--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 5 de febrero de 1884 Description: Engels ofrece a Laura y a Paul Lafargue libros franceses de la biblioteca de Marx, cuenta los ataques de Bradlaugh y les pide que se relacionen con los obreros alemanes de París. Author: Friedrich Engels Date: 1884-02-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-02-05%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 5 de febrero de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 101-103, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-02-05%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 5 de febrero de 84 Mi querida Laura: Ya sabía yo que volvería a aparecer.[^1] Recibido el *Travailleur*. Me divirtió mucho que Paul y Guesde[^2] hubieran *manqué train*.[^3] Espero tener pronto buenas noticias de los niños;[^4] Tussy[^5] está muy preocupada por ellos; y espero que se te haya pasado el resfriado. También Nim[^6] ha cogido un buen resfriado, igual que tú. Yo quería que anoche se tomara un whisky caliente antes de dormir, pero, como puedes imaginarte, se negó. Pumps[^7] está abajo; vino ayer con Elsa, que tiene tan poca gracia como siempre (y es igual de angulosa); se encontraron aquí con Tussy y Aveling,[^8] que habían venido por un asunto. Bradlaugh y Mrs. Besant[^9] están furiosos con el nuevo «entusiasmo» por el socialismo en Londres, que amenaza con recortarles sus fuentes de ingresos, y por eso han emprendido algunos ataques contra Tussy y Aveling. Bradlaugh se despacha con las insinuaciones más misteriosas de que Mohr[^10] predicaba el asesinato y el incendio y estaba en relación secreta con gobiernos del continente, pero nada tangible. Quiero que primero saque un poco más la cabeza antes de sacar yo mi artillería. Nim y yo estamos ahora con los libros de Maitland Park.[^11] Hay muchísimos que no tiene ningún sentido amontonar en mi casa o en la de Tussy, porque aquí no habrá sitio de verdad para más de la mitad. Hay un montón de libros franceses buenos y valiosos que —así lo pensamos— estarían mejor en vuestra casa, en la tuya y la de Paul, que en la de ningún otro, como por ejemplo: Mably.[^12] *Œuvres complètes*. Adam Smith en francés (edición de lujo encuadernada). Malthus --- *do.*[^13] Guizot.[^14] *Histoire de la civilisation en France*. Todos los libros sobre la Revolución francesa (Loustalot,[^15] *Deux amis de la liberté*, etc., etc.). Así que, si los queréis, os los mandamos y pagamos el porte. No puedo hacer una lista completa. Y si Paul quiere todavía algunas publicaciones oficiales americanas, hay muchísimas; yo solo necesito unas pocas. Hay también aquí algunos otros libros tuyos (dramaturgos ingleses antiguos, etc.) que pueden mandarse con ellos. Contestad pronto, porque el tiempo apremia y estamos terriblemente *embarras de richesse*.[^16] Los libros rusos se los hemos prometido a Lavrov;[^17] creo que él tiene más derecho que nadie, porque es, fuera de Rusia, el amigo más íntimo de Danielson.[^18] Un montón de duplicados, etc., queremos mandarlo a Zúrich, en parte para el *Partei-Archiv*,[^19] en parte para una *bibliothèque de rédaction*.[^20] Los libros azules,[^21] sobre todo a Sam Moore,[^22] para que los use en la traducción.[^23] Y algunas cosas «populares» para el *Arbeiterverein*[^24] de aquí. Si tú o Paul queréis además algún libro en particular, decidlo, por favor, y os mandaremos todo lo que aquí no sea absolutamente necesario. Ayer recibí carta de un tal Nonne, *Kandidat der Philologie*,[^25] que estuvo aquí hace algún tiempo y ahora vive en París, 56 Boul'd de Port Royal. Es un hombre destacado entre los obreros alemanes de París, que, como recordarás, se dejaron engatusar hace unos años por las zalamerías de Malon[^26] y a los que algunas pifias tontas del *Citoyen*[^27] empujaron todavía más en esa dirección. Desde la «conferencia internacional» son antibroussistas[^28] furiosos, pero siguen siendo muy amigos de Adh. Leclère y de su Cercle international. He pedido varias veces a Paul que se ponga en contacto con los alemanes de París. No valen gran cosa, pero *influyen en el partido alemán en lo que toca a los asuntos de París*. Desde la ley contra los socialistas,[^29] estas sociedades en el extranjero han vuelto a adquirir, naturalmente, una influencia muy superior a sus méritos, porque son las únicas asociaciones que conservan una organización legal. Al *Soz[ial]demokrat* le será difícil ir directamente contra ellas al juzgar las disputas internas de París. Por eso vale la pena hablarles un poco, cosa que no será difícil; y como ese hombre es vecino vuestro, me pareció lo mejor mandarle mi tarjeta *pour introduire M. Nonné auprès de M. et Mme Lafargue*.