--- Title: Engels a Paul Lafargue, [Londres,] 11 y 15 de marzo de 1884 Description: Engels corrige punto por punto la versión francesa que Lafargue ha hecho del artículo de Marx sobre Proudhon y le pide más fidelidad al original. Author: Friedrich Engels Date: 1884-03-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-03-11%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres los días 11 y 15 de marzo de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 125-126, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-03-11%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* [Londres,] 11 de marzo de 1884 Mi querido Lafargue: Totalmente de acuerdo con casi todos sus cambios, salvo los siguientes:[^1] P. 6, sobre «... no ve claro en el valor de cambio»: no se puede seguir con «y»; lo que viene después, su interpretación utópica, está causado por ese no ver claro; hay que indicar esa causalidad. P. 6, abajo: «nos aturde», etc., eso está demasiado abreviado; ahí falta la ciencia falsa o pretendida. Habría que intentar ceñirse más al original. P. 7, las mismas objeciones; y luego: «que, sin embargo, tuvo que rebajar sus pretensiones de originalidad»: eso falsea el texto. Marx dice: *«Dazu das unbeholfen-widrige Gelehrttun des Autodidakten, dessen naturwüchsiger Stolz auf originelles Selbstdenken bereits gebrochen ist»*[^2]; en realidad había sido un pensador original y estaba orgulloso de ello; ya no lo está, porque ha descubierto que lo que para él era original y nuevo ya lo habían dicho otros antes que él; y entonces pasa a la ciencia falsa, etc. Su texto niega la originalidad de Proudhon. Ibid. Cabet. No tiene usted derecho a hacer decir a M[arx] más de lo que dijo: *«Cabet, respektabel wegen seiner praktischen Stellung zum französischen Proletariat»*[^3]. M[arx] no dice nada de abnegación, palabra que, como usted sabrá, detestaba; se podría decir: respetable por el papel que ha desempeñado en el proletariado francés (o en el movimiento político del proletariado francés), etc., o algo parecido. Ib. ¿Se puede decir predicar *durante* tres *tomos*? Ib. abajo, Thiers: si se abrevia como lo hace usted, habría que añadir lo que dice el original: *«Th[iers'] Gegenrede gegen Pr[oudhon]s Vorschläge, die dann als besondere Schrift veröffentlicht ward»*[^4]. Creo que es el famoso libro *De la propriété*[^5], pero no estoy seguro. P. 8, «el crédito ... podría acelerar»: no el crédito, sino su aplicación; debe decir, pues, «podría servir para acelerar», o un giro parecido. P. 9, «despliega un cinismo de cretino en honor del zar»? *«Dem Zaren zu Ehren kretinartigen Zynismus treibt.»*[^6] El cinismo con que P[roudhon] cubre los sufrimientos de Polonia es una lisonja a la política del zar. Eso es lo que tiene que salir. Ib. abajo, *por una parte*, etc.: no pueden faltar las *dos corrientes opuestas* que dominan los intereses del pequeñoburgués; su texto parece suprimirlas. P. 10, «ruidoso» es mejor que «escandaloso». 15 de marzo ¡Eso es todo! Procure ser más exacto con el original; Marx no es hombre al que se pueda traducir a la ligera. Espero que Laura insista en una versión buena y exacta del texto. Adjuntas las 10 libras. Tenemos aquí todos los libros y también las *book-cases*[^7], y desde hace tres días estamos fundiendo y ordenando las dos bibliotecas. Es un trabajo de mil demonios; Nim[^8] y yo estamos los dos agotados; por eso, *with love to Laura from Nim and myself. No more at present.*[^9] *From yours truly* F. E. [^1]: Engels había traducido al francés el artículo de Marx sobre Proudhon de 1865, que iba a servir de prólogo a la nueva edición francesa de la *Misère de la philosophie*, y había pedido a Laura y Paul Lafargue que lo pasaran a un francés correcto (véase su carta a Laura Lafargue del [21 de febrero de 1884](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-02-21%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue)); aquí comenta las correcciones de Lafargue. Nuestra traducción del artículo: [1865 Sobre P.-J. Proudhon](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon). [^2]: En alemán en el original, la cita de Marx: «A esto se añade la pedantería torpe y repelente del autodidacto cuyo orgullo natural de pensar por sí mismo con originalidad está ya quebrado» (en nuestra traducción del artículo). [^3]: En alemán en el original, la cita de Marx: «Cabet, respetable por su actitud práctica ante el proletariado francés». [^4]: En alemán en el original, la cita de Marx: «la réplica de Th[iers] a las propuestas de Pr[oudhon], publicada después como escrito aparte». [^5]: Adolphe Thiers, *De la propriété* (1848), escrito con el que contestó a la propuesta de Proudhon de un impuesto sobre las rentas y los intereses, defendida en la Asamblea Nacional el 31 de julio de 1848. [^6]: En alemán en el original, la cita de Marx: «para mayor gloria del zar, practica un cinismo de cretino». [^7]: En inglés en el original: «estanterías» (las de Marx). [^8]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. [^9]: En inglés en el original: «con mucho cariño para Laura de Nim y mío. Nada más por ahora. Su seguro servidor».