--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 16 de febrero de 1884 Description: Engels cuenta a Laura Lafargue el desescombro de la casa de Marx y el hallazgo de las Teorías sobre la plusvalía, anuncia el artículo de Marx sobre Proudhon para la Misère y juzga con dureza el semanario Justice. Author: Friedrich Engels Date: 1884-02-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-02-16%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 16 de febrero de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 111-112, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-02-16%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 16 de febrero de 1884 Mi querida Laura: Mañana es domingo, y el lunes tenemos que volver a revolver en Maitland Park[^1]; si no te escribo hoy, no se sabe cuánto puede retrasarse la carta. Por fin hemos despejado el viejo *Speicher*[^2], y en él hemos encontrado una masa de cosas que hay que guardar, pero también cerca de media tonelada de periódicos viejos que es imposible clasificar. La semana que viene, creo, podremos empezar a vaciar la casa, y la siguiente vender el resto por lo que nos den. Hubo un momento en que temí tener que dejarlo otra vez, pero por suerte cada día estoy mejor; ya puedo andar media hora tan deprisa como antes y despacho cada 24 horas, con la ayuda de Nim[^3], dos botellas de Pilsen y una cantidad razonable de clarete. Entre los manuscritos está la primera redacción de *El capital* (1861 a 1863), y en ella encuentro unos cuantos cientos de páginas: *Teorías sobre la plusvalía*, que en parte se incorporaron al texto de las redacciones posteriores, pero quedará bastante para ampliar el tomo 2 a un 2.º y un 3.º. Bernstein me va a mandar un artículo de Mohr «Sobre Proudhon», que se publicó en el *Social-Demokrat* de Berlín en 1865[^4]. Es muy probable que haya que traducirlo entero para la edición francesa de la *Misère*[^5]. A propósito, Bernstein estará mañana en Lyon; probablemente, ya que está de camino, irá también a París y quizá alargue el viaje hasta Londres. Si va a París, haz que venga también aquí, por favor; quiero hablar con él de muchas cosas; sabe que aquí le espera una cama, y si anda algo escaso de dinero, eso no debe detenerle: ya lo arreglaremos. Paul me dijo que podía tomarme tiempo con el prólogo a la *Misère*, pero no lo creo: tengo demasiada experiencia con los editores. Me gustaría saber cuándo lo necesitará Oriol, aunque no me comprometeré a entregarlo en el día exacto, ni siquiera en la semana exacta; pero necesitaría tener una idea *aproximada*. La casa de Maitland Park hay que entregarla el 25 de marzo, y tengo además un montón de otras cosas que hacer; tengo que poder hacer mis planes por adelantado, al menos hasta cierto punto. Lo que Paul toma por un artículo de Mohr sobre *la propriété c'est le vol*[^6] de Proudhon está en *La sagrada familia*[^7], que yo tengo. No puedo compartir el entusiasmo de Paul por la *Justice* de Londres[^8]; el periódico me parece espantosamente aburrido. Pero ¿qué se puede esperar de una sociedad de gente que se impone la tarea de instruir al mundo sobre cosas de las que ella misma no tiene ni idea? No hay una sola cuestión candente que sepan abordar. Hyndman[^9] une la fraseología internacionalista a aspiraciones chovinistas, Joynes[^10] es un ignorante confuso (lo vi hace quince días), Morris está muy bien cuando aborda algo, pero no lo hace a menudo, y el pobre Bax[^11] se enreda en una filosofía alemana de carácter bastante anticuado; todo eso podría pasar en una revista mensual, en la que hay tiempo de esmerarse, pero para un semanario, que tiene que entrar en toda clase de *questions d'actualité*[^12], es bochornoso. De todos modos, el nuevo movimiento socialista «respetable» va bastante bien, se está poniendo de moda, pero las clases trabajadoras todavía no responden. Y de eso depende todo. Por eso fue tan estúpido precipitarse así a sacar la *Justice*. Artículos de ese tipo nunca despertarán a las masas. Seis meses de contacto con los obreros habrían preparado un público lector y enseñado a los autores cómo hay que escribir para él. Pero ¿de qué sirve quejarse? *Les petits grands hommes veulent absolument faire leur petit bonhomme de chemin!*[^13] Espero que los niños estén mejor[^14]. Nim está muy preocupada por ellos. Haznos saber, por favor, cómo están. Muchos saludos de Nim. Con cariño, tu F. Engels [^1]: La casa de Marx, en Maitland Park Road, donde murió el 14 de marzo de 1883; Engels ordenaba allí sus papeles. [^2]: En alemán en el original: «desván». [^3]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. [^4]: Véase nuestra traducción: [1865 Sobre P.-J. Proudhon](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon). [^5]: [1847 Miseria de la filosofía](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa). [^6]: «La propiedad es el robo». [^7]: [1845 La sagrada familia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20sagrada%20familia). [^8]: *Justice*, semanario de la Social Democratic Federation, fundado a comienzos de 1884. [^9]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. [^10]: James Leigh Joynes (1853-1893), antiguo profesor de Eton, periodista y poeta socialista, dirigente de la Social Democratic Federation. [^11]: Ernest Belfort Bax (1854-1926), abogado, periodista y socialista inglés. [^12]: «Cuestiones de actualidad». [^13]: «¡Los pequeños grandes hombres quieren a toda costa abrirse su pequeño camino!». [^14]: Los hijos de Jenny Longuet, la hija de Marx muerta en enero de 1883: Jean, Edgar, Marcel y Jenny Longuet.