[^30] No sé si saldrá algo de ello, pero espero que me perdonéis que me haya tomado esta libertad. Lástima que apenas me enterase del *citoyen*[^31] Robelet: vino, fue visto y volvió a desaparecer. ¿Nos dará Paul la alegría de escribir unas palabras sobre sus misteriosas aventuras en *la Province*?[^32] ¿Qué ha sido de la *citoyenne* Paule Mink? Las últimas noticias decían *«qu'elle se multipliait dans le midi»*[^33] y, lo que después de eso no es demasiado sorprendente, *«qu'elle développait son sujet»*.[^34] ¿El resultado? Con cariño, tu F. Engels ¿Podrías mandar cuanto antes otro ejemplar del *Capital* de Deville?[^35] Kautsky[^36] va a traducirlo, pero hace falta el permiso de Meissner,[^37] y no puedo contar con obtenerlo si no le mando el original. ¿Cómo va la nueva edición de la *Misère de la philosophie*?[^38] Me siguen apremiando por ello. ¿Se ha hecho algo? [^1]: Paul Lafargue, según los editores de la MEW. [^2]: Jules Guesde (1845-1922), dirigente, con Lafargue, del Partido Obrero francés. [^3]: «Perdido el tren». [^4]: Los hijos de Jenny Longuet: Jean, Edgar, Marcel y Jenny, según los editores de la MEW. [^5]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. [^6]: Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. [^7]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. [^8]: Edward Aveling (1849-1898), socialista británico, compañero de Eleanor Marx desde 1884. [^9]: Charles Bradlaugh (1833-1891), librepensador y republicano inglés, director del semanario *The National Reformer*; Annie Besant (1847-1933), librepensadora inglesa, más tarde socialista y teósofa. [^10]: *Mohr* («moro»), el apodo familiar de Marx. [^11]: La casa de Marx, en el 41 de Maitland Park Road, Londres. [^12]: Gabriel Bonnot de Mably (1709-1785), filósofo e historiador francés, crítico de la propiedad privada. [^13]: «Ídem» (*ditto*). [^14]: François Guizot (1787-1874), historiador, jefe del gobierno francés de 1840 a 1848. [^15]: Élisée Loustalot, periodista revolucionario, redactor de las *Révolutions de Paris*. [^16]: «Abrumados por la abundancia». [^17]: Piotr Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París; véase [1884-01-28 Engels a Piotr Lavrov](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-01-28%20Engels%20a%20Piotr%20Lavrov). [^18]: Nikolái Danielson (1844-1918), economista ruso, uno de los traductores al ruso del primer tomo de *El capital*. [^19]: En alemán en el original, según los editores de la MEW: «archivo del partido». [^20]: «Biblioteca de redacción». [^21]: Los *Blue Books*, colecciones de documentos oficiales presentadas al Parlamento británico. [^22]: Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del *Manifiesto* y de *El capital*. [^23]: La traducción inglesa del primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. [^24]: En alemán en el original, según los editores de la MEW: «asociación obrera». [^25]: En alemán en el original, según los editores de la MEW: «licenciado en filología». [^26]: Benoît Malon (1841-1893), obrero tintorero, miembro de la Internacional y de la Comuna. [^27]: *Le Citoyen*, diario parisino en el que escribían Guesde y Lafargue. [^28]: Adversarios de Paul Brousse (1844-1912), dirigente reformista del socialismo francés. [^29]: La ley contra los socialistas, vigente en Alemania de 1878 a 1890. [^30]: «Para presentar al señor Nonné al señor y la señora Lafargue». [^31]: «Ciudadano». [^32]: «La provincia». [^33]: «Que se multiplicaba en el sur». [^34]: «Que desarrollaba su tema». [^35]: Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de *El capital*. [^36]: Karl Kautsky (1854-1938), director de *Die Neue Zeit*; vivía entonces en Zúrich. [^37]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó en 1867 el primer tomo de *El capital*. [^38]: [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa), de Marx (1847), escrita en francés.