]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. [^10]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, llamada Tussy en la familia. [^11]: *To-Day*, revista socialista mensual de Londres (1883-1889). [^12]: El primer aniversario de la muerte de Marx (14 de marzo de 1883). [^13]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que había publicado en 1869 la segunda edición del *18 Brumario*. [^14]: Véase [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^15]: Engels cita en *La situación de la clase obrera en Inglaterra* (1845), en versión alemana suya, el poema *The Steam King* («El rey Vapor»), del poeta cartista Edward P. Mead. Véase [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra).