--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 18 de abril de 1884 Description: Engels explica a Laura Lafargue cómo se reparte la traducción inglesa del primer tomo de El capital entre Samuel Moore y Aveling y le propone que se encargue de una sección. Author: Friedrich Engels Date: 1884-04-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-04-18%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 18 de abril de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 137-139, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-04-18%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 18 de abril de 1884 Mi querida Laura: Muchas gracias por tus noticias sobre los niños[^1], que nos han alegrado mucho a todos. Esperemos que el nuevo arreglo funcione al menos por un tiempo y sin demasiados roces, aunque, por lo que cuentas, ella[^2] parece muy capaz de provocarlos en abundancia. En cuanto a nuestro grupo de «socialistas» de aquí, también yo soy de la opinión, y ya lo he dicho, de que Bax y Aveling son los únicos de los que merece la pena ocuparse; al menos tienen buena voluntad de aprender, aunque haya mucho de dispersión. Pero lo peor es que esta camarilla de gente que se «admira mutuamente» en público y que, más o menos en secreto, se «calumnia mutuamente» (sobre todo Hyndman[^3]) se está convirtiendo con sus chismes malintencionados en un verdadero fastidio. Primero nos enteramos por S. Moore[^4] de que en Manchester había oído que Hyndman estaba traduciendo *El capital*. Hasta ahora no hemos conseguido desentrañar ese misterio, pero probablemente resultará un *canard*[^5]. Y ahora, antes de haberlo aclarado siquiera, esos dos presuntuosos[^6] difunden en París el rumor de que es Aveling quien está con ello. En pocas palabras, la historia es esta: Aveling, que estudia el texto alemán, ha traducido unas páginas para sí, para su propio uso. Al mismo tiempo que se nombraba a Hyndman como posible competidor, Sam declaró que avanzaba muy despacio con su traducción y que le vendría bien algo de ayuda. Así salió a relucir Aveling; examiné su trabajo y lo encontré completamente inservible. Sin embargo, él tenía muchas ganas, y la semana pasada, cuando se encontró aquí con Sam Moore, se acordó que probara con el capítulo *«Der Arbeitstag»*[^7], porque es sobre todo descriptivo y está relativamente libre de pasajes teóricos difíciles, a los que A[veling] no está por ahora en absoluto a la altura, es decir, mientras no haya trabajado y comprendido el libro entero. Pero al mismo tiempo le dije a Sam que yo ponía una condición: que se te propusiera colaborar, cosa que a Sam le alegró mucho; y por eso quiero pedirte que elijas. Las cosas están ahora así: Sam está haciendo ahora la 1.ª sección desde el principio; hemos repasado partes del capítulo 1 y está muy bien, aunque volveremos a revisarlo. Quiere terminarla, es decir, hasta la página 127 (2.ª edición)[^8], y las partes más difíciles (pp. 22-44) las haremos los dos por separado y luego las compararemos. De la página 128 a la 221 (sección 2.ª y sección 3.ª, capítulos 5, 6 y 7) está hecho. El capítulo 8 queremos que lo intente Aveling. Todo lo demás lo puedes elegir libremente. No creo que quieras encargarte de la siguiente, la sección 4.ª, cooperación, división del trabajo... maquinaria, etc., en las pp. 318-529, porque es bastante especial, ni tampoco de la sección 6.ª, el salario. La 7.ª, la acumulación, sería probablemente la que más te convendría. Pero decide tú misma. Para los términos técnicos cuyo equivalente inglés será difícil de encontrar en París, podrías dejar un hueco; nosotros podríamos buscarlos aquí o en Manchester e introducirlos. Como todas las partes de la traducción pasan por mis manos, puedo unificar fácilmente los términos (es decir, usar los mismos términos técnicos en todo el libro). Si aceptas nuestra propuesta, como espero, y eliges una sección, habremos cumplido al menos en parte el deseo de Mohr y habremos unido tu nombre y tu trabajo a esta traducción, que —me convenzo cada día más— es una necesidad absoluta si no se quiere que al movimiento actual de aquí se le escape el aire por su propia vaciedad, como a un globo pinchado; y también podremos acelerar algo la publicación. Tussy se ha encargado de buscar todas las citas de los Libros Azules y de restablecer los pasajes en su versión original, para evitar una retraducción y los errores que serían inevitables con ella. También irá a ver a Kegan Paul[^9] lo antes posible, quizá hoy (por las fiestas de Pascua no hemos podido hacer nada en ese sentido), y me concertará una entrevista con él en la que espero que podamos arreglar los asuntos de negocios; entonces sabremos también si hay algo de verdad en la historia de Hyndman. Así que, si dices que sí, al menos habrá salido algo bueno de los chismes de Bax y Joynes; porque, francamente, no tengo mucha confianza en los intentos actuales de Aveling. De las fotografías de Mohr hay unas 450 pequeñas (*cartes*) a 24 chelines el ciento y 250 grandes (*cabinets*) a 50 chelines el ciento. Si quieres, te mando un buen paquete en cuanto tenga tiempo de prepararlo. Por ahora todavía tengo un montón de libros que empaquetar. Sam se marchó el miércoles; Schorlemmer[^10] se queda aquí hasta el lunes. Te manda un millón de saludos cordialísimos. El ejemplar de la 3.ª edición[^11] se lo mandé certificado directamente a Danielsón el 5 de abril, y me gustaría que Paul lo mencionara en su próxima carta a él. Lop[atin] me había pedido que se lo enviara y me había dado la dirección. Ahora tengo que escribir todavía a Paul. Me despido, pues, hasta la próxima, con cariño, tu F. Engels [^1]: Los hijos de Jenny Longuet, la hija de Marx muerta en enero de 1883. [^2]: La nueva ama de llaves de la familia Longuet, según los editores de la MEW. [^3]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. [^4]: Samuel Moore (1838-1911), abogado de Manchester, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del primer tomo de *El capital* (1887) con Edward Aveling. [^5]: «Bulo». [^6]: Bax y Joynes, como se dice más abajo. [^7]: En alemán en el original: «La jornada laboral», el capítulo octavo del primer tomo de *El capital*: véase [1867 El capital. Libro primero. III. La producción de la plusvalía absoluta](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20III.%20La%20producci%C3%B3n%20de%20la%20plusval%C3%ADa%20absoluta). [^8]: La paginación es la de la 2.ª edición alemana del primer tomo de *El capital* (1873). [^9]: Charles Kegan Paul (1828-1902), editor londinense. [^10]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. [^11]: La 3.ª edición alemana del primer tomo de *El capital*, preparada por Engels y publicada en Hamburgo en 1883.